Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Проспект, идущий с севера на юг в Манхэттене и Бронксе, Нью-Йорк
проспект в Манхэттене и Бронксе
North–south avenue in Manhattan and the Bronx, New York
the avenue in Manhattan and the Bronx
Парк-авеню — бульвар в Нью-Йорке, по которому осуществляется движение транспорта в северном и южном направлениях в районах Манхэттен и Бронкс. На большей части своей протяженности в Манхэттене он проходит параллельно Мэдисон-авеню, расположенной западнее, и Лексингтон-авеню, расположенной восточнее. Ранее вся протяженность Парк-авеню называлась Четвертой авеню; это название до сих пор применяется к участку между Купер-сквер и 14-й улицей. Между 14-й и 17-й улицами проспект называется Union Square East, а между 17-й и 32-й улицами — Park Avenue South.
Park Avenue is a boulevard in New York City that carries north and southbound traffic in the boroughs of Manhattan and the Bronx. For most of the road's length in Manhattan, it runs parallel to Madison Avenue to the west and Lexington Avenue to the east. Park Avenue's entire length was formerly called Fourth Avenue; the title still applies to the section between Cooper Square and 14th Street. The avenue is called Union Square East between 14th and 17th Streets, and Park Avenue South between 17th and 32nd Streets.
Ранние годы и строительство железной дороги
Из-за того, что Парк-авеню был признан самым широким проспектом на Ист-Сайде Манхэттена, изначально по ней проходили пути Нью-Йоркской и Гарлемской железной дороги, построенной в 1830-х годах, всего через несколько лет после утверждения уличной сетки Манхэттена. Расположение железной дороги на уровне земли вынуждало пешеходов и конные экипажи перемещаться по обе стороны от путей. Позже железная дорога была проложена в открытом туннеле под холмом Мюррей, который затем был покрыт решётками и травой между 34-й и 40-й улицами в начале 1850-х годов. В 1860 году часть этого "парка" была переименована в Парк-авеню. Первоначальный южный конец Парк-авеню находился на 34-й улице, и вновь переименованной Парк-авеню была присвоена собственная система нумерации домов, отличная от системы Четвертой авеню. Адрес 1 Парк-авеню был присвоен дому по адресу 101 Ист-34-я улица, на северо-востожном углу Парк-авеню и 34-й улицы. Гарлемская железная дорога позже была включена в состав Нью-Йоркской центральной железной дороги, а терминал Нью-Йоркской центральной на 42-й улице, Гранд-Центральный депо, был открыт в 1871 году. Однако прокладка путей к новому терминалу оказалась проблемной. Первоначально между 42-й и 59-й улицами отсутствовали раздельные железнодорожные переезды. В связи с этим требовались железнодорожные переезды на Четвертой авеню, что приводило к частым авариям; семь человек погибли в течение 12 дней после переезда железной дороги Гудзон-Ривер к Гранд-Сентралу. В 1872 году, вскоре после открытия Гранд-Центрального депо, владелец Нью-Йоркской центральной железной дороги Корнелиус Вандербильт предложил проект улучшения Четвертой авеню, в рамках которого участок между 56-й и 97-й улицами, проложенный в скале, должен был быть перекрыт. После завершения работ по улучшению в 1874 году железные дороги, приближающиеся к Гранд-Центральному депо с севера, спускались в туннель Парк-авеню на 96-й улице и продолжали движение под землей к новому депо.
