Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Любовь к книгам
Love of books
Библиофилия, или библиофилизм – это любовь к книгам. Библиофил, или книголюб, – это человек, который любит, часто читает или коллекционирует книги. Библиофилы могут обладать большими, специализированными книжными коллекциями. Они могут высоко ценить старинные издания, экземпляры с автографами или иллюстрированные версии. Библиофилия отличается от библиомании – компульсивной одержимости коллекционированием книг, которая может негативно влиять на личные отношения или здоровье. Термин "библиофил" используется с 1820 года и ассоциируется с такими историческими личностями, как лорд Спенсер и Дж. П. Морган, известные своими обширными книжными собраниями.
Bibliophilia or bibliophilism is the love of books. A bibliophile or bookworm is an individual who loves and frequently reads or collects books. Bibliophiles may have large, specialized book collections. They may highly value old editions, autographed copies, or illustrated versions. Bibliophilia is distinguishable from bibliomania, a compulsive obsession to collect books which can affect interpersonal relationships or health. The term "bibliophile" has been in use since 1820 and has been associated with historical figures like Lord Spencer and J. P. Morgan, who were known for their extensive book collections.
Профиль
Классический библиофил любит читать, восхищаться и коллекционировать книги. Разумеется, книжный червь – это насекомое, поедающее книги. Термин «книжный червь» часто используется метафорически для описания человека, жадно поглощающего книги, читающего всё подряд или библиофила. В своих самых ранних значениях он имел негативный оттенок, обозначая лентяя, часто собирающего большую и специализированную коллекцию. Библиофилы обычно владеют книгами, которые они любят или которые имеют особую ценность, а также старыми изданиями с необычными переплётами, автографами или иллюстрациями. Термин «библиофил» подходит лишь для небольшой части тех, кто занимается коллекционированием книг.
The classic bibliophile loves to read, admire and collect books,Of course, a bookworm is an insect that eats books. The term "bookworm" is often used as a metaphor to describe a voracious reader, an indiscriminate reader, or a bibliophile. In its earliest iterations, it had a negative connotation—that is, it denoted an [[Slacker often amassing a large and specialized collection. Bibliophiles usually possess books they love or that hold special value, as well as old editions with unusual bindings, autographed, or illustrated copies. "Bibliophile" is an appropriate term for a minority of those who are book collectors.
Использование термина
Библиофилию не следует путать с библиоманией — потенциальным симптомом обсессивно-компульсивного расстройства, выражающимся в коллекционировании книг до степени, когда это может негативно сказаться на личных отношениях или здоровье, и при котором сам факт того, что физический объект является книгой, достаточен для того, чтобы его собирать или лелеять. Некоторые используют термины "библиомания" и "библиофилия" как взаимозаменяемые, и, фактически, Библиотека Конгресса не использует термин "библиофилия", предпочитая называть своих читателей либо коллекционерами книг, либо библиоманами.
Bibliophilia is not to be confused with bibliomania, a potential symptom of obsessive–compulsive disorder involving the collecting of books to the extent that interpersonal relations or health may be negatively affected, and in which the mere fact that a physical object is a book is sufficient for it to be collected or beloved. Some use the term "bibliomania" interchangeably with "bibliophily", and in fact, the Library of Congress does not use the term "bibliophily," but rather refers to its readers as either book collectors or bibliomaniacs.
История
По словам Артура Минтерса, "приватное коллекционирование книг было увлечением многих римлян, включая Цицерона и Аттика". Термин "библиофил" вошел в английский язык в 1820 году. Библиофила следует отличать от гораздо более старого понятия "книголюб" (которое датируется 1583 годом), который любит книги, и особенно чтение; в более широком смысле, книголюб – это тот, кто занимается написанием, изданием или продажей книг. Лорд Спенсер и маркиз Блендфорд были известными библиофилами. "Продажа Роксбургха быстро стала основополагающим мифом для развивающейся торговли подержанными книгами и остается им по сей день"; эта продажа примечательна благодаря конкуренции между "лордом Спенсером и маркизом Блендфордом, которая довела цену вероятного первого издания "Декамерона" Боккаччо до поразительной и беспрецедентной суммы в 2260 фунтов стерлингов". Дж. П. Морган также был известным библиофилом. В 1884 году он заплатил 24 750 долларов (772 130,92 доллара, с учетом инфляции на 2021 год) за издание Псалтиря Майнца 1459 года. Многие библиофилы, такие как Джей И. Кислак, передают свои коллекции библиотекам.
According to Arthur H. Minters, the "private collecting of books was a fashion indulged in by many Romans, including Cicero and Atticus". The term bibliophile entered the English language in 1820. A bibliophile is to be distinguished from the much older notion of a bookman (which dates back to 1583), who is one who loves books, and especially reading; more generally, a bookman is one who participates in writing, publishing, or selling books. Lord Spencer and the Marquess of Blandford were noted bibliophiles. "The Roxburghe sale quickly became a foundational myth for the burgeoning secondhand book trade, and remains so to this day"; this sale is memorable due to the competition between "Lord Spencer and the marquis of Blandford [which] drove [the price of a probable first edition of Boccaccio's Decameron up to the astonishing and unprecedented sum of £2,260". J. P. Morgan was also a noted bibliophile. In 1884, he paid $24,750 ($772,130.92, adjusted for inflation for 2021) for a 1459 edition of the Mainz Psalter. Many bibliophiles such as Jay I. Kislak, donate their collections to libraries.