Введение
Эрих Фрид (6 мая 1921 – 22 ноября 1988) – австрийский поэт, писатель и переводчик. Он впервые получил широкую известность в Германии и Австрии благодаря своей политической поэзии, а затем – любовной лирике. Как прозаик, он писал в основном пьесы и повести. Он также переводил на немецкий язык произведения различных английских писателей, особенно пьесы Уильяма Шекспира. Он родился в Вене, Австрия, но бежал в Англию после аннексии Австрии нацистской Германией в 1938 году. Он поселился в Лондоне и в 1949 году получил британское гражданство. Его первый официальный визит в Вену состоялся в 1962 году.
Erich Fried (6 May 1921 – 22 November 1988) was an Austrian born poet, writer, and translator. He initially became known to a broader public in both Germany and Austria for his political poetry, and later for his love poems. As a writer, he mostly wrote plays and short novels. He also translated works by different English writers from English into German, most notably works by William Shakespeare. He was born in Vienna, Austria, but fled to England after the annexation of Austria by Nazi Germany in 1938. He settled in London and adopted British nationality in 1949. His first official visit back to Vienna was in 1962.
Биография
Родился в Вене в семье еврейских родителей Нелли и Хьюго Фрайда, был актером и с раннего возраста писал политические эссе и стихи. Он бежал в Лондон после того, как его отец был убит гестапо после аншлюса (то есть аннексии Австрии) нацистской Германией. Во время Второй мировой войны он выполнял случайные работы библиотекарем и рабочим на фабрике. Он также организовал отъезд матери из оккупированной нацистами Австрии и помог многим другим евреям прибыть в Великобританию. Он вступил в "Молодую Австрию" – левое молодежное эмигрантское движение, но покинул его в 1943 году в знак протеста против растущих сталинистских тенденций. В 1944 году он женился на Марии Марбург незадолго до рождения сына Ханса. В том же году вышел его первый сборник стихов. Он развелся с Марией в 1946 году. Немецкий перевод Фрайдом "Страстной пятницы" Масфилда был транслирован на Немецкой службе BBC в 1951 году. Он развелся с Марией в 1952 году. В том же году он женился на Нан Спенс Эйхнер, с которой у него было двое детей: Дэвид (род. 1958) и Кэтрин (род. 1961). С 1952 по 1968 год он работал политическим обозревателем на Немецкой службе BBC. В своем ежегодном обзоре за 1961 год Линдли Фрейзер написал о нем, что «вклад господина Фрида в программу для Советской зоны, вероятно, является самым ценным из всех, что у нас есть». Он переводил произведения Шекспира, Т. С. Элиота и Дилана Томаса. В 1962 году он впервые вернулся в Вену. Эрих и Нан развелись в 1965 году. В 1965 году он женился в третий раз на Кэтрин Босуэлл, с которой у него было трое детей: Петра (род. 1965), Клаус и Томас (род. 1969). Он опубликовал несколько сборников стихов, а также радиопостановки и роман. Его работы иногда вызывали споры, включая критику сионистского движения и поддержку левых идей. Его произведения в основном публиковались на Западе, но в 1969 году выборка его стихов была опубликована в серии поэзии ГДР «Poesiealbum», а его переводы Дилана Томаса – в той же серии в 1974 году. Композитор Ханс Вернер Хенце положил два стихотворения Фрайда на музыку для своего вокального цикла «Голоса» (1973). В 1982 году он восстановил австрийское гражданство, сохранив при этом британское гражданство, принятое им в 1949 году. Он умер от рака кишечника в Баден-Бадене (ФРГ) в 1988 году и похоронен на Кенсал-Гринском кладбище в Лондоне. В его честь названа австрийская литературная премия – премия Эриха Фрида.
wrote of him that 'Mr. Fried's contribution to the Soviet Zone programme is probably the most valuable single one we have'. He translated works by Shakespeare, T. S. Eliot, and Dylan Thomas. In 1962, he returned to Vienna for the first time. Erich and Nan divorced in 1965. In 1965, he married for a third time, wedding Catherine Boswell with whom he had three children; Petra (born 1965), Klaus, and Thomas (born 1969). He published several volumes of poetry as well as radio plays and a novel. His work was sometimes controversial, including attacks on the Zionist movement and support for left wing causes. His work was mainly published in the West, but in 1969, a selection of his poetry was published in the GDR poetry series Poesiealbum, and his Dylan Thomas translations were published in that same series in 1974. The composer Hans Werner Henze set two of Fried's poems for his song cycle Voices (1973). In 1982, he regained his Austrian nationality, though he also retained the British nationality he had adopted in 1949. He died of intestinal cancer in Baden Baden, West Germany, in 1988 and is buried in Kensal Green Cemetery, London. An Austrian literary prize is named in his honour, more specifically the Erich Fried Prize.