Because of its designation as the widest avenue on Manhattan's East Side, Park Avenue originally carried the tracks of the New York and Harlem Railroad built in the 1830s, just a few years after the adoption of the Manhattan street grid. The railroad's right of way at ground level forced foot and carriage traffic onto either side of the tracks. Later on, the railroad was run through an open cut tunnel under Murray Hill, which was then covered with grates and grass between 34th and 40th Street in the early 1850s. A section of this "park" was later renamed Park Avenue in 1860. Park Avenue's original southern terminus was at 34th Street, and the newly renamed Park Avenue was given its own house numbering system separate from that of Fourth Avenue. The address 1 Park Avenue was assigned to a house at 101 East 34th Street, at the northeast corner of Park Avenue and 34th Street. The Harlem Railroad was later incorporated into the New York Central Railroad, and a terminal for the New York Central at 42nd Street, the Grand Central Depot, opened in 1871. But the tracks laid to the new terminal proved problematic. There were originally no grade separated crossings of the railroads between 42nd and 59th Streets. As such, they required railroad crossings along Fourth Avenue, which resulted in frequent accidents; seven people died within 12 days of the Hudson River Railroad's move to Grand Central. In 1872, shortly after the opening of Grand Central Depot, New York Central owner Cornelius Vanderbilt proposed the Fourth Avenue Improvement Project. while the segment between 56th and 97th Streets, which was in a rock cut, would be covered over. After the improvements were completed in 1874, the railroads, approaching Grand Central Depot from the north, descended into the Park Avenue Tunnel at 96th Street and continued underground into the new depot.
Гранд-Сентрал и Терминал-Сити
В 1902 году под Парк-Авеню произошло смертельное столкновение двух поездов, отчасти из-за того, что дым от паровых поездов скрывал сигналы. Законодательное собрание штата Нью-Йорк впоследствии приняло закон о запрете всех паровых поездов на Манхэттене. К декабрю 1902 года, в рамках соглашения с городом, New York Central согласилась проложить подход к Гранд-Центральному вокзалу от 46-й до 59-й улицы в виде открытого котлована под Парк-Авеню и модернизировать пути для электрических поездов. На большинстве перекрестков улиц планировалось построить эстакады над котлованом. Новый терминал для электрических поездов, Гранд-Центральный вокзал, был открыт в 1913 году. После того, как электрические поезда были проложены под землей, территория вокруг Парк-Авеню в районе Гранд-Сентрал была застроена несколькими кварталами элитной недвижимости под названием Terminal City. Простираясь от 42-й до 51-й улицы между Мэдисон и Лексингтон-авеню, она включала в себя здание Крайслер и другие престижные офисные здания, роскошные жилые дома вдоль Парк-Авеню и множество отелей высокого класса, такие как Marguery, Park Lane и Waldorf Astoria. В 1929 году New York Central построила свою штаб-квартиру в 34-этажном здании (ныне известном как здание Хелмсли), расположенном на Парк-Авеню к северу от вокзала. Виадук Парк-Авеню перенаправляет Парк-Авеню вокруг Гранд-Центрального вокзала между 40-й и 46-й улицами, позволяя движению по Парк-Авеню пересекать здание и 42-ю улицу, не создавая помех для соседних улиц. Западная (ныне южная) ветвь виадука была завершена в 1919 году, но вскоре после открытия возникла пробка, поэтому в 1928 году была добавлена восточная ветвь для движения на север. Предыдущий дом номер 1 по Парк-Авеню принадлежал Марте Бэкон, вдове дипломата Роберта Бэкона, возглавлявшей оппозицию перенумерации. Совет альдерменов немедленно отменил изменение названия, что побудило Бэкон обжаловать