Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Отец Аарона Берра и президент Принстонского университета (1716–1757 гг.).
Father of Aaron Burr and President of Princeton University (1716–1757)
Аарон Берр Старший (4 января 1716 – 24 сентября 1757) был выдающимся пресвитерианским пастором и преподавателем в колледже в колониальной Америке. Он был одним из основателей Колледжа Нью-Джерси (ныне Принстонского университета) и отцом Аарона Берра (1756–1836), третьего вице-президента Соединенных Штатов.
Aaron Burr Sr. (January 4, 1716 – September 24, 1757) was a notable Presbyterian minister and college educator in colonial America. He was a founder of the College of New Jersey (now Princeton University) and the father of Aaron Burr (1756–1836), the third vice president of the United States.
Ранние годы
Уроженец Коннектикута, Берр родился в 1716 году в современном Фэрфилде у Дэниела (1660–1727) и Элизабет Берр (1675–1722); его отец был состоятельным фермером. Он происходил из английской семьи (его дед, Ииуй Бёрр, родился в Лавенхэме, графство Саффолк, Англия, в 1625 году, в молодости поселился в колонии Коннектикут и умер там в 1692 году). Аарон Берр учился в Йельском колледже (ныне Йельском университете), где в 1735 году получил степень бакалавра. После окончания колледжа он изучал теологию в Нью-Хейвене и стал свидетелем Первого Великого пробуждения – значительного религиозного и духовного движения 1730-х и 1740-х годов. Он лично знал Джонатана Эдвардса и его жену Сару, дочь Джеймса Пирпонта, которому приписывают основание Йеля. Эдвардс, лидер Великого пробуждения, был наставником Берра и впоследствии стал его тестем.
A native of Connecticut, Burr was born in 1716 in present day Fairfield to Daniel (1660–1727) and Elizabeth Burr (1675–1722); his father was a wealthy farmer. He was of English ancestry (his grandfather Jehu Burr had been born in Lavenham, Suffolk, England, in 1625, settled in the Connecticut Colony as a young man, and died there in 1692). Aaron Burr attended Yale College (now Yale University), where he obtained a B. A. in 1735. After graduation, he studied theology in New Haven and witnessed the First Great Awakening, a significant religious and spiritual movement of the 1730s and 1740s. He was personally acquainted with Jonathan Edwards and his wife Sarah, daughter of James Pierpont, who is credited with founding Yale. Edwards, a leader of the Great Awakening, was Burr's mentor and would later become his father in law.
Карьера
21 декабря 1736 года Берр стал пастором пресвитерианской церкви в Ньюарке, штат Нью-Джерси. Он также преподавал греческий и латинский языки юношам и был соавтором "Введения в латинский язык". Спустя несколько лет Берр приобрел известность в пресвитерианских кругах северного Нью-Джерси и окрестностей Нью-Йорка.
On December 21, 1736, Burr became a minister of the Presbyterian Church of Newark, Newark, New Jersey. He also taught Greek and Latin to youth, and co authored Introduction to the Latin Tongue. After a few years, Burr rose to prominence in the Presbyterian circles of upper New Jersey and the New York City area.
Основатель колледжа
Между 1741 и 1758 годами разногласия, вызванные неортодоксальной набожностью, порожденной Великим пробуждением, и влиянием этого на традиционный авторитет церковных служителей, привели к внутренним разногласиям в пресвитерианской и конгрегационалистской церквях. Пресвитериане разделились на так называемых консерваторов «старой стороны» и диссидентов, сторонников пробуждения, «новой стороны» – между «старыми» и «новыми» светилами. Этот раскол затронул преподавательский состав и студенчество Йельского университета, который в то время являлся кузницей кадров как для пресвитерианского, так и для конгрегационалистского духовенства. В противовес Томасу Клэпу, первому президенту Йеля, Джонатан Эдвардс, Берр и Джонатан Дикинсон, все они поддерживавшие Великое пробуждение, основали Колледж Нью-Джерси (ныне Принстонский университет) в Элизабет, штат Нью-Джерси, в 1746 году. В сентябре 1756 года, во время Франко-индейской войны, Берр написал проповедь, в которой стремился защитить «привилегии незамутненного христианства, британской свободы и собственности в прекрасной и плодородной стране», предвосхитив будущее слияние светской и религиозной риторики в эпоху революции.
