Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик и адвокат (1933–2020)
American politician and attorney (1933–2020)
Пол Спирос Сарбанес (англ. Paul Spyros Sarbanes; 3 февраля 1933 – 6 декабря 2020) — американский политик и адвокат. Член Демократической партии от штата Мэриленд, он был членом Палаты представителей США с 1971 по 1977 год и сенатором США с 1977 по 2007 год. Сарбанес был самым долго служившим сенатором в истории штата Мэриленд, пока его рекорд не был превзойден Барбарой Микульски всего на один день, когда её срок полномочий завершился 3 января 2017 года. Он был первым греко-американским сенатором. Родился в Солсбери, штат Мэриленд, окончил Принстонский университет, Баллиол-колледж (Оксфорд) и Гарвардскую юридическую школу. Избран в Палату делегатов штата Мэриленд в 1966 году, он занимал этот пост два срока с 1967 по 1971 год. В 1970 году он был избран в Палату представителей США, представляя 4-й, а затем 3-й избирательные округа штата Мэриленд с 1971 по 1977 год. В 1976 году он баллотировался в Сенат США и победил действующего сенатора-республиканца Джона Гленна Билла-младшего, набрав 59% голосов. Сарбанес переизбирался четыре раза, каждый раз получая не менее 59% голосов. В 2006 году он не стал баллотироваться на новый срок, и его сменил соратник по партии, демократ Бен Кардин. Сарбанес был известен своим сдержанным стилем и часто избегал публичности на протяжении своей тридцатилетней карьеры в Сенате. Он был одним из авторов Закона Сарбейнса-Оксли 2002 года, который обычно считается его наиболее значимым законодательным актом.
Paul Spyros Sarbanes ('/s//ɑr/,/b//eɪ//n//z/; February 3, 1933 – December 6, 2020) was an American politician and attorney. A member of the Democratic Party from Maryland, he served as a member of the United States House of Representatives from 1971 to 1977 and as a United States Senator from 1977 to 2007. Sarbanes was the longest serving senator in Maryland history until he was surpassed by Barbara Mikulski by a single day when her term ended on January 3, 2017. He was the first Greek American senator. Born in Salisbury, Maryland, Sarbanes was a graduate of Princeton University, Balliol College, Oxford, and Harvard Law School. Elected to the Maryland House of Delegates in 1966, he went on to serve two terms in the Maryland House from 1967 to 1971. In 1970, he won a seat in the United States House of Representatives, representing Maryland's 4th and later Maryland's 3rd congressional district from 1971 to 1977. In 1976, he ran for the United States Senate, defeating Republican incumbent John Glenn Beall Jr. with 59% of the vote. Sarbanes was re elected four times, each time receiving no less than 59% of the vote. He did not seek re election in 2006, when he was succeeded by fellow Democrat Ben Cardin. Sarbanes was known for his low key style, often shunning the limelight over his thirty year Senate career. He was a coauthor of the Sarbanes Oxley Act of 2002, which is generally noted as his most noteworthy piece of legislation.
Ранние годы
Сарбанс родился на восточном побережье штата Мэриленд, в городе Солсбери, в семье греческих иммигрантов Матины (урождённой Цигунис) и Спироса П. Сарбанса, эмигрировавших из Лаконии, Греция, и владевших рестораном в Солсбери. Выпускник средней школы Уикомико в Солсбери, штат Мэриленд, Сарбанс учился в Принстонском университете, где (как и Билл Брэдли-младший) играл в баскетбол и в 1954 году получил степень бакалавра в Школе государственных и международных дел, защитив дипломную работу на тему «Закон Смита: посягательство на американские свободы». В Принстоне Сарбанс был членом Американского Уиг-Клиософского общества. На последнем курсе он был удостоен премии Мозеса Тейлора Пайна – высшей награды Принстонского университета. Он также получил стипендию Родса, которая позволила ему учиться в Баллиол-колледже Оксфордского университета в Оксфорде, Англия. В 1957 году он окончил университет с отличием первого класса. После окончания университета в 1960 году он работал помощником федерального судьи Морриса А. Сопера, прежде чем начать частную практику в двух юридических фирмах Балтимора. В течение четырех лет, работая делегатом от штата в Аннаполисе, штат Мэриленд, он входил в состав комитетов по судебным вопросам и по путям и средствам. Будучи членом комитета по судебным вопросам, он участвовал в процессе импичмента Ричарда Никсона.
