Церковь Дюнкард Бретхрен: история, верования и традиции консервативной анабаптистской деноминации. Особенности обрядов, включая троекратное погружение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь братьев Дункарда — консервативная анабаптистская деноминация, восходящая к традиции Шварценеуских братьев, которая образовалась в 1926 году в результате отделения от Церкви братьев в Соединенных Штатах. Церковь братьев Дункарда практикует обряды крещения, омовения ног, причастия, приветственного поцелуя, ношения покрывала и помазания больных. По состоянию на 2001 год в Церкви братьев Дункарда насчитывалось приблизительно 1035 членов в 26 общинах.
The Dunkard Brethren Church is a Conservative Anabaptist denomination of the Schwarzenau Brethren tradition, which organized in 1926 when they withdrew from the Church of the Brethren in the United States. The Dunkard Brethren Church observes the ordinances of baptism, feetwashing, communion, the holy kiss, headcovering, and anointing of the sick. In 2001, the Dunkard Brethren Church had approximately 1035 members in 26 congregations.
Имя
Название Dunkard или Dunker происходит от пенсильванско-немецкого слова dunke, которое, в свою очередь, происходит от немецкого слова tunken, означающего «опускать» или «макать». Это связано с их предпочтением тройного погружения при крещении, совершаемого лицом вперед, что практикуется во всех ветвях Братьев Шварценеу.
The name Dunkard or Dunker is derived from the Pennsylvania German word dunke, which comes from the German word tunken, meaning "to dunk" or "to dip". This refers to their preference for the trine immersion method of baptism, in the forward position, observed by all of the various branches of Schwarzenau Brethren.
История
Братство Данкардов – это ветвь Братства Шварценеу, или Данкардов, анабаптистской традиции, возникшей в период радикального пиетистского возрождения. Это движение началось в 1708 году, когда Александр Мак и еще семеро верующих совершили крещение новых членов полным погружением в реке Эдер в Германии. Церковь Братства являлась крупнейшей общностью церквей, произошедшей от этого первоначального пиетистского и анабаптистского движения. Об истории до 1926 года можно узнать из работ «Церковь Братства: Ранняя история» и «Церковь Братства: Великий раскол». В начале XX века некоторые члены Церкви Братства в Соединенных Штатах, крупнейшей ветви Братства Шварценеу, стали полагать, что наблюдается отход от старых апостольских устоев, таких как ношение простой одежды и покрытий для головы.
The Dunkard Brethren are a branch of the Schwarzenau Brethren or Dunkards, an Anabaptist tradition that emerged during the Radical Pietist revival. This movement began in 1708, when Alexander Mack and seven other believers conducted baptism of new members by immersion in the Eder river in Germany. The Church of the Brethren represented the largest body of churches that descended from this original pietist and Anabaptist movement. For the history until 1926 see Church of the Brethren: Early history and Church of the Brethren: The Great Schism. Early in the 20th century, some members of Church of the Brethren in the United States, the largest of the branch of the Schwarzenau Brethren, began to believe that there was a drift away from the old apostolic standards, such as the wearing of plain dress and the headcovering.
Иммиграция в США
В 1719 году под руководством Питера Беккера двадцать семей покинули Германию и иммигрировали в Германтаун, штат Пенсильвания, где они поселились в тогдашнем отдельном поселении за пределами Филадельфии. В 1720 году Александр Мак привёл в Нидерланды ещё 200 братьев; прожив там девять лет, они обнаружили, что религиозная обстановка ухудшилась. Они иммигрировали в Пенсильванию и присоединились к первоначальной группе Дункардов.
In 1719, led by Peter Becker, twenty families left Germany and immigrated to Germantown, Pennsylvania, where they settled in what was then a separate community outside Philadelphia. Alexander Mack led 200 other Brethren to the Netherlands in 1720; after living there for nine years, they found that religious conditions had deteriorated. They immigrated to Pennsylvania, joining the original Dunkard group.
Вера и практика
Братья Данкард практикуют крещение по вере, то есть совершают крещение только над людьми, достигшими возраста, когда они способны осознанно принять веру. Верующего трижды погружают в воду, символизируя Троицу: один раз во имя Отца, один раз во имя Сына и один раз во имя Святого Духа. Большинство женщин среди братьев Данкард одеваются скромно, что характерно и для других консервативных анабаптистов, таких как консервативные меннониты (включая меннонитов Бичи), а также для анабаптистских групп старого обряда, таких как братья старого обряда и меннониты старого обряда. Женщины также должны носить простое белое покрывало для головы, как правило, в форме каппы.
Dunkard Brethren practice believer's baptism, that is, reserving baptism for a person old enough to commit to belief. A believer is immersed three times to represent the Trinity: once in the name of the Father, once in the name of the Son, and once in the name of the Holy Spirit. Most of the women of the Dunkard Brethren dress in a plain manner, which has been associated with other Conservative Anabaptists, such as the Conservative Mennonites (including the Beachy Mennonites), as well as Old Order Anabaptist groups, such as the Old Order Brethren and Old Order Mennonites. Women are also expected to wear a plain white headcovering, usually in the form of a kapp.
Члены и собрания
В 1980 году в 26 общинах насчитывалось 1035 членов. Церковь Братства Данкардов имеет 25 общин в Соединенных Штатах, в которых приблизительно 900 членов. Большинство церквей расположены в Пенсильвании, Мэриленде, Индиане, Айове, Канзасе, Калифорнии и Огайо. Они поддерживают миссионерскую работу среди индейцев Навахо в Нью-Мексико и миссию в Африке.
In 1980 there were 1,035 members in 26 congregations. The Dunkard Brethren Church has 25 congregations in the United States, with approximately 900 members. The majority of the churches are located in Pennsylvania, Maryland, Indiana, Iowa, Kansas, California, and Ohio. They support a mission among the Navajo Indians in New Mexico, and a mission in Africa.
Публикация
Издание церкви, газета, выходящая ежемесячно с октября 1922 года, называется «Библейский монитор».
The church's publication, a paper that has been published monthly since October 1922, is called The Bible Monitor.