Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Таиланда
Province of Thailand
Нахон-Найок (นครนายก, ) – одна из центральных провинций (чангват) Таиланда, учрежденная Законом об учреждении Чангватов Самут Пракан, Нонтабури, Самут Сахон и Нахон-Найок, буддийская эра 2489 (1946), вступившим в силу 9 мая 1946 года. Соседними провинциями являются (с севера по часовой стрелке) Сарабури, Нахон-Ратчасима, Прачинбури, Чачоэнгсао и Патум-Тхани. Нахон-Найок известен своими водопадами и разнообразием фруктов. Нахон-Найок – провинция, расположенная недалеко от Бангкока, и предлагает множество туристических достопримечательностей. Национальный парк Кхао Яй, старейший национальный парк Таиланда, частично находится в провинции Нахон-Найок и привлекает большое количество туристов. Плотина Кхун Дан Пракарн Чон – еще одна туристическая достопримечательность, расположенная в 2 часах езды от Бангкока, в провинции Нахон-Найок.
Nakhon Nayok (นครนายก, ) is one of the central provinces (changwat) of Thailand, established by the Act Establishing Changwat Samut Prakan, Changwat Nonthaburi, Changwat Samut Sakhon, and Changwat Nakhon Nayok, Buddhist Era 2489 (1946), which came into force on 9 May 1946. Neighboring provinces are (from north clockwise) Saraburi, Nakhon Ratchasima, Prachinburi, Chachoengsao, and Pathum Thani. Nakhon Nayok is known for waterfalls and fruit varieties. Nakon Nayok is a nearby province to Bangkok and has various tourist attractions. Khao Yai National Park, Thailands oldest national park is in partly in Nakhon Nayok province and attracts many tourists. Khun Dan Prakarn Chon Dam is another tourist attraction 2 hours outside of Bangkok in Nakhon Nayok.
Топонимика
Слово нахон происходит от санскритского слова nagara (деванагари: नगर), означающего «город», а слово nayok, предположительно, произошло от санскритского nāyaka (деванагари: नायक), означающего «вождь» или «предводитель». Однако в данном контексте na означает «налог с рисовых полей», а yok – «освобожденный от налога». Таким образом, название провинции буквально означает «город, освобожденный от налога».
The word nakhon originates from the Sanskrit word nagara (Devanagari: नगर) meaning 'city', and the word nayok is thought to have been derived from the Sanskrit nāyaka (Devanagari: नायक) meaning 'leader' or 'captain'. However, in this connection, na means '[tax of] rice field' and yok means 'exempted'. Hence the name of the province literally means 'tax free city'.
История
Город Нахон-Найок восходит к периоду Дваравати, предположительно основанному в XI веке. Руины того времени видны в Муанг Боран Донг Лакхоне, к югу от современного города. Изначально называвшийся Муанг Лабле, он получил название "Нахон-Найок" в 1350 году, когда стал гарнизонным городом Аюттхайского королевства, охраняющим восточную границу. 1 января 1943 года правительство понизило статус провинции Нахон-Найок и объединило её с провинцией Прачинбури, за исключением района Бан На, который вошёл в состав провинции Сарабури. 9 мая 1946 года провинция была восстановлена в прежнем статусе.
The city of Nakhon Nayok dates back to the Dvaravati Kingdom, probably founded in the 11th century. Ruins from this time are visible at Mueang Boran Dong Lakhon south of the modern city. Originally named Mueang Lablae, the name "Nakhon Nayok" was assigned to it in 1350, when it became a garrison town of the Ayutthaya kingdom protecting the eastern boundary. On 1 January 1943 the government downgraded Nakhon Nayok province and combined it with Prachinburi province, except for Ban Na district which became part of Saraburi province. On 9 May 1946 the province was re established.
Символы
На провинциальной печати изображен слон, держащий стебель риса хоботом. Это символизирует плодородные рисовые поля, а также леса с многочисленными слонами. На заднем плане изображены две стоги сена, деревья и облака, символизирующие природную красоту провинции. Провинциальное дерево и цветок – шелковистое хлопковое дерево (Cochlospermum religiosum).
