Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бывшая провинция Японии
Former province of Japan
Провинция Шима (志摩国) была провинцией Японии, состоявшей из полуострова в юго-восточной части современной префектуры Миэ. Её сокращённое название — Шишу (志州). Шима граничила с провинцией Исэ на западе и с заливом Исэ на севере, востоке и юге. Она приблизительно соответствует современным городам Шима и Тоба. Шима классифицируется как одна из провинций Токайдо и была самой маленькой из всех провинций. В соответствии с системой классификации "Энгисики", Шима была отнесена к категории "низшей страны" (下国) и "ближней страны" (近国) по удалённости от столицы.
Shima Province (志摩国) was a province of Japan which consisted of a peninsula in the southeastern part of modern Mie Prefecture. Its abbreviated name was Shishū (志州). Shima bordered on Ise Province to the west, and on Ise Bay on the north, east and south. It roughly coincides with the modern municipalities of Shima and Toba. Shima is classified as one of the provinces of the Tōkaidō, and was the smallest of all provinces. Under the Engishiki classification system, Shima was ranked as an "inferior country" (下国) and a "near country" (近国), in terms of its distance from the capital.
История
Шима был автономным районом провинции Исе, известным как процветающий рыболовный регион, и в период Нара губернаторы этого района были ответственны за предоставление императору ежегодных даров рыбы и морского гребешка. Он отделился от провинции Исе в конце VII или начале VIII века. В периоды Асука и Нара доминирующим кланом был Такахаси. Поскольку площадь пахотных земель провинции Шима была очень мала, части рисовых полей провинций Исе, Микава и Овари учитывались в налогооблагаемых доходах Шимы для поддержания ее провинциальной столицы, святилищ и храмов. Точное местонахождение провинциальной столицы неизвестно, но традиционно считается, что она находилась в Аго, ныне часть города Шима, где были обнаружены руины Кокубун-дзи провинции Шима. Итиномія провинции – Идзава-но-мия (伊雑宮), одно из подчинённых святилищ комплекса Великого святилища Исе. В период Камакура Шима перешла под контроль клана Ходзё, затем на протяжении большей части периода Муромати – клана Китабатаке, хотя к концу периода Сэнгоку прибрежные районы в основном контролировал клан Куки, изначально пираты из залива Исе, базировавшиеся в замке Тоба. Оама Кагетака также был пиратом, действовавшим в районе залива Исе провинции Шима в XVI веке. После установления сёгуната Токугава Куки Моритака был утвержден даймё Тоба, первоначально с доходом в 35 000 коку, который увеличился до 55 000 коку при его сыне Куки Хисатаке, переведенном в домен Санда в провинции Сетцу. Клан Куки был заменен кланом тозама Найто, который правил Тобой до 1680 года. Затем домен на один год вернулся к статусу тэнрё под прямым контролем сёгуната. После этого он перешел под контроль клана Дои (1681–1691), клана Огю Мацудайра (1691–1710), клана Итакура (1710–1717) и клана Тода Мацудайра (1717–1725), прежде чем окончательно перейти к клану Инагаки (1725–1871), который оставался у власти до Реставрации Мэйдзи. Во время войны Босин Инагаки Нагаюки остался верен сёгунату и в результате был подвергнут крупному штрафу правительством Мэйдзи и вынужден уйти в отставку. Его сын, Инагаки Нагахиро, стал губернатором домена, и после отмены системы ханов в июле 1871 года домен Тоба стал префектурой Тоба, которая в ноябре 1871 года объединилась с недолговечной префектурой Ватараи бывшей провинции Исе, которая впоследствии вошла в состав префектуры Миэ.
Shima was an autonomous district of Ise Province, noted as a prosperous fishing region, and during the Nara period governors of the district were responsible for providing annual gifts of fish and abalone to the Emperor. It was separated from Ise Province during the late 7th or early 8th centuries. During the Asuka period and Nara period it was dominated by the Takahashi clan. As the arable land area of Shima Province was very small, portions of the rice lands of Ise Province, as well as Mikawa Province and Owari Province were considered as part of the taxable revenues of Shima Province for the purpose of upkeep of its provincial capital, shrines and temples. The exact location of the provincial capital is not known, but is traditionally believed to have been in Ago, currently part of the city of Shima where the ruins of the Kokubun ji of Shima Province have been discovered. The Ichinomiya of the province is the Izawa no miya (伊雑宮), one of the subsidiary shrines within the Ise Grand Shrine complex. During the Kamakura period Shima came under the control of Hōjō clan, followed by the Kitabatake clan for much of the Muromachi period, although the Kuki clan, originally pirates in Ise Bay based at Toba Castle dominated much of the coastal areas by the end of the Sengoku period. Ohama Kagetaka was also a pirate operating in the Ise Bay area of Shima Province during the 16th century. With the establishment of the Tokugawa shogunate, Kuki Moritaka was confirmed as daimyō of Toba, initially with revenues of 35,000 koku, growing to 55,000 koku under his son Kuki Hisataka, who was transferred to Sanda Domain in Settsu Province. The Kuki were replaced by the tozama Naitō clan, which ruled Toba to 1680. The domain then reverted to tenryō status under the direct control of the Shogunate for one year. It then came under the control of the Doi clan (1681–1691), Ogyu Matsudaira clan (1691–1710), Itakura clan (1710–1717), and Toda Matsudaira clan (1717–1725) before finally coming under the Inagaki clan (1725–1871), where it remained until the Meiji Restoration. During the Boshin War, Inagaki Nagayuki remained loyal to the Shogunate, and as a result was fined heavily by the Meiji government and forced into retirement. His son, Inagaki Nagahiro became domain governor, and after the abolition of the han system in July 1871, Toba Domain became "Toba Prefecture", which merged with the short lived "Watarai Prefecture" of former Ise Province in November 1871, which later became part of Mie Prefecture.