Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский орнитолог (1804–1881)
English ornithologist (1804–1881)
Джон Гулд (/g//uː//l//d/; 14 сентября 1804 – 3 февраля 1881) был английским орнитологом, опубликовавшим монографии о птицах, иллюстрированные гравюрами, созданными его женой Элизабет Гулд и другими художниками, включая Эдварда Лира, Генри Константина Рихтера, Джозефа Вольфа и Уильяма Мэтью Харта. Его считают основоположником орнитологических исследований в Австралии, и Австралийская Лига Гулда названа в его честь. Его идентификация птиц, впоследствии прозванных «дарвиновскими вьюрками», сыграла роль в формировании теории эволюции путем естественного отбора, предложенной Дарвином. Работа Гулда упоминается в книге Чарльза Дарвина «О происхождении видов».
John Gould (/g//uː//l//d/; 14 September 1804 – 3 February 1881) was an English ornithologist who published monographs on birds, illustrated by plates produced by his wife, Elizabeth Gould, and several other artists, including Edward Lear, Henry Constantine Richter, Joseph Wolf and William Matthew Hart. He has been considered the father of bird study in Australia and the Gould League in Australia is named after him. His identification of the birds now nicknamed "Darwin's finches" played a role in the inception of Darwin's theory of evolution by natural selection. Gould's work is referenced in Charles Darwin's book, On the Origin of Species.
Ранние годы
Джон Гулд родился в Лайм-Регисе, первым сыном садовника. Вероятно, ни отец, ни сын не получили большого образования. После работы в оранжерее вдовствующей леди Пулетт, его отец получил должность на поместье близ Гилдфорда, в графстве Суррей. В 1818 году Гулд-старший стал бригадиром в Королевских садах Виндзора. С 14 до 20 лет Гулд в течение 6 лет был учеником у Дж. Т. Эйтона в Королевских садах Виндзора. Молодой Гулд начал обучение садоводческому делу. С 1818 по 1824 год он работал под руководством отца в Виндзоре, а затем был садовником в замке Рипли в Йоркшире. Он достиг мастерства в искусстве таксидермии. В 1824 году он открыл собственное дело в Лондоне в качестве таксидермиста. Его умение позволило ему в 1827 году стать первым куратором и препаратором музея Лондонского зоологического общества.
John Gould was born in Lyme Regis, the first son of a gardener. Both father and son probably had little education. After working on Dowager Lady Poulett's glass house, his father obtained a position on an estate near Guildford, Surrey. In 1818, Gould Snr became foreman in the Royal Gardens of Windsor. Gould became an apprentice for 6 years under the care of J. T. Aiton, of the Royal Gardens of Windsor from the age of 14 to 20 years old. The young Gould started training as a gardener. Being employed under his father at Windsor from 1818 to 1824, and he was then a gardener at Ripley Castle in Yorkshire. He became an expert in the art of taxidermy. In 1824 he set himself up in business in London as a taxidermist. His skill helped him to become the first curator and preserver at the museum of the Zoological Society of London in 1827.
Исследования и опубликованные работы
Положение Гулда привело его в контакт с ведущими натуралистами страны. Это означало, что он часто первым видел новые коллекции птиц, подаренные Лондонскому зоологическому обществу. В 1830 году из Гималаев прибыла коллекция птиц, многие из которых ранее не были описаны. Гулд опубликовал этих птиц в книге «Столетие птиц из Гималаев» (1830–1832). Текст написал Николас Айлвард Вигорc, а иллюстрации были нарисованы и литографированы женой Гулда, Элизабет Коксен Гулд. Большая часть работ Гулда представляла собой грубые эскизы на бумаге, на основе которых другие художники создавали литографические пластины. За этим последовали еще четыре работы в течение следующих семи лет, включая «Птиц Европы» в пяти томах. Она была завершена в 1837 году: текст написал Гулд, а его клерк, Эдвин Принс, занимался редактированием. Плиты были нарисованы и литографированы Элизабет Коксен Гулд. Несколько иллюстраций были выполнены Эдвардом Лиром в 1832 году для его «Иллюстраций семейства попугаевых». Однако Лир испытывал финансовые трудности и продал весь набор литографий Гулду. Книги издавались в очень большом формате, имперское фолио, с великолепными цветными пластинами. В конечном итоге было опубликовано 41 том, содержащий около 3000 пластин. Они выходили отдельными частями по цене £3 3s., распространяясь по подписке, и, несмотря на значительные расходы на изготовление пластин, Гулду удалось сделать свои проекты прибыльными, сколотив состояние. Это был напряженный период для Гулда, который также опубликовал «Icones Avium» в двух частях, содержащих 18 листов с изображениями птиц на пластинах размером 54 см, в качестве дополнения к своим предыдущим работам. Больше монографий опубликовано не было, поскольку в 1838 году он и его жена переехали в Австралию для работы над «Птицами Австралии». Вскоре после их возвращения в Англию, в 1841 году, его жена умерла. Элизабет Гулд завершила 84 пластины для «Птиц Австралии» до своей смерти.
