Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Экзегеза Филиппа К. Дика – документальная книга 2011 года, составленная из опубликованных отрывков дневника, который вел писатель-фантаст Филипп К. Дик в 1974 году, где он фиксировал и исследовал свои религиозные и мистические переживания. Глубокие знания Дика в области философии, религии и науки пронизывают всё произведение.
2011 non fiction book by science fiction writer Philip K. Dick from his 1974 journals
The Exegesis of Philip K. Dick is a 2011 non fiction book containing the published selections of a journal kept by the science fiction writer Philip K. Dick, in which he documented and explored his religious and visionary experiences. Dick's wealth of knowledge on the subjects of philosophy, religion, and science inform the work throughout.
История журналов
Дик начал вести журнал после своих видений в феврале и марте 1974 года, которые он назвал «2 3 74». Эти видения начались вскоре после удаления у Дика двух зубов мудрости. Когда курьер из аптеки принес ему обезболивающее, он заметил ожерелье с ихтисом, которое она носила, и спросил, что оно означает. Она ответила, что это символ, использовавшийся ранними христианами, и в этот момент Дик начал переживать религиозные опыты:
Dick started the journal after his visionary experiences in February and March 1974, which he called "2 3 74." These visions began shortly after Dick had two impacted wisdom teeth removed. When a delivery person from the pharmacy brought his pain medication, he noticed the ichthys necklace she wore and asked her what it meant. She responded that it was a symbol used by the early Christians, and in that moment Dick's religious experiences began:
В тот же миг, когда я смотрел на сверкающий знак с рыбой и слышал ее слова, я внезапно испытал то, что позже узнал, называется анамнезис — греческое слово, буквально означающее «утрату забывчивости». Я вспомнил, кто я и где нахожусь. В мгновение ока, в одно мгновение, все вернулось ко мне. И я не только вспомнил, но и увидел. Девушка была тайной христианкой, как и я. Мы жили в страхе быть обнаруженными римлянами. Мы должны были общаться с помощью загадочных знаков. Она только что рассказала мне все это, и это было правдой. На короткое время, как бы трудно это ни было поверить или объяснить, я увидел, как проявляются темные, тюремные очертания ненавистного Рима. Но, что гораздо важнее, я вспомнил Иисуса, который недавно был с нами, временно ушел и очень скоро вернется. Меня переполнила радость. Мы тайно готовились приветствовать Его возвращение. Это не затянется. А римляне не знали. Они думали, что Он мертв, навсегда мертв. Это был наш великий секрет, наше радостное знание. Несмотря на все видимое, Христос должен был вернуться, и наше восхищение и предвкушение были безграничны. В последующие недели Дик пережил новые видения, включая галлюцинаторную слайд-шоу абстрактных узоров и насыщенный информацией луч розового света. В «Экзегезе» он размышлял о происхождении и значении этих переживаний, часто приходя к выводу, что они носят религиозный характер. Существо, породившее эти переживания, упоминается под разными именами, включая Зебру, Бога и Обширную Активную Живую Интеллектуальную Систему. С 1974 года и до своей смерти в 1982 году Дик писал «Экзегезис» от руки в ночные часы, иногда составляя до 150 страниц за один сеанс. В общей сложности он состоит примерно из 8000 страниц записей, из которых опубликована лишь небольшая часть. Помимо «Экзегезиса», Дик описал свои видения и веру во многих других произведениях, включая «Валис», «Радио Свобода Альбемут», «Божественное вторжение», «Трансмиграция Тимоти Арчера», один короткий отрывок в «Темном сканере» и незавершенный «Сова при дневном свете», а также во многих эссе и личных письмах. «В поисках Валиса: Избранное из Экзегезиса» было опубликовано в 1991 году.
In that instant, as I stared at the gleaming fish sign and heard her words, I suddenly experienced what I later learned is called anamnesis—a Greek word meaning, literally, "loss of forgetfulness." I remembered who I was and where I was. In an instant, in the twinkling of an eye, it all came back to me. And not only could I remember it but I could see it. The girl was a secret Christian and so was I. We lived in fear of detection by the Romans. We had to communicate with cryptic signs. She had just told me all this, and it was true. For a short time, as hard as this is to believe or explain, I saw fading into view the black, prisonlike contours of hateful Rome. But, of much more importance, I remembered Jesus, who had just recently been with us, and had gone temporarily away, and would very soon return. My emotion was one of joy. We were secretly preparing to welcome Him back. It would not be long. And the Romans did not know. They thought He was dead, forever dead. That was our great secret, our joyous knowledge. Despite all appearances, Christ was going to return, and our delight and anticipation were boundless. In the following weeks, Dick experienced further visions, including a hallucinatory slideshow of abstract patterns and an information rich beam of pink light. In the Exegesis, he theorized as to the origins and meaning of these experiences, frequently concluding that they were religious in nature. The being that originated the experiences is referred to by several names, including Zebra, God, and the Vast Active Living Intelligence System. From 1974 until his death in 1982, Dick wrote the Exegesis by hand in late night writing sessions, sometimes composing as many as 150 pages in a sitting. In total, it consists of approximately 8,000 pages of notes, only a small portion of which have been published. Besides the Exegesis, Dick described his visions and faith in numerous other works, including VALIS, Radio Free Albemuth, The Divine Invasion, The Transmigration of Timothy Archer, one brief passage in A Scanner Darkly, and the uncompleted The Owl in Daylight, as well as many essays and personal letters. In Pursuit of Valis: Selections from the Exegesis was published in 1991.
Другие объемы
В апреле 2010 года издательство Houghton Mifflin Harcourt объявило о планах опубликовать дальнейшие отрывки из "Экзегезиса" в двух томах. Первый, объёмом 1056 страниц, должен был выйти в 2011 году, а второй (том той же длины) – в 2012 году. Редактор Джонатан Летэм описал предстоящие публикации как "ошеломляющие, гениальные, повторяющиеся и противоречивые. Вполне возможно, что в них сокрыта тайна Вселенной". Затем планы изменились, и "Экзегезис" решили издать в виде одной большой книги. "Экзегезис" Филипа К. Дика был в конечном итоге опубликован в ноябре 2011 года.
In April 2010, Houghton Mifflin Harcourt announced plans to publish further excerpts from the Exegesis in two volumes. The first, 1056 pages long, would have been released in 2011, and the second (a volume of the same length) in 2012. Editor Jonathan Lethem described the upcoming publications as "absolutely stultifying, brilliant, repetitive, and contradictory. It just might contain the secret of the universe." The plan was changed to publish the Exegesis as one large book. The Exegesis of Philip K. Dick was ultimately published November 2011.