Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческое деление на Шотландском нагорье Атхолл или Атхоль (Athall; древнегэльский Athfhotla) — крупное историческое деление на Шотландском нагорье, граничащее (против часовой стрелки, начиная с северо-востока) с Марром, Баденохом, Лохабером, Бредалбаном, Стратерном, Пертом и Гоури. Исторически это было пиктское королевство, став одной из первоначальных провинций Королевства Альба, прежде чем войти в состав шерифства, а затем графства Пертшир. В настоящее время это северная часть региона Перт и Кинросс, Шотландия.
Historical division in the Scottish Highlands
Atholl or Athole (Athall; Old Gaelic Athfhotla) is a large historical division in the Scottish Highlands, bordering (in anti clockwise order, from Northeast) Marr, Badenoch, Lochaber, Breadalbane, Strathearn, Perth, and Gowrie. Historically it was a Pictish kingdom, becoming one of the original provinces of the Kingdom of Alba before being incorporated into the sheriffdom and later county of Perthshire. Today it forms the northern part of Perth and Kinross, Scotland.
Этимология
На шотландском гэльском языке название – Athall, которое традиционно интерпретируется как происходящее от древнеирландского Ath fhotla, или «Новая Ирландия» (Fotla – традиционное название Ирландии). Это объясняется гэльским заселением Шотландии, которая ранее была населена пиктами. Джеймс Э. Фрейзер подверг сомнению интерпретацию «Новой Ирландии». Исходя из раннего написания Athochlach, было предложено, что первый элемент представляет собой *ath*, означающее «брод, путь через», а второй – *fochla*, «север», таким образом, полное значение – «путь на север» (в точности как в английском названии Норвегии). *Ath fochla* могло быть гэльским эквивалентом пиктского названия (ср. валлийский Ad[wy] Gogledd).
In Scottish Gaelic the name is Athall, which traditionally has been interpreted as deriving from the Old Irish Ath fhotla, or 'New Ireland' (Fotla being a traditional name for Ireland). The explanation given for this relates to the Gaelic settlement of Scotland, which was previously inhabited by the Picts. James E. Fraser has called the 'New Ireland' interpretation into question. On the basis of the early spelling Athochlach, the first element has been proposed as representing ath, meaning 'ford, way through', and the second fochla, 'north', thus giving a full meaning 'way to the north' (exactly as in the English name for Norway). Ath fochla may have represented a Gaelic equivalent of a Pictish name (c. f. Welsh Ad[wy] Gogledd).
Пиктовское королевство
Первое задокументированное упоминание об Атолле содержится в «Анналах Ольстера» VIII века, однако три названия местности в Атолле – город Данкельд и горы Шиехаллион и Рохаллион – сохранили имя каледонцев, племени или племенного союза, упоминаемого римскими писателями, включая Тацита и Кассия Диона. Атолл упоминается в поэме IX века «Семь сыновей Круйна» и в более развернутых списках пиктских королей как одна из семи пиктских территорий, основанных одноименными сыновьями мифического пиктского прародителя Круйна, сына Синге. Атолл – единственная из этих территорий, помимо доминирующего северного королевства Фортриу, о которой исторически известно, что у неё был собственный король. Нортумбрийский Беда, писавший в начале VIII века, описал, как пикты были разделены горами Монт и Грампиан на северные и южные группы, при этом южные пикты «обитали среди гор». Таким образом, вполне возможно, что Атолл был доминирующим королевским регионом южных пиктов, подобно Фортриу на севере, до того как окончательно попал под контроль Фортриу во время вертурийской гегемонии в VIII веке.
The first documented record of Atholl is an 8th century mention in the Annals of Ulster, but three placenames in Atholl – the town of Dunkeld and the mountains Schiehallion and Rohallion – preserve the name of the Caledonians, a tribe or tribal confederation recorded by Roman writers including Tacitus and Cassius Dio. Atholl is listed in the 9th century poem Seven Children of Cruithne and the longer Pictish King Lists as one of the seven Pictish territories founded by eponymous children of the mythical Pictish founder Cruithne son of Cinge. Atholl is the only one of these territories, apart from the dominant northern kingdom of Fortriu, to be historically documented as having its own king. The Northumbrian Bede, writing in the early 8th century, described how the Picts were divided by the Mounth and the Grampian Mountains into northern and southern groupings, with the southern Picts having their "seats among the mountains". It is therefore possible that Atholl was the dominant royal region of the southern Picts, as Fortriu was in the north, before coming firmly under the grip of Fortriu during the 8th century Verturian Hegemony.