Gould's position brought him into contact with the country's leading naturalists. This meant that he was often the first to see new collections of birds given to the Zoological Society of London. In 1830 a collection of birds arrived from the Himalayas, many not previously described. Gould published these birds in A Century of Birds from the Himalaya Mountains (1830–1832). The text was by Nicholas Aylward Vigors and the illustrations were drawn and lithographed by Gould's wife Elizabeth Coxen Gould. Most of Gould's work were rough sketches on paper from which other artists created the lithographic plates. This work was followed by four more in the next seven years, including Birds of Europe in five volumes. It was completed in 1837; Gould wrote the text, and his clerk, Edwin Prince, did the editing. The plates were drawn and lithographed by Elizabeth Coxen Gould. A few of the illustrations were made by Edward Lear as part of his Illustrations of the Family of Psittacidae in 1832. Lear, however, was in financial difficulty, and he sold the entire set of lithographs to Gould. The books were published in a very large size, imperial folio, with magnificent coloured plates. Eventually 41 of these volumes were published, with about 3000 plates. They appeared in parts at £3 3s. a number, subscribed for in advance, and in spite of the heavy expense of preparing the plates, Gould succeeded in making his ventures pay, realising a fortune. This was a busy period for Gould who also published Icones Avium in two parts containing 18 leaves of bird studies on 54 cm plates as a supplement to his previous works. No further monographs were published as in 1838 he and his wife moved to Australia to work on the Birds of Australia. Shortly after their return to England, his wife died in 1841. Elizabeth Gould completed 84 plates for Birds of Australia before her death.
Работа с Дарвином
Когда Чарльз Дарвин представил образцы млекопитающих и птиц, собранные во время второго путешествия на HMS Beagle, в Лондонское зоологическое общество 4 января 1837 года, образцы птиц были переданы Гулду для идентификации. Он отложил свою оплачиваемую работу и на следующем заседании 10 января сообщил, что птицы с Галапагосских островов, которые Дарвин считал скворцами, птицами с крупным клювом и вьюрками, на самом деле представляли собой "серию земляных вьюрков, настолько своеобразных", что образуют "совершенно новую группу, включающую 12 видов". Эта новость попала в газеты. В марте Дарвин снова встретился с Гулдом и узнал, что его галапагосский "крапивник" был еще одним видом вьюрка, а насмешники, которых он пометил по островам, были отдельными видами, а не просто разновидностями, имеющими родственников на южноамериканском материке. Впоследствии Гулд сообщил, что более мелкий южный образец рии, спасенный от рождественского стола, является отдельным видом, который он назвал Rhea darwinii, ареал которого частично совпадал с ареалом северных рий. Дарвин не стал определять происхождение своих вьюрков по островам, но другие участники экспедиции проявили больше внимания к этому вопросу. Теперь он искал образцы, собранные капитаном Робертом Фицроем и членами экипажа. Благодаря им он смог установить, что виды являются эндемиками островов, что стало важным шагом в разработке его теории эволюции путем естественного отбора. Работа Гулда о птицах была опубликована между 1838 и 1842 годами в пяти выпусках в качестве части 3 "Зоологии путешествия на «Бигле»", под редакцией Чарльза Дарвина. Элизабет Гулд проиллюстрировала все таблицы для части 3.
