Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1966 год, научно-фантастический роман Урсулы К. Ле Гуин
1966 science fiction novel by Ursula K. Le Guin
«Мир Роканнона» – научно-фантастический роман американской писательницы Урсулы К. Ле Гуин, её литературный дебют. Он был опубликован в 1966 году в формате Ace Double, вместе с романом Аврама Дэвидсона «Царствование Кар Чи», с использованием формата tête bêche. Хотя это одно из многих произведений Ле Гуин, действие которого разворачивается во вселенной технологического цикла Хайниша, сама история содержит множество элементов героического фэнтези. Герой Гэверал Роканнон в своих путешествиях по отсталой планете встречает лордов, живущих в замках и владеющих мечами, а также другие расы, напоминающие фей и гномов. В этом романе было впервые использовано слово «ансибль» для обозначения средства связи, превосходящего скорость света. С тех пор этот термин получил широкое распространение в научной фантастике.
Rocannon's World is a science fiction novel by American writer Ursula K. Le Guin, her literary debut. It was published in 1966 as an Ace Double, along with Avram Davidson's The Kar Chee Reign, following the tête bêche format. Though it is one of Le Guin's many works set in the universe of the technological Hainish Cycle, the story itself has many elements of heroic fantasy. The hero Gaveral Rocannon encounters lords who live in castles and wield swords, and other races much like fairies and gnomes, in his travels on a backward planet. The word "ansible" for a faster than light communicator, was coined in the novel. The term has since been widely used in science fiction.
История Семли
Роман начинается с пролога под названием «Ожерелье Семли», который впервые был опубликован как самостоятельный рассказ под названием «Дох Ангиара» в журнале Amazing Stories (сентябрь 1964 года). Молодая женщина по имени Семли совершает космическое путешествие со своей безымянной, технологически примитивной планеты в музей, чтобы вернуть семейную реликвию. Межзвездная Лига Всех Миров предоставила автоматический космический корабль в распоряжение более развитых подземных обитателей планеты. Семли спускается в их туннели, использует корабль для полета и возвращается через шестнадцать лет. Из-за релятивистского замедления времени, хотя для неё путешествие будет коротким, на её планете пройдут годы. Она возвращается и обнаруживает, что её дочь выросла, а муж умер.
The novel begins with a prologue called "Semley's Necklace", which was first published as a stand alone story titled "The Dowry of Angyar" in Amazing Stories (September 1964). A young woman named Semley takes a space voyage from her unnamed, technologically primitive planet to a museum to reclaim a family heirloom. The interstellar League of All Worlds has placed an automated spaceship at the disposal of the more advanced underground dwellers of the planet. Semley descends into their tunnels, uses the spaceship for the flight and returns after sixteen years. Due to relativistic time dilation while the trip will be of short duration for her, many years will elapse on her planet. She returns to find her daughter grown up and her husband dead.
История Роканнона
В романе рассказывается о Гавереле Роканноне, этнологе, который познакомился с Семли в музее. Позже он отправляется в этнологическую экспедицию на её планету, Фомалхаут II. Благодаря усилиям Роканнона планета была помещена под «эмбарго на исследования», чтобы защитить местные культуры. Неизвестно ему и его коллегам, на планете существует база врага Лиги Всех Миров — молодой мир по имени Фарадей, вступивший на путь межзвездной войны и завоеваний, выбравший этот «примитивный» мир в качестве места для секретной базы. После того, как враг уничтожает его корабль и спутников, Роканнон отправляется на поиски их базы, чтобы предупредить Лигу об их присутствии, используя ансибль противника. Однако, лишившись современных средств передвижения, он вынужден прибегать к другим способам, таким как путешествие на спине «ветроконей» — крупных летающих кошек, а также на лодке или пешком. Его долгий и опасный путь, предпринятый с верными спутниками из Ангиар, местной феодальной культуры, пролегает через множество земель, где он сталкивается с различными культурами и видами, и противостоит многочисленным угрозам, не имеющим отношения к той, с которой он намеревался столкнуться. Он выделяет пять видов высокоразвитых форм жизни (хильфов): карликов Гдемиар, эльфов Фии, грызунов Киемхрир, кошмарных Крылатых и наиболее похожих на людей Лиуар. По мере развития сюжета его опыт влияет на его личность, делая его более восприимчивым к культуре планеты и преобразуя его из межзвездного денди, которым он был прежде. Он встречает сущность в пещере в склоне горы и в обмен на «отдачу себя планете» получает дар Мыслеречи, форму телепатии. Наконец, после путешествия через полмира и пережив множество потерь и скорби, он достигает вражеской крепости, расположенной в ранее неизвестной земле, населенной дальними родственниками Ангиар, чьи крепости на северном континенте стали отправной точкой его путешествия. Роканнон возвращается от роли эффективного героя бронзового века, в которую он все больше втягивался на протяжении большей части книги, к роли находчивого оперативника межзвездной цивилизации. Он использует свои способности Мыслеречи для планирования и успешной инфильтрации вражеской базы, где использует ансибль в одном из припаркованных кораблей, чтобы предупредить своих. Беспилотный корабль, способный превышать скорость света (FTL) (поскольку жизнь не может выжить при путешествиях со сверхсветовой скоростью во вселенной Хайниш), уничтожает базу после побега Роканнона. Будучи телепатом, Роканнон ощущает сотни смертей, которые он причинил, в момент их наступления — и, признавая необходимость этих действий, испытывает глубокое чувство вины и еще больше травмирован. Завершив свой путь, Роканнон поселяется с Ангиарами южного континента, окруженный сочувствующими людьми и любимой женщиной. Когда спасатели из Лиги прибывают девять лет спустя, ограниченные релятивистскими скоростями ниже скорости света, они обнаруживают, что он умер, не узнав, что планета будет названа в его честь.
