Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский математик (1904–2008)
French mathematician (1904–2008)
Анри Поль Картан (kaʁtɑ̃; 8 июля 1904 – 13 августа 2008) — французский математик, внесший значительный вклад в алгебраическую топологию. Он был сыном математика Эли Картана, племянником математика Анны Картан, старшим братом композитора Жана Картана, физика Луи Картана и математика Элен Картан, а также зятем физика Пьера Вайса.
Henri Paul Cartan (kaʁtɑ̃; 8 July 1904 – 13 August 2008) was a French mathematician who made substantial contributions to algebraic topology. He was the son of the mathematician Élie Cartan, nephew of mathematician Anna Cartan, oldest brother of composer Jean Cartan [fr; de], physicist Louis Cartan [fr] and mathematician Hélène Cartan [fr], and the son in law of physicist Pierre Weiss.
Жизнь
По его собственным словам, Анри Картан проявлял интерес к математике с очень юного возраста, не испытывая влияния со стороны семьи. Он переехал в Париж вместе с семьей после назначения его отца в Сорбонну в 1909 году и учился в лицее Ош в Версале. В 1923 году он начал изучать математику в Высшей нормальной школе, получив агрегацию в 1926 году и докторскую степень в 1928 году. Картан преподавал в лицее Мальхерб в Каене с 1928 по 1929 год, в Университете Лилля с 1929 по 1931 год и в Университете Страсбурга с 1931 по 1939 год. После вторжения Германии во Францию преподавательский состав университета был переведен в Клермон-Ферран, но в 1940 году он вернулся в Париж для работы в Университете Парижа и Высшей нормальной школе. С 1969 года до выхода на пенсию в 1975 году он был профессором в Университете Париж-Юг.
According to his own words, Henri Cartan was interested in mathematics at a very young age, without being influenced by his family. He moved to Paris with his family after his father's appointment at Sorbonne in 1909 and he attended secondary school at Lycée Hoche in Versailles. In 1923 he started studying mathematics at École Normale Supérieure, receiving an agrégation in 1926 and a doctorate in 1928. Cartan taught at Lycée Malherbe in Caen from 1928 to 1929, at University of Lille from 1929 to 1931 and at University of Strasbourg from 1931 to 1939. After the German invasion of France the university staff was moved to Clermont Ferrand, but in 1940 he returned to Paris to work at Université de Paris and École Normale Supérieure. From 1969 until his retirement in 1975 he was professor at Paris Sud University.
Почести и награды
В 1932 году Картан был приглашен прочитать курс Пеко в Коллеже Франции. В 1950 году он был избран президентом Société mathématique de France, а с 1967 по 1970 год — президентом Международного математического союза. Ему была присуждена медаль Эмиля Пикарда в 1959 году, золотая медаль CNRS в 1976 году и премия Вольфа в 1980 году. Он был приглашенным докладчиком на Международном конгрессе математиков в 1932 году в Цюрихе и пленарным докладчиком на Международном конгрессе математиков в 1950 году в Кембридже (штат Массачусетс) и в 1958 году в Эдинбурге. С 1974 года и до своей смерти он был членом Французской академии наук. Он был избран иностранным членом многих академий и обществ, включая Американскую академию искусств и наук (1950), Лондонское математическое общество (1959), Королевскую датскую академию наук и литературы (1962), Accademia nazionale di scienze, lettere e arti (Палермо) (1967), Королевское общество Лондона (1971), Геттингенскую академию наук и гуманитарных наук (1971), Испанскую королевскую академию наук (1971), Национальную академию наук США (1972), Баварскую академию наук (1974), Королевскую академию Бельгии (1978), Японскую академию (1979), Финскую академию наук и литературы (1979), Королевскую шведскую академию наук (1981), Польскую академию наук (1985) и Российскую академию наук (1999). Ему были присвоены почетные докторские степени в Мюнстере (1952), ETH Zurich (1955), Осло (1961), Сассексе (1969), Кембридже (1969), Сарагосе (1985) и Афинах (1992).
In 1932 Cartan was invited to give a Cours Peccot at the Collège de France. In 1950 he was elected president of the Société mathématique de France and from 1967 to 1970 he was president of the International Mathematics Union. He was awarded the Émile Picard Medal in 1959, the CNRS Gold Medal in 1976, and the Wolf Prize in 1980. He was an invited Speaker at the International Congress of Mathematics in 1932 in Zürich and a Plenary Speaker at the ICM in 1950 in Cambridge, Massachusetts and in 1958 in Edinburgh. From 1974 until his death he had been a member of the French Academy of Sciences. He was elected a foreign member of many academies and societies, including the American Academy of Arts and Sciences (1950), London Mathematical Society (1959), Royal Danish Academy of Sciences and Letters (1962), Accademia nazionale di scienze, lettere e arti (Palermo) [it] (1967), Royal Society of London (1971), Göttingen Academy of Sciences and Humanities (1971), Spanish Royal Academy of Sciences (1971), United States National Academy of Sciences (1972), Bavarian Academy of Science (1974), Royal Academy of Belgium (1978), Japan Academy (1979), Finnish Academy of Science and Letters (1979), Royal Swedish Academy of Sciences (1981), Polish Academy of Sciences (1985) and Russian Academy of Sciences (1999). He was awarded Honorary Doctorates from Münster (1952), ETH Zürich (1955), Oslo (1961), Sussex (1969), Cambridge (1969), Zaragoza (1985) and Athens (1992).
