Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британское телешоу (1971–1993)
British television show (1971–1993)
«Комедианты» – британское телешоу 1970-х годов (позже возобновленное в середине 1980-х и начале 1990-х годов), спродюсированное Джонни Хэмпом из Granada Television. Шоу предоставило возможность выступить на телевидении комикам из ночных клубов и рабочих клубов того времени, включая Расса Эббота, Джима Боуэна и Бернарда Мэннинга, многие из которых впоследствии добились успеха в 1980-х годах. Съемки проходили перед живой аудиторией в Манчестере, где каждый комик выступал с 20-минутными номерами, которые затем монтировались в получасовые шоу, включавшие до тринадцати стендап-комиков. Рабочие клубы были широко распространены в Британии, особенно на севере Англии, и служили хорошей школой для артистов, особенно комиков. Большинство этих клубов связаны с CIU (Союзом рабочих клубов и институтов), основанным в 1862 году преподобным Генри Солли. Существуют также политические клубы, а также клубы военнослужащих, аффилированные с Королевским британским легионом. «Комедианты» начались как эксперимент для Granada TV и пользовались популярностью в первые сезоны, с LP-записью шоу, достигшей хит-парадов, и несколькими аншлаговыми национальными гастролями, включая выступления в Лондонском Палладиуме. Программа получила награду Круга критиков. Комедия часто представляла собой анекдоты или шутки и нередко включала расистские или сексистские стереотипы. Как и другие британские комедийные проекты того времени, в частности, «Люби своего соседа», подобного рода развлечения были приемлемы на британском телевидении в тот период, но сегодня были бы неприемлемы. Если рассматривать сериал в ретроспективе, он является важным социальным документом эпохи.
The Comedians is a British television show of the 1970s (later reprised in the mid 1980s and early 1990s) produced by Johnnie Hamp of Granada Television. The show gave TV exposure to nightclub and working men's club comedians of the era, including Russ Abbot, Jim Bowen and Bernard Manning, many of whom went on to enjoy mainstream success in the 1980s. Filmed before a live audience in Manchester, comics each performed 20 minute sets, which were then edited together into half hour shows featuring up to thirteen stand up comics. Working men's clubs were numerous in Britain, especially in the North of England and have been a useful training ground for artists, especially comedians. Most of these clubs are affiliated to the CIU (Working Men's Club and Institute Union) founded in 1862 by the Rev. Henry Solly. There are also political clubs, as well as Servicemen's Clubs affiliated to the Royal British Legion. The Comedians began as an experiment for Granada TV and was popular during the earlier series, with an LP recording of the show reaching the best seller charts, and several sell out national tours following, including a season at the London Palladium. The programme won the Critics' Circle Award. The comedy frequently took the form of anecdotes or jokes and often involved racist or sexist stereotypes. Like other British comedy successes of the day, notably, Love Thy Neighbour, this kind of entertainment was acceptable on British television during this period but would not be so today. Viewing the series in retrospect it stands as a major social document of the times.
Актерский состав
Среди комиков, появившихся в шоу, были: Расс Эббот (первоначально как Расс Робертс, позже как Расс Эббот), Ленни Беннетт, Стэн Бордман, Джим Боуэн, Джимми Брайт, Дагги Браун, Майк Бертон, Дэйв Батлер, Брайан Кэрролл, Фрэнк Карсон, Джонни Кэссон, Эдди Колинтон, Майк Койн, Колин Кромптон, Боб Кертисс, Полин Дэниелс, Чарли Дэйз, Лес Деннис, Винс Эрл, Стив Фэй, Рэй Фелл, Эдди Фланаган, Стю Фрэнсис, Майк Годдард (известный как Майк Гудвин в первые годы шоу), Кен Гудвин, Джеки Гамильтон, Джерри Харрис, Джимми Джонс, Майк Келли, Джордж Кинг, Бобби Кнут, Бернард Мэннинг, Джимми Маршалл, Майк Маккейб, Пол Мелба, Мик Миллер, Пэт Муни, Хэл Нолан, Том О'Коннор, Том Пеппер, Брин Филлипс, Эл Роббинс, Дон Рид, Майк Рид, Джордж Ропер, Гарри Скотт, Пол Шейн, Пэт Тэнси, Сэмми Томас, Джонни Уэйджер, Рой Уолкер, Джос Уайт, Чарли Уильямс, Ли Уилсон и Ленни Виндзор. Также в серии были представлены Shep's Banjo Boys, группа из семи человек, состоящая (для первых пяти серий) из Чарли Бентли (тенор-банджо), Джона Друри (сосафон), Энди Холдорфа (тромбон), Джона Орчарда (пианино), Джона Роллингса (барабаны), Грэма Шепарда (банджо) и Говарда Шепарда (главный банджо). В 1973 году в составе группы были Майк Декстер (банджо), Тони "Тош" Кеннеди (сосафон), Гед Мартин (барабаны), Тони Притчард (тромбон), Грэм Шепард (банджо) и Говард "Шеп" Шепард (главный банджо).
Comedians appearing on the show included Russ Abbot (initially as Russ Roberts, later as Russ Abbott), Lennie Bennett, Stan Boardman, Jim Bowen, Jimmy Bright, Duggie Brown, Mike Burton, Dave Butler, Brian Carroll, Frank Carson, Johnnie Casson, Eddie Colinton, Mike Coyne, Colin Crompton, Bob Curtiss, Pauline Daniels, Charlie Daze, Les Dennis, Vince Earl, Steve Faye, Ray Fell, Eddie Flanagan, Stu Francis, Mike Goddard (known as Mike Goodwin in the early years of the show), Ken Goodwin, Jackie Hamilton, Jerry Harris, Jimmy Jones, Mike Kelly, George King, Bobby Knutt, Bernard Manning, Jimmy Marshall, Mike McCabe, Paul Melba, Mick Miller, Pat Mooney, Hal Nolan, Tom O'Connor, Tom Pepper, Bryn Phillips, Al Robbins, Don Reid, Mike Reid, George Roper, Harry Scott, Paul Shane, Pat Tansey, Sammy Thomas, Johnny Wager, Roy Walker, Jos White, Charlie Williams, Lee Wilson and Lenny Windsor. Also featured on the series were Shep's Banjo Boys, a seven piece band comprising (for the first five series) Charlie Bentley (tenor banjo), John Drury (sousaphone), Andy Holdorf (trombone), John Orchard (piano), John Rollings (drums), Graham Shepherd (banjo) and Howard Shepherd (lead banjo). In 1973, the line up was Mike Dexter (banjo), Tony "Tosh" Kennedy (sousaphone), Ged Martin (drums), Tony Pritchard (trombone), Graham Shepherd (banjo) and Howard "Shep" Shepherd (lead banjo).
Выпуски на DVD
Первые семь серий, включая DVD-набор (включающий первые семь серий, вышедших в эфир в 1971–1974 годах), были выпущены на DVD компанией Network.
The first seven series including a DVD set (containing the first seven series broadcast 1971–74) have been released on DVD by Network.