Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Техника родов
Childbirth technique
Техника Ламазе, также известная как психопрофилактический метод или просто Ламазе, возникла как метод подготовки к родам. В качестве альтернативы медицинскому вмешательству во время родов она была популяризирована в 1950-х годах французским акушером Фернаном Ламазе и основана на его наблюдениях в Советском Союзе. Цель техники Ламазе – укрепить уверенность женщины в своих силах во время родов, посредством занятий, помогающих беременным понять, как справляться с болью способами, которые облегчают течение родов и способствуют комфорту, включая техники релаксации, движения и массаж. Существует программа обучения и сертификации для специалистов, позволяющая получить квалификацию Lamaze Certified Childbirth Educator (LCCE).
The Lamaze technique, also known as the psychoprophylactic method or simply Lamaze, began as a prepared childbirth technique. As an alternative to medical intervention during childbirth, it was popularized in the 1950s by French obstetrician Fernand Lamaze and based on his observations in the Soviet Union. The goal of Lamaze is to build a mother's confidence in her ability to give birth, through classes that help pregnant women understand how to cope with pain in ways that both facilitate labor and promote comfort, including relaxation techniques, movement, and massage. There is a training and certification program available to practitioners, leading to the Lamaze Certified Childbirth Educator (LCCE) designation.
История
Ламазе посетил Советский Союз в 1950-х годах и испытал влияние техник родов, включавших в себя дыхательные упражнения и методы релаксации. Метод Ламазе получил распространение в Соединенных Штатах после публикации книги Марджори Кармель «Спасибо, доктор Ламазе» (1959) и книги Элизабет Бинг «Шесть практических уроков для облегчения родов» (1960). Впоследствии, в 1960 году, Кармель и Бинг основали Американское общество психопрофилактики в акушерстве, которое позднее было переименовано в Lamaze International.
Lamaze visited the Soviet Union in the 1950s, and was influenced by birthing techniques which involved breathing and relaxation methods. The Lamaze method gained popularity in the United States after Marjorie Karmel wrote about her experiences in her 1959 book Thank You, Dr. Lamaze, as well as Elisabeth Bing's book Six Practical Lessons for an Easier Childbirth (1960). Both Karmel and Bing would later found the American Society for Psychoprophylaxis in Obstetrics in 1960, later renamed to Lamaze International.
Критика
Сам Ламазе подвергался критике за излишнюю требовательность и антифеминистские взгляды. Описание методов, которые он применял, работая в парижской клинике в 1950-х годах, активисткой по естественным родам Шейлой Китцингер выражает обеспокоенность по поводу "дисциплинарного характера" подхода Ламазе к родам. По словам Китцингера, Ламазе последовательно оценивал успехи рожениц от "отличных" до "полного провала", основываясь на их "беспокойстве и криках". Он полагал, что те, кто "не справлялся", "сами виноваты, поскольку испытывали сомнения или недостаточно тренировались", а "интеллектуальные" женщины, которые "задавали слишком много вопросов", по мнению Ламазе, были наиболее склонны к "неудаче". Технику Ламазе также критиковали за неэффективность.
Lamaze himself has been criticized for being over disciplinary and anti feminist. Natural childbirth activist Sheila Kitzinger's description of the methods he deployed while working in a Paris clinic during the 1950s expresses concern regarding "the disciplinary nature" of Lamaze's approach to childbirth. According to Kitzinger, Lamaze consistently ranked the women's performance in childbirth from "excellent" to "complete failure" on the basis of their "restlessness and screams". Those who "failed" were, he thought, "themselves responsible because they harbored doubts or had not practiced sufficiently", and "intellectual" women who "asked too many questions" were considered by Lamaze to be the most "certain to fail". The Lamaze technique has also been criticized for being ineffective.