Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бизнесмен (1915–2000)
American businessman (1915–2000)
Рэндольф Апперсон Херст (2 декабря 1915 – 18 декабря 2000) был издателем газет и членом богатой семьи Херст. Он был четвёртым из пяти сыновей Уильяма Рэндольфа Херста и Миллисент Херст, а также отцом Пэтти Херст.
Randolph Apperson Hearst (December 2, 1915 – December 18, 2000) was a newspaper publisher and member of the wealthy Hearst family. He was the fourth of five sons of William Randolph Hearst and Millicent Hearst as well as the father of Patty Hearst.
Ранние годы
Рэндольф Апперсон Херст родился 2 декабря 1915 года в Нью-Йорке вместе со своим братом-близнецом Дэвидом (1915–1986), у Милисент Херст и Уильяма Рэндольфа Херста. Он учился в школе Лоуренсвилл в Лоуренсвилле, штат Нью-Джерси, и посещал Гарвардский университет в течение одного года.
Randolph Apperson Hearst was born on December 2, 1915, with his twin brother, David (1915–1986), to Millicent Hearst and William Randolph Hearst in New York City. He attended the Lawrenceville School in Lawrenceville, New Jersey, and attended Harvard University for one year.
Карьера
После окончания университета Хёрст присоединился к семейному бизнесу – корпорации Hearst. В конце 1930-х годов он работал в газете The Atlanta Georgian, одной из газет, принадлежавших семье Хёрст. После продажи The Georgian в 1940 году он переехал в Сан-Франциско и работал в The San Francisco Call. Он вышел на пенсию, передав дела своему племяннику, Джорджу Рэндольфу Хёрсту-младшему.
After graduating, Hearst joined the family business, the Hearst Corporation. In the late 1930s, he worked for The Atlanta Georgian, one of the Hearst family's papers. After the Georgian was sold in 1940, he moved to San Francisco and worked on The San Francisco Call. He retired in favor of his nephew, George Randolph Hearst Jr.
Рэндольф Хёрст так и не получил возможности стать генеральным директором. Завещание его отца учредило траст, в состав которого вошли пять членов семьи (сначала его сыновья, а затем их наследники) и восемь посторонних попечителей. Все попечители занимали свои должности пожизненно и избирали преемников, сохраняя пропорциональное соотношение между членами семьи и посторонними попечителями. Попечители назначают состав совета директоров корпорации, а траст не ликвидируется до тех пор, пока не умрут все внуки Уильяма Рэндольфа Хёрста, жившие на момент его смерти. Именно во время председательства Рэндольфа Хёрста генеральный директор, унаследованный от его отца, Ричарда Э. Берлина, наконец, вышел на пенсию, однако следующие три президента также были выбраны из числа посторонних попечителей.
Randolph Hearst never had the opportunity to become Chief Executive Officer. His father's will established a trust that had five family (initially his sons, then their heirs) and eight non family trustees. All trustees served for life and elected their successors, which maintained the proportions of family and non family trustees. The trustees name the corporation's board of directors, and the trust does not dissolve until all grandchildren of William Randolph Hearst alive at his death have died. It was under Randolph Hearst's chairmanship that the chief executive inherited from his father, Richard E. Berlin, finally retired, but the next three presidents were all also non family trustees.
Личная и семейная жизнь
Рэндольф Херст был женат трижды, впервые 12 января 1938 года на Кэтрин Вуд Кэмпбелл из Атланты, штат Джорджия, которая была матерью его пяти дочерей: Кэтрин, Вирджинии, Патрисии (Пэтти), Энн и Виктории. Кэтрин Херст была католичкой и консервативным членом совета регентов Калифорнийского университета, прежде чем уйти в отставку в 1976 году. В 1974 году его дочь Пэтти попала на первые полосы газет по всей стране, когда она была похищена экстремистской группой, «Симбионской освободительной армией», и вскоре после этого была снята на видео во время ограбления банков, в котором она помогала этой группировке. Вскоре после ареста она заявила об отказе от «СЛА». Это происшествие оказало огромное давление на брак Херстов, что в конечном итоге привело к разводу в 1982 году. Официальный развод состоялся в 1987 году. В том же году он женился в третий раз на Веронике де Грюйтер (урождённой де Беракаса и де Урибе).
Randolph Hearst was married three times, first on January 12, 1938, to Catherine Wood Campbell of Atlanta, Georgia, who was the mother of his five daughters: Catherine, Virginia, Patricia (Patty), Anne and Victoria. Catherine Hearst was a Roman Catholic and a conservative Regent of the University of California before resigning in 1976. In 1974, his daughter Patty made front pages nationwide when she was kidnapped by an extremist group, the Symbionese Liberation Army, and was soon after caught on film helping the group to rob banks. She renounced the SLA soon after her arrest. The ordeal placed enormous strain on the Hearst marriage, eventually leading to divorce in 1982. The couple divorced in 1987. That year he married a third wife, Veronica de Gruyter (formerly de Beracasa y de Uribe).
Поздние годы и смерть
Херст купил поместье Истовер в Маналапане, штат Флорида, в 2000 году у Мелвина Саймона. Его место доверенного лица при исполнении завещания отца перешло Вирджинии Херст Рэндт, второй по старшинству из его пяти дочерей. Он был похоронен на семейном участке в Кольме, Калифорния.
Hearst bought Eastover in Manalapan, Florida, in 2000 from Melvin Simon. His seat as a trustee of his father's will went to Virginia Hearst Randt, second oldest of his five daughters. He was buried on the family's plot in Colma, California.