The provincial seal shows an elephant holding an ear of rice with its trunk. This symbolizes fertile rice fields, as well as the forests with numerous elephants. In the background two piles of straw, trees, and clouds symbolizing the natural beauty of the province. The provincial tree and flower is the silk cotton tree (Cochlospermum religiosum).
Климат
Провинция Нахон-Найок имеет тропический саванный климат (климатическая классификация Кёппена – категория Aw). Зимы сухие и тёплые. Температура повышается до мая. Сезон муссонов продолжается с мая по октябрь, характеризуясь обильными дождями и несколько более прохладной температурой в течение дня, хотя ночи остаются тёплыми. Климатическая статистика: максимальная температура – 42,2 °C (108 °F) в апреле, минимальная температура – 12,2 °C (54 °F) в декабре. Наивысшая средняя температура – 36,8 °C (98,2 °F) в апреле, а минимальная средняя температура – 20,5 °C (68,9 °F) в декабре. Среднегодовое количество осадков составляет 1823 миллиметра в течение 134 дней. Максимальное суточное количество осадков – 195 миллиметров в августе.
Nakhon Nayok province has a tropical savanna climate (Köppen climate classification category Aw). Winters are dry and warm. Temperatures rise until May. Monsoon season runs from May through October, with heavy rain and somewhat cooler temperatures during the day, although nights remain warm. Climate statistics: maximum temperature is 42.2 °C (108 °F) in April and lowest temperature is 12.2 °C (54 °F) in December. Highest average temperature is 36.8 °C (98.2 °F) in April and minimum average temperature is 20.5 °C (68.9 °F) in December. Average annual rainfall is 1,823 millimeters in 134 days. Maximum daily rainfall is 195 millimeters in August.
География
Северная часть провинции расположена в хребте Санкампхенг, являющемся южным продолжением гор Донг-Файя-Йен, с наивысшей точкой – горой Йод-Хао-Киу высотой 1292 метра. Большая часть этой территории покрыта национальным парком Кхао Яй, который вместе с тремя другими национальными парками образует регион 1 (Прачинбури) системы охраняемых территорий Таиланда. Центральная часть провинции представляет собой довольно плоскую речную равнину, сформированную рекой Нахон-Найок. Южная часть провинции характеризуется относительно неплодородной кислой почвой. Общая площадь лесов составляет или 30 процентов от площади провинции. Главная река провинции – река Нахон-Найок. Она впадает в реку Прачинбури в районе Пак Нам Йотхака в районе Бан Санг провинции Прачинбури, после чего образует реку Банг Па Конг.
The northern part of the province is in the Sankamphaeng Range, the southern prolongation of the Dong Phaya Yen Mountains, with the highest elevation the 1,292 meter high Yod Khao Kiew. Most of that area is covered by the Khao Yai National Park, , along with three other national parks, make up region 1 (Prachinburi) of Thailand's protected areas. The central part of the province however is a rather flat river plain formed by the Nakhon Nayok River. The southern part of the province has relatively infertile acidic soil. The total forest area is or 30 percent of provincial area. The main river of the province is the Nakhon Nayok River. It joins the Prachinburi River at Pak Nam Yothaka in Ban Sang district, Prachinburi province, which then becomes the Bang Pa Kong River.
Местное самоуправление
По состоянию на 26 ноября 2019 года в провинции Нахон-Найок имеется одна организация провинциальной администрации (ongkan borihan suan changwat) и 6 муниципальных образований (thesaban). Нахон-Найок имеет статус города (thesaban mueang). Кроме того, существует 5 муниципалитетов типа «тамбон» (thesaban tambon). Территории, не входящие в муниципальные образования, управляются 39 подрайонными административными организациями (ongkan borihan suan tambon).
As of 26 November 2019 there are: one Nakhon Nayok Provincial Administration Organisation (ongkan borihan suan changwat) and 6 municipal (thesaban) areas in the province. Nakhon Nayok has town (thesaban mueang) status. Further 5 subdistrict municipalities (thesaban tambon). The non municipal areas are administered by 39 Subdistrict Administrative Organisations SAO (ongkan borihan suan tambon).