Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Осаки, Япония
Ward of Osaka, Japan
Нанива-ку (浪速区) — один из 24 районов города Осака, Япония. Его площадь составляет 4,37 км², а население — 51 567 человек.
Naniwa ku (浪速区) is one of 24 wards of Osaka, Japan. It has an area of 4.37 km2, and a population of 51,567.
Общая информация
В основном жилой район, Нанива-ку граничит с районом Намба, который в последние годы слился с ним, являясь транспортным узлом и центром торговли, развлечений, шопинга и культуры южной Осаки. В Нанива-ку сохранились значительные общины буракумина и корейцев. Тяжёлое положение и борьба этих общин в Японии отражены в Музее свободы Осаки (Осакский музей прав человека). Практически весь район был разрушен в результате воздушных атак во время бомбардировок в марте 1945 года. Сохранилось лишь немного зданий, построенных до Второй мировой войны.
Largely a residential area itself, Naniwa ku is adjacent to and has in recent years blurred into the Namba district, which is south Osaka's transport hub and centre of commerce, entertainment, shopping, and culture. Naniwa retains significant Burakumin and Korean communities. The plight and struggle of both communities in Japan is represented in Liberty Osaka (Osaka Human Rights Museum). Almost the entire ward was decimated in air attacks during bombing in March 1945. Few buildings pre dating World War II remain.
Достопримечательности
В Наниве расположены несколько известных торговых районов, таких как Ниппонбаши, где находятся штаб-квартиры Capcom и SNK. Ниппонбаши, известный местным жителям как Ден Ден Таун (Электрический город), традиционно был центром концентрации магазинов электроники в Осаке, однако появление в последние годы нескольких крупных универмагов электроники привело к постепенному изменению ассортимента его магазинов, смещению от сектора электроприборов. Непосредственно к югу от него находится Син Сэкай (Новый мир) – развлекательный район, знаменитый башней Цутенкаку и аллеей Дзяндзян. Среди достопримечательностей Нанивы – святилище Имамия Эбису, которое является спонсором оживленного фестиваля Тока Эбису. В Наниве также находится спортивный комплекс префектуры Осака (Osaka furitsu taiiku kaikan), где в марте проводится турнир по сумо (Озумо Сангацу Басё) и Музей прав человека в Осаке Liberty Osaka. Нанива также включает в себя огромный современный торгово-развлекательный комплекс Namba Parks.
Naniwa is the site of a number of well known commercial areas like Nipponbashi, where Capcom and SNK are headquartered. Locally known as Den Den Town (Electric City), Nipponbashi was traditionally a concentration for Osaka's electrical appliance outlets, though the emergence of several large electrical department stores over in recent years has seen its shop space make a gradual shift away from the electrical appliance sector. Directly to its south is Shin Sekai (New World), an entertainment district famous for the Tsutenkaku Tower and Janjan Alley. Amongst Naniwa's sites is the Imamiya Ebisu Shrine, which sponsors the lively Toka Ebisu Festival. Naniwa is the site of the Osaka Prefectural Gymnasium (Osaka furitsu taiiku kaikan), where the Grand Sumo Tournament is held in March (Ozumo Sangatsu Basho) and Liberty Osaka the Osaka Human Rights Museum. Naniwa also contains the massive modern shopping, dining, and entertainment complex, Namba Parks.