Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский анимационный телесериал (1977–1979)
British animated television series (1977–1979)
«Джеми и волшебный факел» – британский детский телесериал, созданный компанией Cosgrove Hall Productions для Thames Television и транслировавшийся в сети ITV с 1977 по 1979 год. Сценарий к сериалу был написан и повествование велось Брайаном Труэманом, который впоследствии написал такие шоу, как «Опасный мышонок» и «Граф Дракула» для Cosgrove Hall.
Jamie and the Magic Torch is a British children's television series made by Cosgrove Hall Productions for Thames Television and shown on the ITV network, running from 1977 to 1979. The series was written and narrated by Brian Trueman, who later wrote shows such as Danger Mouse and Count Duckula for Cosgrove Hall.
Предпосылка
Программа строится вокруг юного мальчика, главного героя, и его фонарика. Когда фонарик направлен на пол, он открывает проход в волшебную страну фантазий под названием Земля Кукушек. В начале каждого эпизода мама Джейми укладывает его спать и говорит: "Спи спокойно, Джейми". Затем из-под кровати появляется его питомец, старинный английский овчарка Вордсворт, держащий фонарик в зубах. Джейми берет фонарик и светит им на пол, открывая портал в Землю Кукушек (в котором Вордсворт неизменно застревает). Портал проявляется в виде спиральной горки. Доехав до конца горки, они вылетают в Землю Кукушек из основания ствола дерева и приземляются на батут. Все это сопровождается песней, написанной Джо Гриффитсом. Как только они попадают в Землю Кукушек, начинается веселье.
The programme is based around the young boy of the title and his torch. When shone on the floor, the torch opens up a hole into a fun fantasy dimension called Cuckoo Land. The beginning of each episode has Jamie's mother tucking him into bed at night and saying, "Sleep well, Jamie." Then from under his bed, his pet Old English Sheepdog, Wordsworth, appears, holding the torch in his mouth. Jamie takes the torch and shines it on the floor, opening up a portal to Cuckoo Land (in which Wordsworth always gets stuck). The portal manifests itself as a helter skelter. When they reach the end of the slide, they fly out into Cuckoo Land from the bottom of a tree trunk, and land on a trampoline. All of this is accompanied by a song, written by Joe Griffiths. Once in Cuckoo Land, the fun begins.
Персонажи в "Земле кукушек"
Мистер Бу, который летает в своей "подмашине" и одержим подсчетом всего на свете. Офицер Готча, который ездит на одноколесном велосипеде и ест дубинки. Штрумпер Планкетт, который играет мелодии на своем носу-трубе. Кошка Веллибоб, которая делает все задом наперед и говорит с глазговским акцентом. Джо-Джо Помоги, бесполезный мастер на все руки. Мускат, чьи волшебные карманы могут доставать любые предметы. Птица Йо-ху, которая любит подшучивать над офицером Готча и убегать от него. Буллибунди, кролик из мира шоу-бизнеса с огромными лапами. Артур, робот (только 3-я серия).
Mr. Boo, who flies around in his 'submachine', obsessed with counting things. Officer Gotcha, who rides a unicycle and eats truncheons. Strumpers Plunkett, who plays melodies on his trumpet nose. Wellibob the cat, who does everything backwards and speaks with a Glaswegian accent. Jo Jo Help the unhelpful handyman. Nutmeg the ragdoll, whose magical pocket can produce all kinds of items. The Yoo hoo Bird, who plays tricks on and runs from Officer Gotcha. Bullybundy, the show business rabbit with oversized feet. Arthur, a robot (series 3 only).