Политическая и социальная деятельность
В 70-х и 80-х годах Картан использовал свое влияние, чтобы помочь добиться освобождения нескольких диссидентских математиков, включая Леонида Плюща и Анатолия Щаранского, заключенных в Советском Союзе, Хосе Луиса Массера, заключенного в тюрьму уругвайской диктатурой с 1975 по 1984 год, и Сиона Ассидона, заключенного в тюрьму во время «годов свинца» в Марокко. За свои гуманитарные усилия в 1989 году он получил награду ученых за права человека имени Хайнца Р. Пейджелла от Нью-Йоркской академии наук. С 30-х годов Картан поддерживал сотрудничество со многими немецкими математиками, включая Генриха Бенке и Питера Туллена. Сразу после Второй мировой войны он приложил значительные усилия для улучшения сотрудничества между французскими и немецкими математиками и восстановления обмена идеями и студентами. Картан поддерживал идею европейского федерализма и с 1974 по 1985 год был президентом французской секции Союза европейских федералистов. На выборах в Европейский парламент в 1984 году он возглавлял список «За Соединенные Штаты Европы».
During the 70's and the 80's Cartan used his influence to help obtain the release of several dissident mathematicians, including Leonid Plyushch and Anatoly Shcharansky, imprisoned by the Soviet Union, Jose Luis Massera, imprisoned between 1975 and 1984 by the Uruguayan dictatorship, and Sion Assidon, imprisoned during the Moroccan Years of Lead. For his humanitarian efforts, he received in 1989 the Heinz R. Pagels Human Rights of Scientists Award from the New York Academy of Sciences. Since the 30's Cartan had tied collaborations with many German mathematicians, including Heinrich Behnke and Peter Thullen. Right after World War II he put many efforts to improve the cooperation between French and German mathematicians and restore the flow of exchanges of ideas and students. Cartan supported the idea of European Federalism and from 1974 to 1985 was president of the French section of the Union of European Federalists. At the 1984 European elections he was the leader of the Liste pour les États Unis d'Europe,
В 1992 году он выступил с речью на первом Европейском конгрессе математиков в Париже, подчеркнув общее наследие и будущее европейских стран и высоко оценив первое воссоединение математиков из двух ранее разделенных частей Европы. Адриен Дуади, Роджер Годемент, Макс Каруби, Жан-Луи Козуль, Жан-Пьер Серр и Рене Том – вот лишь некоторые из его учеников и коллег. Он ввел понятие алгебры Стинрода и вместе с Жаном-Пьером Серром разработал метод «уничтожения гомотопических групп». Его книга 1956 года, написанная совместно с Сэмюэлем Эйленбергом и посвященная гомологической алгебре, стала важным учебником, рассматривающим эту область с умеренным уровнем абстракции с использованием теории категорий. Они ввели фундаментальные понятия, такие как проективный модуль, слабая размерность и то, что сейчас называется резолюцией Картана — Эйленберга. Среди других его вкладов, в общей топологии он ввел понятия фильтра и ультрафильтра, а в теории потенциала разработал тонкую топологию и доказал лемму Картана. Модель Картана для эквивариантной когомологии также названа в его честь.
In 1992 he gave a speech at the first European Congress of Mathematics in Paris, remarking the common heritage and future of European countries and praising the first reunion between mathematicians from the two previously separated parts of Europe. Adrien Douady, Roger Godement, Max Karoubi, Jean Louis Koszul, Jean Pierre Serre and René Thom. he introduced the notion of Steenrod algebra, and, together with Jean Pierre Serre, developed the method of "killing homotopy groups". His 1956 book with Samuel Eilenberg on homological algebra was an important text, treating the subject with a moderate level of abstraction with the help of category theory. They introduced fundamental concepts, including those of projective module, weak dimension, and what is now called the Cartan–Eilenberg resolution. Among his other contributions, in general topology he introduced the notions of filter and ultrafilter and in potential theory he developed the fine topology and proved Cartan's lemma. The Cartan model for equivariant cohomology is also named after him.