Between 1741 and 1758, a controversy over unorthodox piety fostered by the Great Awakening and how it affected traditional authority of church officers led to internal differences in the Presbyterian and Congregational churches. Presbyterians became divided between the so called conservative Old Side and dissenting, pro Awakening New Side congregationalists—between Old and New Lights. The rift affected the faculty and student body at Yale that was at the time an incubator for both Presbyterian and Congregational clergy. In opposition to Thomas Clap, Yale's first president, Jonathan Edwards, Burr, and Jonathan Dickinson, all being on the pro Awakening side, founded the College of New Jersey (now Princeton University) at Elizabeth, New Jersey, in 1746. In September 1756, when the French and Indian War was underway, Burr wrote a sermon in which he sought to defend the "Priviledges [sic] of unadulterated Christianity; British Liberty and Property, in a delightful and fruitful Country" foretelling future fusion of secular and religious rhetoric in the Revolutionary era.
Смерть
Осенью 1757 года Берр скончался в свой первый год обучения в Принстоне (десятый год пребывания в должности президента) от лихорадки, заразившись ею после поездки в Массачусетс на похороны губернатора Белчера, где он прочитал проповедь. Считалось, что его ранняя смерть была вызвана или усугублена переутомлением. Его останки были захоронены в президентском участке Принстонского кладбища. Спустя семь месяцев умерла его вдова, оставив их трехлетнюю дочь и двухлетнего сына сиротами.
In the fall of 1757, Burr died in his first year in Princeton (tenth year of being the president) of fever after traveling to Massachusetts to Governor Belcher's funeral where he delivered a sermon. It was believed that his premature death had been brought on or aggravated by overwork. His remains were interred in the President's Lot at Princeton Cemetery. His widow died seven months later, orphaning their three year old daughter and two year old son.
Потомки
Его внуками были Аарон Берр Рив (1780–1809), скончавшийся вскоре после рождения своего единственного сына, Тэппинг Берр Рив (1809–1829), и Теодосия Берр (1783–1813). Теодосия была замужем за Джозефом Алстоном (1779–1816), который занимал пост 44-го губернатора Южной Каролины с 1812 по 1814 год.
His grandchildren include Aaron Burr Reeve (1780–1809), who died shortly after the birth of his only child, Tapping Burr Reeve (1809–1829), and Theodosia Burr (1783–1813). Theodosia was married to Joseph Alston (1779–1816), who served as the 44th Governor of South Carolina from 1812 to 1814.
Работы
Бёрр, Аарон. Проповедь при рукоположении Дэвида Бостуика. Нью-Йорк, 1745. Бёрр, Аарон. Речь, произнесенная в Нью-Арке, штат Нью-Джерси, 1 января 1755 года. Нью-Йорк, 1755. Бёрр, Аарон. Ответ стража на вопрос: «Что за полночь?» и др.: Проповедь, произнесенная перед Синодом Нью-Йорка, собравшимся в Ньюарке, штат Нью-Джерси, 30 сентября 1756 года. Бостон, 1757. Бёрр, Аарон. О защите верховного божества нашего Господа Иисуса Христа. Бостон, 1757. Бёрр, Аарон. Похоронная проповедь, произнесенная при погребении Джонатана Белчера, эсквайра. Нью-Йорк, 1757.
Burr, Aaron. Sermon at the Ordination of David Bostwick. New York, 1745. Burr, Aaron. A Discourse Delivered at New Ark in New Jersey, January 1, 1755. New York, 1755. Burr, Aaron. The Watchman's Answer to the Question, What of the Night, & C: A Sermon Preached Before the Synod of New York, Convened at Newark in New Jersey, September 30, 1756. Boston, 1757. Burr, Aaron. The Supreme Deity of our Lord Jesus Christ, Maintained. Boston, 1757. Burr, Aaron. A Funeral Sermon, Preached at the Interment of Jonathan Belcher, Esg. New York, 1757.