Австралийский и новозеландский военный сленг: история термина "Digger"
Digger (soldier)
Военный сленг: значение слова "digger" для австралийских и новозеландских солдат. История термина с 1850-х, связь с Первой мировой и "духом товарищества".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военный сленг
Military slang
"Digger" – это военный сленговый термин, обозначающий преимущественно пехотинцев из Австралии и Новой Зеландии. Свидетельства его употребления встречаются в этих странах начиная с 1850-х годов, однако широкое распространение в военном контексте он получил во время Первой мировой войны, когда австралийские и новозеландские войска начали использовать его на Западном фронте примерно в 1916–1917 годах. Возникнув в ходе войны, этот термин стал ассоциироваться с легендой об Анзаке, а в более широком социальном контексте – с понятием "эгалитарного товарищества".
Digger is a military slang term for primarily infantry soldiers from Australia and New Zealand. Evidence of its use has been found in those countries as early as the 1850s, but its current usage in a military context did not become prominent until World War I, when Australian and New Zealand troops began using it on the Western Front around 1916–17. Evolving out of its usage during the war, the term has been linked to the concept of the Anzac legend, but within a wider social context, it is linked to the concept of "egalitarian mateship".
Происхождение
До Первой мировой войны термин "digger" широко использовался в Австралазии для обозначения шахтера, а также применялся к добытчикам каури-смолы в Новой Зеландии. В Австралии и Новой Зеландии термин "digger" имеет эгалитарный подтекст, восходящий к Викторианскому восстанию на Еврике в 1854 году, и был тесно связан с принципами товарищества, что, возможно, перекликалось с более ранним использованием термина "diggers" для обозначения сторонников равенства. Многие австралийские и новозеландские солдаты во Второй бурской войне (1899–1902) были бывшими шахтерами, а в битве при реке Эландс (1900) австралийские защитники заслужили репутацию "diggers", быстро сооружая земляные укрепления в твердой почве. После высадки в бухте Анзак 25 апреля 1915 года, в начале Галлипольской кампании, генерал сэр Иэн Гамильтон написал генералу Уильяму Бёрдвуду, командующему Австралийским и Новозеландским армейским корпусом (ANZAC), добавив в постскриптуме: "Вы справились со сложным делом, теперь вам остается только копать, копать, копать, пока не будете в безопасности". Однако писатель Тим Лайсетт утверждает, что нет убедительных доказательств, подтверждающих, что именно это сообщение Гамильтона послужило причиной применения термина "digger" ко всем войскам ANZAC.
Before World War I, the term "digger" was widely used in Australasia to mean a miner, and also referred to a Kauri gum digger in New Zealand. In Australia and New Zealand, the term "digger" has egalitarian connotations from the Victorian Eureka Stockade Rebellion of 1854, and was closely associated with the principles of mateship, which may have had resonance from earlier use of the term "diggers" as egalitarians. Many Australian and New Zealand soldiers in the Second Boer War (1899–1902) were former miners, and at the Battle of Elands River (1900), the Australian defenders earned a reputation as diggers, hastily constructing dugout defences in the hard ground. Following the landing at Anzac Cove on 25 April 1915, at the start of the Gallipoli Campaign, General Sir Ian Hamilton wrote to General William Birdwood, the commander of the Australian and New Zealand Army Corps (ANZAC), adding in postscript: "You have got through the difficult business, now you have only to dig, dig, dig, until you are safe." However, writer Tim Lycett argues that there is no hard evidence to suggest that Hamilton's message is the reason why "digger" was applied to ANZAC troops in general.
Связь с легендой Анзака
Когда началась Первая мировая война, Австралия и Новая Зеландия были относительно "молодыми" нациями, с небольшим опытом участия на международной арене. В начале 1915 года солдаты обеих стран были отправлены в Галлиполи, где получили возможность проявить себя. Хотя Галлипольская кампания привела к тяжелым потерям и в конечном итоге завершилась отступлением союзников, она тесно связана с формированием национальной идентичности в Австралии и Новой Зеландии. Благодаря тому, как австралийские и новозеландские солдаты переносили тяготы войны, образ, ставший синонимом слова "digger" (солдат), стал ассоциироваться с легендой Анзаков, воплощая качества "выносливости, мужества, находчивости, хорошего юмора и [ ] товарищества". В Австралии, по мере индустриализации и урбанизации страны, этот термин в дальнейшем приобрел качества, ранее приписываемые "bushman" (жителю австралийской глубинки), включая такие черты, как "выносливость, демократический дух, товарищество и предприимчивость".
At the outbreak of World War I, Australia and New Zealand were both relatively "young" nations, with little exposure on the international stage. Deployed to Gallipoli in early 1915, the soldiers of both nations had a chance to prove themselves. Although the Gallipoli campaign resulted in heavy casualties and ultimately ended in withdrawal for the Allies, the campaign became strongly linked with the emergence of national identity in Australia and New Zealand. Through the manner in which the Australian and New Zealand soldiers endured the hardships of battle, the image that has become synonymous with the word "digger" has become linked with the concept of the Anzac legend, embodying the qualities of "endurance, courage, ingenuity, good humour, and [ ] mateship". In Australia, as the nation became more industrialised and urbanised, the term later assumed the qualities previous ascribed to the "bushman", including traits such as "hardiness, democratic spirit, mateship and resourcefulness".
Использование
В то время как австралийцы и новозеландцы называли друг друга "диггерами", британцы обычно называли новозеландцев "киви", а австралийцев – "диггерами". Соответствующим сленговым названием для британского солдата было "Томми", от имени Tommy Atkins.
While the Australians and New Zealanders would call each other "Digger", the British tended to call the New Zealanders "Kiwis" and Australians "Diggers". The equivalent slang for a British soldier was "Tommy" from Tommy Atkins.
Спортивные команды
В период с 1998 по 2003 год это название использовалось в названии команды в Викторианской футбольной лиге – Bendigo Diggers. Это было частично связано с историей Бендиго как центра золотодобывающей отрасли. Команда сменила свое прозвище на "Бомберы", когда перешла под эгиду Эссендона. В 2001 году Athletics Australia предложила использовать "Diggers" в качестве прозвища для австралийской сборной по легкой атлетике. Предложение было отозвано после широкого общественного возмущения и протестов со стороны Австралийской лиги ветеранов и военнослужащих.
Between 1998 and 2003, the term was used in the name of a team in the Victorian Football League, the Bendigo Diggers. This was partly in reference to Bendigo's history as a centre of the gold mining industry. The team changed its nickname to "Bombers" when it became aligned to Essendon. In 2001, Athletics Australia suggested that it would use "Diggers" as the nickname of the Australian athletics team. The proposal was withdrawn after a public outcry and protest from the Returned and Services League of Australia.