When Charles Darwin presented his mammal and bird specimens collected during the second voyage of HMS Beagle to the Zoological Society of London on 4 January 1837, the bird specimens were given to Gould for identification. He set aside his paying work and at the next meeting on 10 January reported that birds from the Galápagos Islands which Darwin had thought were blackbirds, "gross bills" and finches were in fact "a series of ground Finches which are so peculiar" as to form "an entirely new group, containing 12 species." This story made the newspapers. In March, Darwin met Gould again, learning that his Galápagos "wren" was another species of finch and the mockingbirds he had labelled by island were separate species rather than just varieties, with relatives on the South American mainland. Subsequently, Gould advised that the smaller southern Rhea specimen that had been rescued from a Christmas dinner was a separate species which he named Rhea darwinii, whose territory overlapped with the northern rheas. Darwin had not bothered to label his finches by island, but others on the expedition had taken more care. He now sought specimens collected by captain Robert FitzRoy and crewmen. From them he was able to establish that the species were unique to islands, an important step on the inception of his theory of evolution by natural selection. Gould's work on the birds was published between 1838 and 1842 in five numbers as Part 3 of Zoology of the Voyage of H. M. S. Beagle, edited by Charles Darwin. Elizabeth Gould illustrated all the plates for Part 3.
Исследования в Австралии
В 1838 году Гулды отправились в Австралию с намерением изучить птиц этой страны и первыми создать масштабный труд по этой теме. Они взяли с собой коллекционера Джона Гилберта. В сентябре они прибыли в Тасманию, где познакомились с губернатором сэром Джоном Франклином и его женой. Гулд и Гилберт занимались сбором образцов на острове. В феврале 1839 года Гулд отплыл в Сидней, оставив свою беременную жену на попечении Франклинов. Он отправился на станцию своего шурина в Яррунди, проводя время в поисках райских птиц в Ливерпульском хребте. В апреле он вернулся в Тасманию к рождению сына. В мае он отплыл в Аделаиду, чтобы встретиться с Чарльзом Стёртом, готовившимся возглавить экспедицию к реке Мюррей. Гулд собирал образцы в горах Маунт-Лофти, в кустарниках Мюррея и на острове Кенгуру, а в июле вновь вернулся в Хобарт. Затем он отправился со своей женой в Яррунди. В мае 1840 года они вернулись домой в Англию. Результатом этой поездки стала книга «Птицы Австралии» (1840–1848) – труд в семи томах, представляющий собой первое всестороннее иллюстрированное описание австралийских птиц. Он включал в себя 600 таблиц в семи томах; 328 описанных видов были новыми для науки и получили названия от Гулда. Он также опубликовал монографию о макроподах, или семействе кенгуру (1841–1842), и трехтомную работу «Млекопитающие Австралии» (1849–1861). Елизавета умерла в 1841 году после рождения их восьмого ребенка, Сары, и в последующих книгах Гулда использовались иллюстрации ряда художников, включая Генри Константина Рихтера, Уильяма Мэтью Харта и Джозефа Вольфа. Даже после отъезда из Австралии Джон Гулд поддерживал переписку со многими учеными и коллекционерами в колониях, в том числе с Фредериком Маккоем, который с 1857 по 1899 год был директором Национального музея Виктории. В этих письмах подробно описывалась продажа образцов, включая млекопитающих, насекомых, раковин и шкур птиц для музейных коллекций, а также отправка копий научных публикаций Гулда в библиотеку музея. Гулд настаивал на том, чтобы любые виды птиц, новые для западной науки в то время, отправлялись ему в Лондон для описания и изображения.
In 1838 the Goulds sailed to Australia, intending to study the birds of that country and be the first to produce a major work on the subject. They took with them the collector John Gilbert. They arrived in Tasmania in September, making the acquaintance of the governor Sir John Franklin and his wife. Gould and Gilbert collected on the island. In February 1839 Gould sailed to Sydney, leaving his pregnant wife with the Franklins. He travelled to his brother in law's station at Yarrundi, spending his time searching for bowerbirds in the Liverpool Range. In April he returned to Tasmania for the birth of his son. In May he sailed to Adelaide to meet Charles Sturt, who was preparing to lead an expedition to the Murray River. Gould collected in the Mount Lofty range, the Murray Scrubs and Kangaroo Island, returning again to Hobart in July. He then travelled with his wife to Yarrundi. They returned home to England in May 1840. The result of the trip was The Birds of Australia (1840–48), a seven volume work which is the first comprehensive illustrated account of Australian birds. It included a total of 600 plates in seven volumes; 328 of the species described were new to science and named by Gould. He also published A Monograph of the Macropodidae, or Family of Kangaroos (1841–1842) and the three volume work The Mammals of Australia (1849–1861). Elizabeth died in 1841 after the birth of their eighth child, Sarah, and Gould's books subsequently used illustrations by a number of artists, including Henry Constantine Richter, William Matthew Hart and Joseph Wolf. Even after leaving Australia, John Gould corresponded with many scientists and collectors in the colonies, including Frederick McCoy, who was the director of the National Museum of Victoria from 1857 to 1899. These letters detail the sale of specimens, including mammals, insects, shells, and bird skins for the museum's collections, and copies of Gould's scientific publications for the museum library. Gould insisted that any species of birds that were at that time new to Western science be forwarded to him in London to be described and figured.
