Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Единица скорости
Unit of speed
Узел (/n//ɒ//t/) — единица скорости, равная одной морской миле в час, что составляет ровно 1,852 (приблизительно 1,151 или 0,514). Символ узла по стандарту ISO — kn. Тот же символ предпочитается Институтом инженеров электротехники и электроники (IEEE), в то время как kt также широко используется, особенно в авиации, где он рекомендован Международной организацией гражданской авиации (ИКАО). Узел не является единицей СИ. Узел применяется в метеорологии, морской и воздушной навигации. Судно, движущееся со скоростью 1 узел вдоль меридиана, проходит примерно одну минуту географической широты в час.
The knot (/n//ɒ//t/) is a unit of speed equal to one nautical mile per hour, exactly 1.852 (approximately 1.151 or 0.514). The ISO standard symbol for the knot is kn. The same symbol is preferred by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE), while kt is also common, especially in aviation, where it is the form recommended by the International Civil Aviation Organization (ICAO). The knot is a non SI unit. The knot is used in meteorology, and in maritime and air navigation. A vessel travelling at 1 knot along a meridian travels approximately one minute of geographic latitude in one hour.
Использование
Скорость судов относительно среды, в которой они движутся (скорость хода судна и воздушная скорость), измеряется в узлах. Для единообразия скорости навигационных сред (океанские течения, приливные течения, речные течения и скорость ветра) также измеряются в узлах. Таким образом, скорость относительно земной поверхности (SOG; наземная скорость (GS) в авиации) и скорость сноса к заданной точке ("скорость, обеспечивающая наибольшее сближение", VMG) также указываются в узлах.
The speeds of vessels relative to the fluids in which they travel (boat speeds and air speeds) are measured in knots. For consistency, the speeds of navigational fluids (ocean currents, tidal streams, river currents and wind speeds) are also measured in knots. Thus, speed over the ground (SOG; ground speed (GS) in aircraft) and rate of progress towards a distant point ("velocity made good", VMG) are also given in knots.
Современное использование
Хотя единица измерения «узел» не входит в систему СИ, её сохранение для использования в морском деле и авиации важно, поскольку длина морской мили, на которой основан узел, тесно связана с географической системой координат, основанной на долготе и широте. В результате морские мили и узлы – удобные единицы измерения при навигации на самолёте или судне. На стандартной морской карте, выполненной в проекции Меркатора, горизонтальный (восток-запад) масштаб меняется в зависимости от широты. На карте Северной Атлантики масштаб изменяется вдвое от Флориды до Гренландии. Следовательно, единый графический масштаб, как на многих картах, был бы бесполезен на такой карте. Поскольку длина морской мили, для практических целей, эквивалентна примерно одной минуте широты, расстояние в морских милях на карте можно легко измерить с помощью циркуля и шкал широты, расположенных по бокам карты. На современных британских картах Адмиралтейства шкала широты нанесена по центру, что ещё больше упрощает измерение. Скорость иногда ошибочно выражают как «узлы в час», что означало бы «морские мили в час в час» и, следовательно, относилось бы к ускорению.
Although the unit knot does not fit within the SI system, its retention for nautical and aviation use is important because the length of a nautical mile, upon which the knot is based, is closely related to the longitude/latitude geographic coordinate system. As a result, nautical miles and knots are convenient units to use when navigating an aircraft or ship. On a standard nautical chart using Mercator projection, the horizontal (East–West) scale varies with latitude. On a chart of the North Atlantic, the scale varies by a factor of two from Florida to Greenland. A single graphic scale, of the sort on many maps, would therefore be useless on such a chart. Since the length of a nautical mile, for practical purposes, is equivalent to about a minute of latitude, a distance in nautical miles on a chart can easily be measured by using dividers and the latitude scales on the sides of the chart. Recent British Admiralty charts have a latitude scale down the middle to make this even easier. Speed is sometimes incorrectly expressed as "knots per hour", which would mean "nautical miles per hour per hour" and thus would refer to acceleration.