решение в Верховный суд штата Нью-Йорк, апелляционное отделение, который в ноябре 1927 года отменил вето Хайлана, сославшись на то, что продление Парк-Авеню до 32-й улицы было сделано в интересах застройщика. Проект Мандела на 32-й улице был известен как 461–477 Четвертая авеню, и застройщики этого здания подали в суд, чтобы отменить решение апелляционной инстанции. Бэкон рассматривала возможность обращения в Верховный суд США, но в конечном итоге уступила, изменив свой адрес на "Парк-Авеню, 34" к 1930 году. В 1920-х годах на участке Парк-Авеню от Гранд-Сентрал до 96-й улицы велось активное строительство многоквартирных домов. На этом протяженном участке проспекта находится одни из самых дорогих объектов недвижимости в мире. Например, недвижимость по адресу 740 Парк-Авеню продается по несколько тысяч долларов за квадратный фут. В октябре 1937 года часть туннеля Мюррей-Хилл была вновь открыта для дорожного движения. Попытки продвинуть скоростную автомагистраль Гранд-Парк-Авеню до Гранд-Конкорс в Бронксе не увенчались успехом. В 1945 году была введена традиция в память об американских солдатах, погибших в бою: рождественские ели устанавливаются на разделительной полосе и зажигаются в первое воскресенье декабря в Брик-Пресвитерианской церкви. 5 мая 1959 года Совет города Нью-Йорк проголосовал 20–1 за изменение названия Четвертой авеню между 17-й и 32-й улицами на Парк-Авеню Юг. Переименование, наряду с запретом на нависающие вывески вдоль недавно переименованной Парк-Авеню Юг, было направлено на улучшение облика проспекта. В отличие от предыдущих переименований Парк-Авеню, нумерация домов на Парк-Авеню Юг продолжалась от нумерации на оставшемся участке Четвертой авеню. В сентябре 2007 года Metro North Railroad достигла соглашения с Департаментом транспорта Нью-Йорка (NYCDOT) об установке пешеходных светофоров вдоль Парк-Авеню между 46-й и 56-й улицами. Обе стороны спорили по этому вопросу с 1982 года, когда Penn Central контролировала туннель Парк-Авеню. В 1997 году комиссар NYCDOT заявил, что светофоры будут установлены во время предстоящего этапа реконструкции в районе Гранд-Сентрал. Проект стоимостью 35 миллионов долларов, финансирование которого было разделено между Metro North и городом, был одобрен Советом MTA в конце того же месяца. Он предусматривал установку 12 пешеходных и 8 дорожных светофоров на одиннадцати перекрестках, а также ремонт тротуаров и улиц вокруг Гранд-Сентрал для предотвращения проникновения дождевой воды в туннель. Движение транспорта в этом районе контролировалось светофорами на столбе в середине разделительной полосы, а не обычными четырьмя светофорами по каждому направлению, что приводило к относительно высокому уровню травматизма пешеходов. Дополнительные светофоры и пешеходные переходы не были добавлены, поскольку этот участок Парк-Авеню располагался непосредственно над крышей туннеля Парк-Авеню, а в некоторых местах улица находилась над крышей. Поскольку крыша была толстой, не было достаточно места для установки основания для столбов светофоров без повреждения конструкции. Из-за высокой стоимости этих модернизаций и отсутствия сотрудничества между Департаментом транспорта Нью-Йорка и Metro North, которые выступали против любого решения, которое могло бы изменить конструкцию крыши туннеля, проект был отложен на несколько лет. В 1994 году стоимость проекта оценивалась в 200 000 долларов за перекресток. В рамках нового соглашения Metro North разработала способ крепления светофоров к настилу и крыше туннеля. В июле 2010 года на этих перекрестках были установлены пешеходные светофоры и светофоры, установленные на опорах. 12 марта 2014 года в результате взрыва газа были разрушены два жилых дома недалеко от 116-й улицы, по адресам 1644 и 1646 Парк-Авеню. Восемь человек погибли и многие получили ранения.
