Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тырговиште (также пишется Тырговиште) — город и административный центр жудеца Дымбовица, Румыния. Он расположен к северо-западу от Бухареста, на правом берегу реки Яломица. Тырговиште был одним из важнейших городов в истории Валахии, являясь её столицей с 1418 по 1659 год. По данным переписи населения 2021 года, численность населения города составила 66 965 человек, что делает его 27-м по величине городом в стране.
Târgoviște (, alternatively spelled Tîrgoviște) is a city and county seat in Dâmbovița County, Romania. It is situated north west of Bucharest, on the right bank of the Ialomița River. Târgoviște was one of the most important cities in the history of Wallachia, as it was its capital from 1418 to 1659. At the 2021 census, the city had a population of 66,965 people, making it the 27th largest in the country.
Имя
Название Тырговиште – славянское имя, которое город получил в Средние века. Оно происходит от старославянского слова, означающего «торговое место», и относится к самой локации, а не к рынку как таковому. Это название встречается в топонимах не только в южнославянских регионах (болгарский Търговище, сербский Трговиште и хорватский Велико Трговишће), но и в западнославянских, таких как словацкий Trhovište, чешский Trhoviště или польский Targowica. Кроме того, населённые пункты с таким же названием встречаются в Румынии, в регионах Ольтения, Банат и Молдавия. Румынские и болгарские города с одинаковым названием также являются городами-побратимами.
The name Târgoviște is a Slavic name which the city acquired in the Middle Ages. It is derived from the old Slavonic word for "marketplace", referring to the place rather than the market itself. The name is found in placenames not only in South Slavic areas (Bulgarian Търговище, Serbian Трговиште and Croatian Veliko Trgovišće), but also in West Slavic such as Slovak Trhovište, Czech Trhoviště or Polish Targowica. Additionally, places with the same name are found in Romania, in the regions of Oltenia, Banat, and Moldavia. The Romanian and Bulgarian towns with the same name are also twinned.
Ранняя история
Район Тырговиште, который был впервые заселён, расположен там, где сегодня находятся церковь Святого Николая Геартоглу и церковь Стеля Веке. Именно здесь были возведены первые укрепления: небольшое каменное сооружение, окружённое кирпичной стеной и рвом, предположительно принадлежавшее местному правителю. Однако археологических данных немного, и сложно точно установить время его постройки.
The area of Târgoviște which was first inhabited is located where the Saint Nicholas Geartoglu Church and Stelea Veche Church stand today. It was in this place that the first fortifications were built: a small stone building surrounded by a brick wall and a moat, probably belonging to a local ruler. However, archaeological evidence is scarce and it is difficult to pinpoint exactly when it was erected.
Саксонская колония
Еще одно ядро города было построено саксонскими колонистами из Трансильвании в районе, где находится католическая церковь Святой Марии – церковь, возведенная в первые годы колонизации. Согласно местной традиции, церковь была построена в 1300 году. Колонисты прибыли в конце XIII и начале XIV веков, одновременно с колонизацией Кампулунга. Археологические данные свидетельствуют о том, что земля, занятая новыми колонистами, ранее была заселена местным населением, что позволяет предположить, что ее заселение было одобрено местным правителем. Колонисты оказали влияние на местное управление: Тарговище был единственным городом в Валахии, демонстрировавшим трансильванские организационные черты, с такими официальными титулами, как birău и folnog, которые встречаются в документах вместе с местными должностными лицами, такими как vornic и pristav. Город имел ночную стражу, известную также латинским термином (viglu < vigilia) вместо местных названий pază или strajă. При Мирче Старом (1383–1419) Тарговище стал третьей столицей Валахии. После 1400 года город начал расти и уплотняться. Как в саксонской части (вокруг крепости), так и в румынской части, существовали несколько крупных домов с подвалами и печами, аналогичными тем, что встречаются в Центральной Европе. О богатстве города свидетельствует количество найденных кладов, самым крупным из которых является находка из 6284 серебряных монет, обнаруженная в саксонской части города. Город развивался вокруг саксонской части, и это сохранялось до начала упадка саксонской общины в XVI веке.
Another nucleus of the city was built by Saxon colonists from Transylvania, in the area where the Catholic Saint Mary Church is located, a church that was built during the early years of the colony. A local tradition says that the church was built in 1300. The colonists came around the end of the 13th century and the beginning of the 14th century, the same period that Câmpulung was colonized. There is archeological evidence that the land occupied by the new colonists had been previously inhabited by locals, which leads to the conclusion that it had been approved by the local ruler. The colonists influenced the local administration, as Târgoviște was the only town in Wallachia that had Transylvanian organization features, having official titles such as birău and folnog, which are found in documents together with local officials, like vornic and pristav. The town had a night watch which was also known by a Latin term (viglu < vigilia) instead of the local terms such pază or strajă. Under Mircea the Elder (1383–1419), Târgoviște became the third capital of Wallachia. After 1400, the town began to grow and become denser. In both the Saxon part (around the stronghold) and the Romanian part, there were several large dwellings with cellars and cocklestoves similar to those found in Central Europe. The wealth is also known based on the number of treasure troves discovered, the largest being a hoard of 6,284 silver coins, found in the Saxon part of the town. The town gravitated around the Saxon part, this being valid until the Saxon community began its decline during the 16th century.
Спорт
В городе есть один футбольный клуб, «Чиндия» Тарговиште, который играет во втором уровне румынского футбола, Лиге II. Тарговиште также является домом для баскетбольного клуба «Муниципал MCM» Тарговиште, который соревнуется в Румынской лиге и Еврокубке.
The city has one football club, FC Chindia Târgoviște which plays in the second tier of Romanian football, the Liga II. Târgovişte is also home to Municipal MCM Târgovişte basketball club which competes in the Romanian League and the EuroCup.