Остин Кларк (1896-1974) – видный ирландский поэт, писавший стихи, пьесы и романы. Использовал технику классической ирландской поэзии в английском языке.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский поэт (1896–1974)
Irish poet (1896–1974)
the Irish poet
Остин Кларк (ирл. Aibhistín Ó Cléirigh) (9 мая 1896 – 19 марта 1974), родившийся на улице Манор-стрит, 83, в районе Стоунибаттер, Дублин, был одним из ведущих ирландских поэтов поколения, последовавшего за В. Б. Йейтсом. Он также писал пьесы, романы и мемуары. Главным вкладом Кларка в ирландскую поэзию стала та строгость, с которой он использовал технические приемы, заимствованные из классической ирландской поэзии, при написании на английском языке. По сути, это означало создание английских стихов, основанных не столько на размере, сколько на сложных схемах ассонанса, консонанса и неточной рифмы. Описывая свою технику Роберту Фросту, Кларк сказал: "Я обременяю себя цепями и пытаюсь вырваться на свободу".
Austin Clarke (Irish: Aibhistín Ó Cléirigh) (9 May 1896 – 19 March 1974), born in 83 Manor Street, Stoneybatter, Dublin, was one of the leading Irish poets of the generation after W. B. Yeats. He also wrote plays, novels and memoirs. Clarke's main contribution to Irish poetry was the rigour with which he used technical means borrowed from classical Irish language poetry when writing in English. Effectively, this meant writing English verse based not so much on metre as on complex patterns of assonance, consonance, and half rhyme. Describing his technique to Robert Frost, Clarke said "I load myself down with chains and try to wriggle free."
Начало карьеры
Ранняя поэзия Кларка отчетливо демонстрирует влияние Йейтса. Его первая книга, "Месть Фиона", представляла собой длинную повествовательную поэму, основанную на оссианской легенде. Она была высоко оценена критиками и, что необычно для дебютного поэтического сборника, дошла до второго издания. В период между этим и сборником 1938 года "Ночь и утро" Кларк опубликовал несколько сборников стихотворений, все из которых, в большей или меньшей степени, можно рассматривать как созданные под влиянием Йейтса. Однако существовало одно важное различие: в отличие от старшего поэта, Кларк был католиком, и мотивы вины и покаяния пронизывают его ранние работы.
Clarke's early poetry clearly shows the influence of Yeats. His first book, The Vengeance of Fionn, was a long narrative poem retelling an Ossianic legend. It met with critical acclaim and, unusually for a first book of poetry, went to a second edition. Between this and the 1938 volume Night and Morning, Clarke published a number of collections, all of which, to one extent or another, can be seen as being written in the shadow of Yeats. There was, however, one significant difference; unlike the older poet, Clarke was a Catholic, and themes of guilt and repentance run through this early work.
Театральные годы
В период с 1938 по 1955 год Кларк не публиковал новых лирических или повествовательных стихотворений. Он был одним из основателей Лирического театра в Дублине и написал для него несколько пьес в стихах. Он также работал журналистом и вел еженедельную программу о поэзии на радио RTÉ. По-видимому, в это время он пережил и личный кризис, который оказал существенное влияние на его дальнейшее творчество.
Between 1938 and 1955, Clarke published no new lyric or narrative poetry. He was co founder of the Lyric Theatre, Dublin and wrote a number of verse plays for them. He also worked as a journalist and had a weekly poetry programme on RTÉ radio. It seems likely that he also experienced some kind of personal crisis during this time and this had significant consequences for his later poetry.
Возвращение к поэзии
Кларк вернулся к публикации стихов со сборником 1955 года «Древние огни» и продолжал активно писать и публиковаться до конца жизни. Хотя он и продолжал использовать те же приемы, восходящие к гэльской традиции, эта поздняя поэзия значительно отличается от ранних работ. Многие из поздних стихотворений – сатиры на ирландскую церковь и государство, а другие – чувственные гимны человеческой сексуальности, лишенные вины, свойственной более ранним произведениям. Он также опубликовал глубоко личную поэму «Мнемозина в прахе», представляющую собой последовательность стихов, подробно описывающих нервный срыв и последующее выздоровление вымышленного Мориса Деванеса. Кларк также пришел в восхищение творчеством более авангардных поэтов, таких как Эзра Паунд и Пабло Неруда, о которых он написал стихи. В ряде поздних длинных поэм, например, «Тиресий» 1971 года, заметно влияние изучения этих поэтов и их более свободных формальных структур. Кларк основал издательство Bridge Press для публикации собственных работ, что дало ему свободу издавать произведения, которые многие ирландские издатели того времени могли бы не захотеть брать в работу. Его «Собрание стихотворений» было опубликовано в 1974 году, а «Избранные стихотворения» – в 1976 году.