Колибри
На протяжении всей своей профессиональной жизни Гулд проявлял большой интерес к колибри. Он собрал коллекцию из 320 видов, которые он выставил на Великой выставке 1851 года. Несмотря на свой интерес, Гулд никогда не видел живой колибри. В мае 1857 года он отправился в Соединенные Штаты со своим вторым сыном Чарльзом. Он прибыл в Нью-Йорк слишком рано в сезоне, чтобы увидеть колибри в этом городе, но 21 мая 1857 года в садах Бартрама в Филадельфии он наконец увидел свою первую живую колибри – широкохвостую колибри с рубиновым горлом. Затем он продолжил путь в Вашингтон, где увидел большое количество колибри в садах Капитолия. Гулд попытался вернуться в Англию с живыми экземплярами, но, поскольку он не знал условий, необходимых для их содержания, они прожили не более двух месяцев.
Throughout his professional life, Gould had a strong interest in hummingbirds. He accumulated a collection of 320 species, which he exhibited at the Great Exhibition of 1851. Despite his interest, Gould had never seen a live hummingbird. In May 1857, he travelled to the United States with his second son, Charles. He arrived in New York too early in the season to see hummingbirds in that city, but on 21 May 1857, in Bartram's Gardens in Philadelphia, he finally saw his first live one, a ruby throated hummingbird. He then continued to Washington D. C. where he saw large numbers in the gardens of the Capitol. Gould attempted to return to England with live specimens, but, as he was not aware of the conditions necessary to keep them, they only lived for two months at most.
Птицы Великобритании
Университет Глазго, владеющий экземпляром "Птиц Великобритании", описывает Джона Гулда как "величайшую фигуру в иллюстрации птиц после Одубона. Гулд сам непосредственно не создавал иллюстрации, хотя и тщательно контролировал их создание". Аукционный дом Сотеранс описывает это произведение как "гордость и радость Гулда". Гулд уже публиковал некоторые иллюстрации в "Птицах Европы", но "Птицы Великобритании" демонстрируют развитие эстетического стиля, в котором в больших масштабах добавляются изображения гнезд и птенцов. Сотеранс Ко.
The University of Glasgow, which owns a copy of Birds of Great Britain, describes John Gould as "the greatest figure in bird illustration after Audubon. Gould was not directly responsible for the illustrations himself, although he supervised their production closely." Auctioneers Sotherans describe the work as "Gould's pride and joy". Gould had already published some of the illustrations in Birds of Europe, but Birds of Great Britain represents a development of an aesthetic style in which illustrations of nests and young are added on a large scale. Sotherans Co.
Семья
5 января 1829 года Гулд женился на художнице Элизабет Коксен (18 июля 1804 – 15 августа 1841). У них было по крайней мере трое сыновей, (Джон) Генри Гулд (1829–1855) и Франклин Гулд (1839–1873), умершие до него. Их младший сын, Чарльз Гулд, был геологическим геодезистом. У них также было по крайней мере три дочери, хотя имена известны только двоим – Элизе (родившейся около 1832 года) и Саре Гулд (родившейся в 1841 году). Элизабет Гулд умерла от послеродового сепсиса после рождения Сары, её восьмого ребёнка.
Gould married the painter Elizabeth Coxen (18 July 1804 – 15 August 1841) on 5 January 1829. They had at least three sons, (John) Henry Gould (1829–1855) and Franklin Gould (1839–1873) dying before him. Their youngest son, Charles Gould, was a geological surveyor. They also had at least three daughters, although only the names of two are known, Eliza (born c. 1832) and Sarah Gould (born 1841). Elizabeth Gould died from puerperal fever after giving birth to Sarah, her eighth child.
Примечание
Также Джон Гулд случайно жил по соседству со знаменитым насосом на Брод-стрит в 1854 году. Пионерский эпидемиолог Джон Сноу упоминает Гулда и его помощника Принса в своей знаменитой работе: "О механизмах распространения холеры".
John Gould also happened to live next to the famous Broad Street pump during 1854. The pioneering epidemiologist John Snow mentions Gould and his assistant Prince in his famous publication: On the mode of communication of cholera.