A fatal collision between two trains occurred under Park Avenue in 1902, in part because the smoke coming from the steam trains obscured the signals. The New York state legislature subsequently passed a law to ban all steam trains in Manhattan. By December 1902, as part of an agreement with the city, New York Central agreed to put the approach to Grand Central Station from 46th to 59th Streets in an open cut under Park Avenue, and to upgrade the tracks to accommodate electric trains. Overpasses would be built across the open cut at most of the cross streets. The new electric train terminal, Grand Central Terminal, was opened in 1913. After the electric trains were buried underground, the area around Park Avenue in the vicinity of Grand Central was developed into several blocks worth of prime real estate called Terminal City. Stretching from 42nd to 51st Streets between Madison and Lexington Avenues, it came to include the Chrysler Building and other prestigious office buildings; luxury apartment houses along Park Avenue; and an array of high end hotels that included the Marguery, Park Lane, and Waldorf Astoria. In 1929, New York Central built its headquarters in a 34 story building (now called the Helmsley Building), straddling Park Avenue north of the terminal. The Park Avenue Viaduct reroutes Park Avenue around Grand Central Terminal between 40th and 46th Streets, allowing Park Avenue traffic to traverse around the building and over 42nd Street without encumbering nearby streets. The western (now southbound) leg of the viaduct was completed in 1919, but congestion developed soon after the viaduct's opening, so an eastern leg for northbound traffic was added in 1928. The previous house numbered 1 Park Avenue was occupied by Martha Bacon, widow of diplomat Robert Bacon, who led the opposition to the renumbering. The Board of Aldermen summarily overturned the name change, This prompted Bacon to appeal the decision to the New York Supreme Court, Appellate Division, which overturned Hylan's veto in November 1927, on the basis that the extension of Park Avenue to 32nd Street had been made for the benefit of a developer. Mandel's development at 32nd Street was thus known as 461–477 Fourth Avenue, and the developers of that building sued to reverse the appellate ruling. Bacon contemplated bringing up the matter with the United States Supreme Court, but she ultimately relented, changing her address to "Park Avenue at 34th" by 1930. In the 1920s the portion of Park Avenue from Grand Central to 96th Street saw extensive apartment building construction. This long stretch of the avenue contains some of the most expensive real estate in the world. Real estate at 740 Park Avenue, for example, sells for several thousand dollars per square foot. In October 1937, a part of the Murray Hill Tunnel was reopened for road traffic. Efforts to promote a Grand Park Avenue Expressway to Grand Concourse in the Bronx were unsuccessful. A tradition was introduced in 1945 as a memorial to American soldiers killed in action, whereby Christmas trees are placed in the median and lit up on the first Sunday in December at Brick Presbyterian Church. On May 5, 1959, the New York City Council voted 20–1 to change the name of Fourth Avenue between 17th and 32nd Streets to Park Avenue South. The renaming, along with a ban on overhanging signs along the newly renamed Park Avenue South, was intended to improve the character of the avenue. Unlike with the earlier renamings of Park Avenue, the address numbers of Park Avenue South continued from those on the remaining section of Fourth Avenue. In September 2007, the Metro North Railroad reached an agreement with the New York City Department of Transportation (NYCDOT) to install pedestrian traffic signals along Park Avenue between 46th Street and 56th Street. The two sides had feuded over the issue since 1982, when Penn Central controlled the Park Avenue Tunnel. In 1997, the NYCDOT commissioner stated that signals would be installed during an upcoming phase of reconstruction in the Grand Central area. The $35 million project, whose cost was split between Metro North and the city, was approved by the MTA Board later that month. It called for the installation of 12 pedestrian signals and 8 traffic signals at the eleven intersections and the renovation of the sidewalks and streets around Grand Central to prevent rainwater from seeping into the tunnel. Car traffic in this area had been controlled by traffic lights on a pole at each intersection in the middle of the median, instead of the usual four from each direction, resulting in a relatively high rate of pedestrian injuries. Additional traffic lights and pedestrian signals had not been added because this area of Park Avenue was located directly atop the roof of the Park Avenue Tunnel, with the street being above the roof in some locations. Because the roof was thick, there was not enough room to provide a foundation for the traffic poles without puncturing the structure. Due to the high cost of making these upgrades, and the lack of cooperation between the New York City Department of Transportation and Metro North, which had opposed any solution that would modify the tunnel roof, the project was delayed for several years. The project had been estimated to cost $200,000 per intersection in 1994. As part of the new agreement, Metro North designed a way to anchor the traffic signals in the deck and tunnel roof. Pedestrian signals and gantry mounted traffic signals were installed at these intersections in July 2010. On March 12, 2014, two apartment buildings near 116th Street, 1644 and 1646 Park Avenue, were destroyed in a gas explosion. Eight people were killed and many others were injured.
