Введение
Бони Данди — название стихотворения и песни, написанной Уолтером Скоттом в 1825 году в честь Джона Грэма, 7-го лорда Клэрхауса, который в ноябре 1688 года получил титул 1-го виконта Данди, а затем в 1689 году возглавил якобитское восстание, в котором погиб, став героем якобитов. Более старая мелодия «Бони Данди», адаптированная Скоттом, уже использовалась для нескольких песен, выходивших под различными вариациями этого названия и посвященных живописному городу Данди, а не Клэрхаусу. Песня Скотта использовалась в качестве марша шотландскими полками британской армии, а также является официальной маршевой песней Королевской конной артиллерии.
Bonnie Dundee is the title of a poem and a song written by Walter Scott in 1825 in honour of John Graham, 7th Laird of Claverhouse, who was created 1st Viscount Dundee in November 1688, then in 1689 led a Jacobite rising in which he died, becoming a Jacobite hero. The older tune Bonny Dundee adapted by Scott had already been used for several songs appearing under variations of that title and referring to the bonnie town of Dundee rather than to Claverhouse. Scott's song has been used as a regimental march by several Scottish regiments in the British Army, as well as the official Canter for the Royal Horse Artillery.
Грэм из Клэрхауса
С 1668 года Джон Грэм, лорд Клэрхауса, возглавлял королевские репрессии против ковенантеров, за что его противники прозвали "Кровавым Клэрхаузом". В 1688 году он был возведен в титул 1-го виконта Данди королем Яковом VII Шотландским (Яковом II Английским). Когда Вильгельм Оранский сверг Якова в 1688 году в ходе так называемой "Славной революции", Клэрхаус оказался одним из немногих шотландских дворян, сохранивших верность Якову. После попытки повлиять на Конвент шотландских сословий в пользу Якова, рискуя собой, он вывел свою кавалерию из Эдинбурга, чтобы продолжить борьбу в поле, и погиб в момент победы в битве при Килликранки (1689). Его войска впоследствии потерпели поражение в битве при Данкельде. Более чем через столетие он был увековечен в поэме Уолтера Скотта, которая позднее была положена на музыку.
Скотт приписывает мелодию
Чтобы помочь Джейн определить мелодию, Скотт процитировал несколько строк из каждой из трех песен, в которых она использовалась. Первая цитата – из «Побега Джокея из Данди»; вторая – из «Шотландского Каллана о Бонни Данди» (хотя версия этих строк также встречается в «Побеге Джокея»); и третья – из «Нищего» Джона Гэя (1728; Air LVII, The Charge is prepar'd). Транскрипции мелодии для разных текстов различаются как по нотам, так и по ритмическому рисунку. Версия в «Нищем» отличается наиболее существенно, при этом большинство пунктирных ритмов сглажены до регулярной последовательности четвертей. Мы не можем сказать, какую конкретную вариацию имел в виду Скотт; он утверждал, что обладает хорошим чувством ритма, но практически не различает мелодии. Все они написаны в миноре, и их меланхолия и тонкие ритмы удивят тех, кто знаком лишь с самой известной современной обработкой. Эта более поздняя обработка, с ее жизнерадостным мажорным ключом и галопирующим ритмом, хорошо подходит как к духу стихов Скотта, так и к их размеру, и делает прекрасный кавалерийский марш. Скотт, вероятно, одобрил бы: он намеревался, чтобы стихи «исполнялись в военном стиле» (a la militaire), а не как песня в «Нищем». В этой мелодии также встречаются вариации в разных изданиях. Происхождение этой чрезвычайно популярной мелодии неизвестно. В ней используется ломбардский ритм или «шотландский щелчок» (Scotch snap), и она, возможно, имеет некоторое отношение к шотландскому народному песенному творчеству. Кажется, она впервые была использована около 1850 года и была связана с контральто и композитором Шарлоттой Долби, позднее Сентоном Долби (1821–85). Ноты к песне «Бонни Данди» были опубликованы Boosey & Sons как «исполняемая мисс Долби» и (после 1860 года) «исполняемая мадам Сентон Долби», но Boosey приписывает ей лишь исполнение песни и аранжировку аккомпанемента; композитор не указан, и Boosey определяет произведение как шотландскую народную мелодию (Scotch Air). Однако «Бонни Данди» была включена в собрание сочинений Долби. Предполагалось, что мелодия происходит из фортепианной пьесы под названием «The Band at a Distance», и что именно Долби впервые соединила эту мелодию со словами Скотта. Партитура для фортепиано или арфы под названием «The Band at a Distance», написанная Николасом Чарльзом Бокса, была опубликована Walker & Son около 1830 года, но не имеет никакого сходства с «Бонни Данди». В шотландском «Орфее» (1897) Адам Гамильтон указывает, что песня «сочинена доктором Э. Ф. Рембо, аранжирована Эдвардом Рембо Дибдином» (стр. 52). Это утверждение не подтверждено. Эдвард Фрэнсис Рембо (1816–1876) был плодовитым автором и исследователем музыки, но его песни не перечислены отдельно ни в одной библиографии. Его имя иногда упоминается как автора аранжировки «Бонни Данди».
Пародии и альтернативные версии
Песня Скотта была спародирована Льюисом Кэрроллом в книге «Сквозь зеркало» и Рудьярдом Киплингом в «Книге джунглей». Уильям Макгонагалл восхвалял город Данди в 1878 году. В 1904 году вышла широкая баллада под названием «The Bailies of Bonnie Dundee», которая пародировала песню Скотта, чтобы обвинить членов городского совета Данди в коррупции.