Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кирспе — город в районе Маркишер-Крайс, в земле Северный Рейн-Вестфалия, Германия. Он расположен на западной окраине Сауэрланда, на реке Фольме.
Kierspe is a town in the district Märkischer Kreis, in North Rhine Westphalia, Germany. It is located at the western edge of the Sauerland on Volme River.
История
Первое упоминание о Киерспе относится к 1003 году, когда замок "Хаус Раде" впервые упоминается в манускрипте. На этом основании Киерспе отмечал свое 1000-летие в 2003 году. Около 1490 года Киерспе стал местом расположения Heilige Feme – независимого суда присяжных из представителей простого народа, обладавшего правом выносить смертный приговор. Подобные суды присяжных (Feme) были распространены в Вестфалии в то время. В 1968 году, в рамках реорганизации бывшего округа Алтена, город Киерспе был образован в результате объединения округа Киерспе и общины Рёнсахль. 1 января 1969 года Киерспе официально получил статус города.
The first mention of Kierspe was in 1003, when the castle 'Haus Rhade' was first mentioned in a manuscript. On this basis Kierspe celebrated its 1000th anniversary in 2003. Around 1490 Kierspe became the seat of the Heilige Feme, an independent jury of commoners with the right to mete out the death penalty. Such Feme juries were common in Westphalia at the time. In 1968, as part of the reorganization of the former district Altena, the city of Kierspe was formed by merging the Amt of Kierspe with the municipality of Rönsahl. On 1 January 1969 Kierspe officially obtained city rights.
Герб
Герб города произошел от прежнего герба Амта. Он объединяет символы обоих входящих в состав муниципалитетов – Киерспе и Рёнсаля, разделенные красно-белой клетчатой балкой графов фон дер Марк. В нижней части герба изображен красный лев с синими когтями и языком, символ графов фон дер Берг, взятый с герба Рёнсаля. В верхней части – Раук, ворон. Это отсылка к прозвищу, которое давали новобранцам, имитировавшим крик ворона, когда впервые надевали свою синюю форму во время смотра. Герб был пожалован Амту 20 августа 1936 года, а городу – 29 июля 1969 года. Его разработал Отто Хупп. Герб муниципалитета Киерспе был схож с гербом Амта, за исключением того, что в нижней части располагалось пустое желтое поле. Он был пожалован 17 октября 1935 года. Герб муниципалитета Рёнсаль изображал святого Серватия в верхней части – покровителя церкви в Рёнсале.
The city's coat of arms was derived from the former coat of arms of the Amt. It combines symbols for both of the member municipalities Kierspe and Rönsahl separated by the red white checkered bar of the counts of the Mark. On the bottom of the coat of arms is a red lion with blue claws and tongue, the symbol of the counts of Berg and taken from the coat of arms of Rönsahl. On the top is a Rauk, a raven. It refers to the nickname given to young recruits, who imitated the sound of the raven when first wearing their blue uniform during mustering. The coat of arms was granted to the Amt on 20 August 1936, and to the city on 29 July 1969. It was designed by Otto Hupp. The coat of arms of the municipality Kierspe was similar to the one of the Amt, except the bottom was a blank yellow field. It was granted on 17 October 1935. The coat of arms of the municipality Rönsahl had Saint Servatius in the top, the patron saint of the church in Rönsahl.
С 1988 года Кирспе является городом-побратимом французского города Монтиньи-ле-Бретонне. Партнерство выросло из давнего студенческого обмена между школой Gesamtschule Kierspe и лицеем в Монтиньи-ле-Бретонне. Кирспе также поддерживает отношения города-побратима с Дентоном, Большой Манчестер, который, в свою очередь, является городом-побратимом Монтиньи-ле-Бретонне. В апреле 2012 года делегация из Дентона прибыла для обсуждения установления побратимства, которое официально было оформлено на церемонии в Дентоне 22 сентября 2012 года. В рамках празднования состоялся большой городской фестиваль, включавший посадку немецкой липы в городском парке.
Kierspe has been twinned with the French town Montigny le Bretonneux since 1988. The partnership developed from a long lasting student exchange of the Gesamtschule Kierspe with a high school in Montigny le Bretonneux. The town is twinned with Denton, Greater Manchester, which is also twinned with Montigny le Bretonneux. A delegation from Denton arrived in April 2012 to discuss the twinning, which eventually took place in a ceremony in Denton on 22 September 2012. There was a large town festival including the planting of a German Linden tree in the town's park.
Связи с Великобританией
В течение нескольких лет в Gesamtschule Kierspe была английская партнерская школа – средняя школа St. Aidan's C of E в Харрогейте, и осуществлялись обмены между британскими десятиклассниками, изучающими немецкий язык, и учениками Gesamtschule того же возраста. Это прекратилось в последние годы, когда St. Aidan's изменила систему преподавания современных языков и предпочла обмену поездку в Рейнскую область для девятиклассников. Тем не менее, ученики 12-го класса из этой школы по-прежнему ездят в Киерспе на двухнедельную практику.
For a number of years the Gesamtschule Kierspe had an English Partnerschule in the form of St. Aidan's C of E High School in Harrogate, and exchanges would take place between British Year 10 pupils studying German and pupils at the Gesamtschule of a similar age. This came to an end in the last few years as St. Aidan's changed its system for teaching modern languages and eschewed the exchange link for a trip to the Rhineland for the Year 9 pupils. However, Year 12s from the school still go to Kierspe for two week long work experiences.