Sarbanes was born on Maryland's Eastern Shore in the city of Salisbury to Greek immigrant parents, Matina (née Tsigounis) and Spyros P. Sarbanes, who had emigrated from Laconia, Greece and owned a Salisbury restaurant. A graduate of Wicomico High School in Salisbury, Maryland, Sarbanes attended Princeton University, where (like the younger Bill Bradley) he played basketball and earned a bachelor's degree in 1954 from the School of Public and International Affairs after completing a senior thesis titled "The Smith Act: A Denial of American Freedoms". At Princeton, Sarbanes was a member of the American Whig–Cliosophic Society. As a senior, he received the Moses Taylor Pyne Honor Prize, Princeton's highest undergraduate honor. He also was awarded a Rhodes Scholarship that brought him to Balliol College of the University of Oxford in Oxford, England. He graduated with a First Class degree in 1957. After graduating in 1960, he clerked for Federal Judge Morris A. Soper before entering private practice with two Baltimore law firms. During his four years as a State delegate in Annapolis, Maryland he served on both the Judiciary and the Ways and Means Committees. As a member of the Judiciary Committee he participated in the impeachment process against Richard Nixon.
Сенат США
Сарбанес был избран в Сенат США в 1976 году и переизбран в 1982, 1988, 1994 и 2000 годах. В декабре он проголосовал за поправку к предложению президента Рональда Рейгана о ракетах MX, которая предусматривала перенаправление 334 миллиона долларов от системы шахт и выделение средств на дальнейшие исследования других способов размещения этих ракет. 11 марта 2005 года Сарбанес, самый долго служивший сенатором в истории штата Мэриленд, объявил на пресс-конференции о своем решении не баллотироваться на новый срок в 2006 году. Коллеги Сарбанеса заявили, что причиной его ухода из Сената стало недовольство отсутствием руководящих должностей в комитетах. В 2007 году Сарбанес получил награду за поддержку изучения иностранных языков от Северо-Восточной конференции по преподаванию иностранных языков в знак признания его многолетней приверженности ценностям, языкам и культурам древнего мира и их значению для современного мира.
Sarbanes was elected to the United States Senate in 1976 and re elected in 1982, 1988, 1994, and 2000. In December, he voted in favor of an amendment to President Ronald Reagan's MX missiles proposal that would divert the silo system by $334 million as well as earmark further research for other methods that would allow giant missiles to be based. On March 11, 2005, Sarbanes, the longest serving senator in Maryland history, announced at a news conference his decision not to seek re election in 2006. Colleagues of Sarbanes said that the reason for his retirement from the Senate was due to his annoyance with not having any leadership roles on committees. Sarbanes received the Foreign Language Advocacy Award in 2007 from the Northeast Conference on the Teaching of Foreign Languages in recognition of his lifelong commitment to the values, languages, and cultures of the ancient world in service to the modern world.
Личная жизнь и смерть
В июне 1960 года Сарбанес женился на Кристине Данбар из Брайтона, Англия; у них было трое детей (Джон Сарбанес, Майкл Энтони Сарбанес и Джанет Матина Сарбанес) и семь внуков. Сарбанес занимал высшую мирянскую должность в Греческой православной церкви – "Орден Святого Андрея, Архонт Вселенского патриархата" и был членом Греческого православного собора Благовещения в Балтиморе. Его сын, Джон Сарбанес, выиграл всеобщие выборы в 3-й избирательный округ штата Мэриленд в 2006 году, округ, который ранее представлял Пол Сарбанес до избрания сенатором. В апреле 2021 года публичные библиотеки округа Уикомико объявили о переименовании библиотеки в центре Солсбери в честь Сарбанеса.
In June 1960, Sarbanes married Christine Dunbar of Brighton, England; they had three children (John Sarbanes, Michael Anthony Sarbanes, and Janet Matina Sarbanes) and seven grandchildren. Sarbanes held the highest lay office in the Greek Orthodox Church, "Order of St. Andrew, Archon of the Ecumenical Patriarchate" and was a member of the Greek Orthodox Cathedral of the Annunciation in Baltimore. His son, John Sarbanes, won the general election for Maryland's 3rd congressional district in 2006, the district that Paul Sarbanes represented prior to his election as senator. In April 2021, Wicomico Public Libraries announced that the library in downtown Salisbury would be renamed after Sarbanes.
Публикации
Основополагающий принцип конституционной системы США, Перспективы культуры и общества, т. 1 (1988), 119–126
"The premise of the U. S. Constitutional system", Perspectives on culture and society, vol. 1 (1988), 119–126