Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық анимациялық телесериал (1977–1979)
British animated television series (1977–1979)
«Джейми және сиқырлы шырақ» – Cosgrove Hall Productions компаниясы Thames Television үшін жасаған және ITV телеарнасында 1977 жылдан 1979 жылға дейін көрсетілген британдық балалар телесериалы. Сериалдың авторы және баяндаушысы – Брайан Труман, ол кейіннен Cosgrove Hall үшін «Danger Mouse» және «Count Duckula» сияқты шоулардың сценарийін жазды.
Jamie and the Magic Torch is a British children's television series made by Cosgrove Hall Productions for Thames Television and shown on the ITV network, running from 1977 to 1979. The series was written and narrated by Brian Trueman, who later wrote shows such as Danger Mouse and Count Duckula for Cosgrove Hall.
Негізгі идея
Бағдарлама атауын алып жүрген жас бала мен оның шырағына негізделген. Шырақ еденге бағытталғанда, Кукуу елі деп аталатын көңілді қиял әлеміне тесік ашылады. Әрбір бөлімнің басында Джеймидің анасы оны түнгі уақытта төсегіне жатқызып, "Жақсы ұйықта, Джейми" дейді. Содан кейін төсегінің астынан оның сүйікті Ескі ағылшын қойшы иті Вордсворт шыға келіп, аузында шырағын ұстап тұрады. Джейми шырақты алып, еденге бағыттайды, соның арқасында Кукуу еліне портал ашылады (Вордсворт сонда әрдайым ілігіп қалады). Портал "Хелтер Скелтер" түрінде көрінеді. Олар сырғанаудың соңына жеткенде, ағаш діңінің түбінен Кукуу еліне ұшып, батутқа қонады. Бұлардың бәрі Джо Гриффитс жазған әнмен сүйемелденеді. Кукуу еліне келгеннен кейін көңіл көтеру басталады.
The programme is based around the young boy of the title and his torch. When shone on the floor, the torch opens up a hole into a fun fantasy dimension called Cuckoo Land. The beginning of each episode has Jamie's mother tucking him into bed at night and saying, "Sleep well, Jamie." Then from under his bed, his pet Old English Sheepdog, Wordsworth, appears, holding the torch in his mouth. Jamie takes the torch and shines it on the floor, opening up a portal to Cuckoo Land (in which Wordsworth always gets stuck). The portal manifests itself as a helter skelter. When they reach the end of the slide, they fly out into Cuckoo Land from the bottom of a tree trunk, and land on a trampoline. All of this is accompanied by a song, written by Joe Griffiths. Once in Cuckoo Land, the fun begins.
"Күкі елі" кейіпкерлері
Бу мырза, "көшбасшы машинасымен" ұшып жүріп, нәрселерді санауға құмар. Бір дөңгелекті велосипедпен жүріп, дулыға жейтін Гочка офицер. Шамперс Планкетт, мұрнынан трубамен әуен орындайды. Веллибоб мысық, ол барлығын керісінше жасайды және Глазго акцентімен сөйлейді. Жо Жо, көмектеспейтін шебер. Жанғақ - мата қуыршақ, оның сиқырлы қалтасынан түрлі заттар шығады. "Ю-ху" құсы, Гочка офицерін алдап, одан қашады. Бұлыңғыр Бунди, үлкен аяқтары бар шоу-бизнес қояны. Артур, робот (тек 3-ші серияда).
Mr. Boo, who flies around in his 'submachine', obsessed with counting things. Officer Gotcha, who rides a unicycle and eats truncheons. Strumpers Plunkett, who plays melodies on his trumpet nose. Wellibob the cat, who does everything backwards and speaks with a Glaswegian accent. Jo Jo Help the unhelpful handyman. Nutmeg the ragdoll, whose magical pocket can produce all kinds of items. The Yoo hoo Bird, who plays tricks on and runs from Officer Gotcha. Bullybundy, the show business rabbit with oversized feet. Arthur, a robot (series 3 only).