The novel then follows Gaverel Rocannon, an ethnologist who had met Semley at the museum. He later goes on an ethnological mission to her planet, Fomalhaut II. It was through Rocannon's efforts that the planet had been placed under an 'exploration embargo' in order to protect the native cultures. Unbeknown to him and his colleagues, there is a base on the planet of an enemy of the League of All Worlds—a young world named Faraday, which embarked on a career of interstellar war and conquest, and which chose this "primitive" world as the location of a secret base. After the enemy destroys his ship and his companions, Rocannon sets out to find their base so that he can alert the League of their presence with the enemy's ansible. However, with his advanced means of transport destroyed, he must use other means of travel, such as on the back of "windsteeds", basically large flying cats, as well as by boat or walking. His long and dangerous quest, undertaken with loyal companions from the Angyar, a local feudal culture, takes him through many lands, encountering various other cultures and species and facing numerous threats having nothing to do with the one he intends to confront. He identifies five species of highly intelligent life forms (hilfs), the dwarfish Gdemiar, the elven Fiia, the rodent like Kiemhrir, the nightmarish Winged Ones, and the most human species, the Liuar. Increasingly, as the plot progresses, his experiences impact his personality and make him more attuned to the planet's culture and changes him from the interstellar sophisticate he had been. He encounters an entity in a mountainside cave and in exchange for "giving himself to the planet", he receives the gift of Mindspeech, a form of telepathy. Finally, after traveling halfway across the globe, and suffering much loss and bereavement, he reaches the enemy's stronghold which had been set up in a heretofore unknown land occupied by far distant relatives of the Angyar in whose strongholds in the northern continent his journey had begun. Rocannon reverts from the effective role of a Bronze Age hero, into which he had been increasingly pushed during most of the book, back to being the resourceful operative of an interstellar civilization. He uses his mindspeech abilities to both plan and successfully infiltrate the enemy base where he uses an ansible in one of the parked ships to alert his people. A Faster Than Light (FTL) unmanned ship (as life cannot survive FTL travel in the Hainish universe) destroys the installation following Rocannon's escape. Being telepathic, Rocannon feels the hundreds of deaths which he had caused at the moment when they happen — and while recognizing the need to have taken this action, he feels deeply guilty and is further traumatized. After the completion of his quest, Rocannon retires with the Angyar of the south continent, surrounded by sympathetic people and with a loving woman at his side. When rescuers from the League finally arrive nine years later, restricted to relativistic travel below light speed, they find that he has died without knowing that the planet was to be named after him.
Литературное значение и критика
"Мир Роканнона" и два его продолжения сочетают в себе зарождающиеся настроения британской научной фантастики Новой волны с устоявшимися американскими жанровыми образами и фирменным интересом Ле Гуин к антропологии, создавая историю о потере, дружбе, изоляции, искуплении и любви. Один из исследователей научной фантастики отмечает, что в "Мире Роканнона", а также в "Планете изгнания" и "Городе иллюзий" проявляется стремление Ле Гуин, как начинающего писателя, найти правдоподобное, запоминающееся и простое место действия для своих историй. Тропы в "Мире Роканнона" тесно примыкают к тропам высокого фэнтези: Клейфолк напоминают гномов, а Фии – эльфов, особенно в их диалогах. Кроме того, "Мир Роканнона" рассматривается как замаскированное фэнтези, в котором легендарных персонажей читатели легко могут интерпретировать как персонажей из будущего реального мира. Роберт Сильверберг описал этот роман как "превосходную космическую оперу, яркое и увлекательное чтение, короткое, динамичное, изобретательное и написанное грамотным языком".
Rocannon's World along with its two sequels combine emerging British New Wave science fiction sentiments with established American genre imagery and Le Guin's signature anthropological interests into a tale of loss, companionship, isolation, redemption and love. One science fiction scholar points out that Rocannon's World, along with Planet of Exile and City of Illusions exhibits Le Guin's struggle as an emerging writer to arrive at a plausible, uniquely memorable and straightforward locale for her stories. The tropes in Rocannon's World adhere closely to those of high fantasy, with Clayfolk resembling Dwarves and the Fiia resembling Elves, especially in their dialogue. Additionally, Rocannon's World is noted to be a lightly disguised fantasy in which the legendary characters are easily interpreted by the readers as characters from the real world's future. Robert Silverberg described the novel as "superior space opera, good vivid fun short, briskly told, inventive and literate."
История публикаций
«Мир Роканнона» был первоначально опубликован без предисловия, но Ле Гуин написала предисловие для издания в твердом переплете, выпущенного Harper & Row в 1977 году. «Мир Роканнона» также был издан в 1978 году в сборнике книжного клуба вместе с романами «Планета изгнания» и «Город иллюзий» в томе под названием «Три романа Хайна», а в 1996 году – в томе с теми же романами под названием «Миры изгнания и иллюзий».
Rocannon's World was initially published with no introduction, but Le Guin wrote an introduction for Harper & Row's 1977 hardcover edition. Rocannon's World was also issued in a 1978 book club omnibus along with Planet of Exile and City of Illusions in a volume called Three Hainish Novels and in a 1996 volume with the same novels titled Worlds of Exile and Illusion.