Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Святой Серф или Сербан (Servanus) (ок. 500 – ок. 583) — святой Шотландии. Серф почитался в западном Файфе. Его также называют апостолом Оркнейских островов, хотя это менее подтверждается исторически. Святой Серф связан с церковью Святого Мунго близ Саймонберна, Нортумберленд (недалеко от дороги Беллингэм, к северу от Чоллерфорда). День его памяти отмечается 1 июля.
Saint Serf or Serbán (Servanus) (c. 500 – c. 583) is a saint of Scotland. Serf was venerated in western Fife. He is called the apostle of Orkney, with less historical plausibility. Saint Serf is connected with Saint Mungo's Church near Simonburn, Northumberland (off the Bellingham Road, north of Chollerford). His feast day is 1 July.
Легенды
Дэвид Хью Фармер писал, что легенда о Серфе – это «смешение невероятных вымыслов», утверждая, что Серф был сыном Елиуда, ханаанского царя, и его жены Альфии, дочери аравийского царя. Долгое время они оставались бездетными, но в конечном итоге у них родилось двое сыновей: вторым был Серф. Серф прибыл в Рим, снискав такую репутацию святости, что был избран и служил папой в течение семи лет. Покинув Святой Престол, он отправился в Галлию и Британию, а затем вернулся в Шотландию. Там он встретил Адомнана, аббата Ионы, который показал ему остров в Лох-Левен (позже названный Инчем Святого Серфа). В то время этот остров был частью пиктского королевства Фиб (Файф). Серф основал на острове одноименный приорат Святого Серфа, где он пробыл семь лет. Приорат был общиной августинских каноников. Он был основан из приората собора Святого Эндрюса по инициативе короля Давида I Шотландии в 1150 году. С XV века приорат стали называть «Портмоак». После более чем четырех столетий августинского монашества первый протестантский король Шотландии, Яков VI, передал приорат колледжу Святого Леонарда в Сент-Эндрюсе. Сегодня от приората остались лишь незначительные руины. Центром его культа (и, возможно, его деятельности) был Кульрос, который, по преданию, был основан святым. В Даннинге, в Стратерне, говорят, что он убил дракона своим пастырским посохом. «Наконец, после многих чудес, после божественных добродетелей, после основания многих церквей, [святой Серф], даровав мир братьям, предал дух свой в своей келье в Даннинге, в первый день июльских календ; и ученики его и народ провинции перенесли тело его в Куиленкросс [Кульрос], и там, под псалмы, гимны и песнопения, он был с почестями погребен».
David Hugh Farmer wrote that the legend of Serf is "a farrago of wild impossibilities" stating that Serf was the son of Eliud, King of Canaan, and his wife Alphia, daughter of a King of Arabia. Childless for a long time, they at last had two sons: the second was Serf. Serf came to Rome, carrying with him such a reputation for sanctity that he was elected and served as Pope for seven years. He travelled to Gaul and Britain after vacating the Holy See, returning to Scotland. There, he met Adomnán, Abbot of Iona, who showed him an island in Loch Leven (later called St Serf's Inch). At the time, this island was part of the Pictish kingdom of Fib (Fife). Serf founded the eponymous St Serf's Inch Priory on the island, where he remained seven years. The priory was a community of Augustinian canons. It was founded from St. Andrews Cathedral Priory at the initiation of King David I of Scotland in 1150. From the 15th century onwards the priory began to be referred to as "Portmoak". After more than four centuries of Augustinian monastic life, the first Protestant king of Scots, James VI of Scotland, granted the priory to St Leonard's College, St Andrews. Today, there are only a small amount of remains left of the priory. The centre of his cult (and possibly of his activity) was Culross, which according to tradition, was founded by the saint. At Dunning, in Strathearn, he is said to have slain a dragon with his pastoral staff. "Finally, after many miracles, after divine virtues, after founding many churches, [Saint Serf], having given his peace to the brethren, yielded up his spirit in his cell at Dunning, on the first day of the Kalends of July; and his disciples and the people of the province take his body to Cuilenross [Culross], and there, with psalms and hymns and canticles, he was honourably buried."
Крепостной и мунго
Говорят, что святой Серф был современником святого Мунго, также известного как святой Кентигерн, хотя он не мог жить одновременно с Адомнаном и Мунго. Согласно преданию, когда британская принцесса (и будущая святая) Тенева (Тенау) забеременела вне брака, её семья сбросила её со скалы. Она выжила при падении невредимой и вскоре встретила беспилотную лодку. Понимая, что ей некуда идти, она поднялась на борт; лодка перевезла её через Ферт-оф-Форт к берегу в Калроссе, где о ней позаботился святой Серф; он стал приемным отцом её сына, святого Кентигерна (святого Мунго). Другое предание гласит, что Мунго вернул к жизни любимого малиновку Серфа. Птицу убили его соученики, чтобы свалить вину за её смерть на него.
Saint Serf is said to have been a contemporary of Saint Mungo, also known as Saint Kentigern, though he could not have lived at the same time as both Adomnán and Mungo. A legend states that when the British princess (and future saint) Theneva (Thenaw) became pregnant before marriage, her family threw her from a cliff. She survived the fall unharmed, and was soon met by an unmanned boat. She knew she had no home to go to, so she boarded the boat; it sailed her across the Firth of Forth to land at Culross where she was cared for by Saint Serf; he became foster father of her son, Saint Kentigern (Saint Mungo). Another legend states that Mungo restored a pet robin of Serf's to life. The bird had been killed by some of his classmates who had planned to blame him for its death.
Церкви
Святой Серф – довольно частое посвящение церквей в Файфе, Эдинбурге и Центральной Шотландии. Это имя также носят школы в этом регионе.
Saint Serf is a relatively common dedication for churches in Fife, Edinburgh and Central Scotland. The name also attaches to schools in the area.