Clarke returned to publishing poetry with the 1955 collection Ancient Lights, and was to continue writing and publishing prolifically for the remainder of his life. Although he continued to use the same Gaelic derived techniques, this late poetry is markedly different from the earlier work. Many of the later poems are satires of the Irish church and state, while others are sensual celebrations of human sexuality, free of the guilt of the earlier poems. He also published the intensely personal Mnemosyne Lay in Dust, which is a poem sequence detailing the fictional Maurice Devanes's nervous breakdown and subsequent recovery. Clarke also came to admire the work of more avant garde poets like Ezra Pound and Pablo Neruda, both of whom he wrote poems about. A number of the late long poems, such as, for instance, the 1971 Tiresias, show the effects of studying these poets and their looser formal structures. Clarke set up the Bridge Press to publish his own work, which allowed him the freedom to publish work that many mainstream Irish publishers of the time might have been reluctant to handle. His Collected Poems was published in 1974 and a Selected Poems in 1976.
Другие труды
Помимо около двадцати томов поэзии и многочисленных пьес, Кларк опубликовал три романа: «Светлое искушение» (1932), «Певчие в Кашеле» (1936) и «Солнце танцует на Пасху» (1952). Все они были запрещены Советом по цензуре публикаций (Ирландия). Он также опубликовал два тома мемуаров, «Дважды вокруг Чёрной церкви» (1962) и «Пенни в облаках» (1968), и ряд отдельных критических эссе и книжных рецензий. Хотя все эти прозаические произведения представляют интерес, слава Кларка прочно основана на его поэзии.
In addition to some twenty volumes of poetry and numerous plays, Clarke published three novels: The Bright Temptation (1932), The Singing Men at Cashel (1936), and The Sun Dances at Easter (1952). All of these were banned by the Censorship of Publications Board (Ireland). He also published two volumes of memoirs, Twice Round the Black Church (1962) and A Penny in the Clouds (1968), and a number of scattered critical essays and book reviews. While all of these prose writings are of interest, Clarke's reputation rests firmly on his poetry.
Семья
В 1920 году Кларк женился на Корнелии (Лие) Камминс. Брак фактически продлился всего несколько дней, и Кларк провел несколько месяцев в больнице Святого Патрика, восстанавливаясь после него, но они не развелись до смерти Камминс в 1943 году. Кларк познакомился, имел трех сыновей и позже женился (1945) на Норе Эсмеральде Патриции Уокер (1900–1985), внучке Мэтта Харриса, члена парламента от Восточного Галвея с 1885 по 1890 год. Кларк жил в доме у моста Темплуг, рядом с мостом, перекинутым через реку Доддер в южном пригороде Дублина Темплуг. После его смерти возникло предложение сохранить дом и его библиотеку в 6500 книг как мемориал. Это оказалось невозможным из-за долгосрочных планов по сносу дома и расширению дороги. Старый мост Темплуг, построенный в 1800 году, и дом у моста были снесены, а новый мост был открыт советником миссис Берни Малоун, председателем Дублинского городского совета, 11 декабря 1984 года, и назван в его честь мостом Остина Кларка.
In 1920 Clarke married Cornelia (Lia) Cummins. The marriage effectively lasted only a few days, and Clarke spent several months in St Patrick's Hospital recovering from it, but they did not divorce before Cummins died in 1943. Clarke met, had three sons with, and later married (1945) Norah Esmerelda Patricia Walker (1900–1985), granddaughter of Matt Harris, MP for East Galway from 1885 to 1890. Clarke lived in Bridge House beside Templeogue Bridge which spanned the River Dodder in the south Dublin suburb of Templeogue. After his death, there was a proposal to preserve the house and his library of 6,500 books as a memorial. This was not possible owing to long term plans to demolish the house and widen the road. The old Templeogue Bridge, built in 1800, and Bridge House were removed and a new bridge was opened by Councillor Mrs. Bernie Malone, Chairman Dublin City Council on 11 December 1984, which was renamed Austin Clarke Bridge in his honour.