Луи Клерк: французский педагог, "апостол глухих в Америке". Сооснователь первой школы для глухих в США (1817) и ключевая фигура в истории образования глухих.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский американский педагог (1785–1869)
French American educator (1785–1869)
the Swiss sprinter
Луи Лоран Мари Клерк (Louis Laurent Marie Clerc; 26 декабря 1785 – 18 июля 1869) был французским учителем, которого называли «Апостолом глухих в Америке» и считали самой известной глухой личностью в истории глухих в Америке. Он учился у аббата Сикара и глухого педагога Жана Масье в Национальном институте глухих и немых в Париже. Вместе с Томасом Хопкинсом Галладетом он основал первую школу для глухих в Северной Америке – приют для образования и обучения глухих и немых, 15 апреля 1817 года в старой городской гостинице Беннетта в Хартфорде, штат Коннектикут. Позднее школа была переименована в Американскую школу для глухих и в 1821 году переехала по адресу 139 Main Street, West Hartford. Эта школа остается старейшей действующей школой для глухих в Северной Америке.
Louis Laurent Marie Clerc (lɔʁɑ̃ klɛʁ; 26 December 1785 – 18 July 1869) was a French teacher called "The Apostle of the Deaf in America" and was regarded as the most renowned deaf person in American Deaf History. He was taught by Abbé Sicard and deaf educator Jean Massieu, at the Institution Nationale des Sourds Muets in Paris. With Thomas Hopkins Gallaudet, he co founded the first school for the deaf in North America, the Asylum for the Education and Instruction of the Deaf and Dumb, on April 15, 1817, in the old Bennet's City Hotel, Hartford, Connecticut. The school was subsequently renamed the American School for the Deaf and in 1821 moved to 139 Main Street, West Hartford. The school remains the oldest existing school for the deaf in North America.
Биография
Лоран Клерк родился 26 декабря 1785 года в Ла-Бальме-ле-Гротт, деревне на северо-восточной окраине Лиона, в семье Жозефа Франсуа Клерка и Мари Элизабет Кенди, в небольшой деревне Ла-Бальме, где его отец был мэром. Дом Клерка был типичным буржуазным домом. Когда ему был один год, Клерк упал с кресла в огонь, получил сильный ожог и остался со шрамом на правой щеке. Семья Клерка полагала, что его глухота и потеря обоняния были вызваны этим несчастным случаем, но позже Клерк написал, что не уверен в этом и, возможно, родился глухим и без обоняния. Шрам на лице впоследствии послужил основой для его дактильной подписи, выполняемой с помощью ручного алфавита для буквы "U", дважды проведённой вниз по правой щеке. Клерк поступил в Institut National de Jeunes Sourds de Paris в возрасте 12 лет и вскоре стал там преподавателем. Там его обучали аббат Сикар и Жан Масье, сам глухой. В 1815 году он вместе с Сикаром и Масье отправился в Англию с лекцией и случайно встретил Томаса Хопкинса Галладета, который искал способы обучения глухих детей. Галладет был приглашён посетить школу в Париже. Затем, в 1816 году, после нескольких месяцев, проведённых с Клерком в школе, Галладет пригласил Клерка сопровождать его в Соединённые Штаты. Во время плавания через океан Клерк учил Галладета английскому языку, а Галладет – Клерка языку жестов. По прибытии в Америку они вместе основали первую постоянную школу для глухих в Хартфорде, штат Коннектикут, ныне известную как Американская школа для глухих. Лоран Клерк умер в возрасте 83 лет в своём доме в Хартфорде. В некрологе, опубликованном в New York Times в 1869 году, говорилось, что Клерк прибыл в Хартфорд в 1816 году и стал учителем в 1817 году, а затем более 50 лет посвятил себя "делу обучения глухонемых", и "его способности, усердие и благородство характера всегда вызывали уважение и любовь". Клерк женился на одной из первых учениц – Элизе Крокер Бордман.
Laurent Clerc was born December 26, 1785, in La Balme les Grottes, Isère, a village on the northeastern edge of Lyon to Joseph François Clerc and Marie Élisabeth Candy in the small village of La Balme, where his father was the mayor. Clerc's home was a typical bourgeois household. When he was one year old, Clerc fell from a chair into a fire, suffering a severe burn and obtained a permanent scar on the right side of his cheek. Clerc's family believed his deafness and inability to smell were caused by this accident, but Clerc later wrote that he was not certain of this and might have been born deaf and without the ability to smell. The facial scar later provided the basis for his name sign, performed with the manual alphabet for "U", stroked twice downward on the right cheek. Clerc attended Institut National de Jeunes Sourds de Paris when he was just 12 years old and soon became a teacher there. While there, he was taught by Abbe Sicard and Jean Massieu who was deaf. In 1815 he traveled with Sicard and Massieu to England to give a lecture and happened upon Thomas Hopkins Gallaudet who was traveling in search of means for instructing deaf children. Gallaudet was invited to visit the school in Paris. Then in 1816, after a few months with Clerc at the school, Gaulladet invited Clerc to accompany him to the United States. During the trip across the ocean, Clerc learned English from Gallaudet, and Gallaudet learned sign language from Clerc. After arriving in America they worked together to establish the first permanent school for the Deaf in Hartford, Connecticut, which is now known as the American School for the Deaf. Laurent Clerc died at the age of 83 at his home in Hartford. The 1869 obituary in the New York Times says, Clerc came to Hartford in 1816 and became a teacher in 1817, then served more than 50 years "in the cause of deaf mute instruction" and "his abilities, zeal, and graces of character made him always respected and loved." Clerc married one of the first pupils – Eliza Crocker Boardman.
Наследие
До того как появилось организованное образование глухих, глухих людей считали неразумными и неспособными к обучению. Лоран Клерк стал одной из самых известных фигур в истории глухих в Соединенных Штатах благодаря его значительной роли в развитии образования глухих. Будучи человеком, который не мог слышать и говорить с раннего возраста, он, несмотря на это, достиг отличного владения устной речью в возрасте, значительно превышающем оптимальный для изучения языков, и является ярким примером обучаемости и высокого интеллекта. Благодаря большому вкладу Клерка в образование глухих в Америке, его именем названы несколько премий, зданий, фондов и других знаков отличия, особенно в Университете Галладета.
Generally, prior to the onset of organized education of the deaf, deaf people were regarded as unintelligent and incapable of education. Laurent Clerc became one of the most recognizable figures in Deaf history of the United States thanks to his significant role in shaping deaf education. As a person who could not hear, nor speak from a young age and, despite this, acquired excellent command of spoken languages at an age far past the prime years for language acquisition he is also an exemplary personification of educability and high intellect. Largely due to Clerc's contribution to the education of the Deaf in America several awards, buildings, funds, and other honors were named after him. Most notably at Gallaudet University
Фильм
Лоран Клерк изображён в художественном фильме "Знамя генов" – фильме о глухих мутантах, обладающих сверхспособностями благодаря использованию языка жестов, – как четвёртый прадед главного героя Тома Клерка (которого играет Эмилио Инсолера). Фильм вышел в сентябре 2017 года.
Laurent Clerc is portrayed in the fictional film Sign Gene, the superhero film about deaf mutants who have superhuman powers through the use of sign language, as the fourth great grandfather of the leading character Tom Clerc (played by Emilio Insolera). The film was released in September 2017.