Манхэттен
Дорога, которая становится Парк-авеню, начинается в Боуэри. От площади Купера на 8-й улице до площади Юнион на 14-й улице она известна как Четвертая авеню – дорога, по которой осуществляется движение на север. На 14-й улице она слегка поворачивает на северо-восток, чтобы выровняться с другими авеню, спроектированными согласно плану Комиссаров 1811 года. От 14-й до 17-й улицы она образует восточную границу Юнион-сквер и называется Юнион-сквер-Ист; ее полосы для движения на юг сливаются с Бродвеем к югу от 15-й улицы, а магистраль разделяется на два отдельных участка в квартале между 14-й и 15-й улицами. От 17-й до 32-й улицы она известна как Парк-авеню Юг. Например, дом номер 225 по Парк-авеню Юг изначально был известен как дом номер 225 по Четвертой авеню. Выше 32-й улицы, на протяжении всей оставшейся длины, она называется Парк-авеню – бульваром шириной 140 футов (43 метра).
The road that becomes Park Avenue originates at the Bowery. From Cooper Square at 8th Street to Union Square at 14th Street, it is known as Fourth Avenue, a road carrying northbound traffic. At 14th Street, it turns slightly northeast to align with other avenues drawn up in the Commissioners' Plan of 1811. From 14th Street to 17th Street, it forms the eastern boundary of Union Square and is known as Union Square East; its southbound lanes merge with Broadway south of 15th Street, and the thoroughfare divides into two distinct portions in the one block section between 14th and 15th Streets. From 17th Street to 32nd Street, it is known as Park Avenue South. for example, 225 Park Avenue South was originally known as 225 Fourth Avenue. Above 32nd Street, for the remainder of its distance, it is known as Park Avenue, a 140 feet (43 m) boulevard.
Бронкс
Проспект продолжается на другой стороне реки в Бронксе. В Бронксе Парк-авеню начинается на 135-й улице Ист-Сайд в районе Мотт-Хейвен. Вся авеню разделена полосой отвода Metro-North Railroad в этом боро. Между Ист-135-й и Ист-173-й улицами на большей части протяженности Парк-авеню имеет одностороннее движение в обоих направлениях. К северу от Ист-173-й улицы это двухсторонняя авеню, которая продолжается до Фордхэм-Плаза, где она заканчивается. Рядом расположенная станция метро Нью-Йорка "Гранд-Сентрал – 42-я улица" обслуживает линию IRT Lexington Avenue Line, которая также проходит под Парк-авеню и её продолжениями от 41-й до 8-й улиц. Станции 33-й улицы, 28-й улицы, 23-й улицы и Астор-Плейс обслуживаются , а станция 14-й улицы – Юнион-сквер – .
The avenue is continued on the other side of the river in the Bronx. In the Bronx, Park Avenue begins at East 135th Street in the Mott Haven neighborhood. The entire avenue is divided by Metro North's own right of way in the borough. Between East 135th Street to East 173rd Street, Park Avenue is one way only in either direction in most sections. North of East 173rd Street it is a two way avenue continuing to Fordham Plaza where it ends. The New York City Subway's adjacent Grand Central–42nd Street station serves the The IRT Lexington Avenue Line additionally runs under Park Avenue and its extensions from 41st to 8th Streets. The 33rd Street, 28th Street, 23rd Street, and Astor Place stations are served by the , while the 14th Street Union Square station is served by the .
Автобусная служба
Южный маршрут M98 Limited следует по Парк-авеню между Харлем-Ривер-Драйв и 120-й улицей, делая остановку на станции Харлем-125-я улица. Северные маршруты M1, M2 и M3 обслуживают Парк-авеню между 8-й и 25-й улицами. Экспресс-маршруты автобусов SIM1, SIM3, SIM4, SIM33, X27 и X28 курсируют по Парк-авеню в непиковое время. Автобусы не ходят по Парк-авеню в Бронксе, хотя автобусный терминал Фордэм-Плаза находится на северном конце дороги.
The southbound M98 Limited runs on Park Avenue between Harlem River Drive and 120th Street, stopping at the Harlem 125th Street station. The northbound M1, M2, and M3 serve Park Avenue between 8th Street and 25th Street. The southbound SIM1, SIM3, SIM4, SIM33, X27 and X28 express bus routes serve Park Avenue during off peak hours. No buses run along Park Avenue in the Bronx, although Fordham Plaza Bus Terminal is located at the northern end of the road.