Сибиу: Культурная жемчужина Трансильвании

Введение

Город в Румынии.

Туризм

В 2007 году Сибиу был объявлен Европейской столицей культуры (наряду с Люксембургом). Это стало самым значительным культурным событием в истории города, привлекшим большое количество туристов – как из Румынии, так и из-за рубежа. Сибиу и его окрестности – один из самых посещаемых регионов Румынии, благодаря прекрасно сохранившемуся историческому центру, где многие средневековые укрепления находятся в отличном состоянии. Процедура включения старого центра города в список Всемирного наследия ЮНЕСКО началась в 2004 году. В Сибиу и его окрестностях расположено множество важных музеев, более 12 учреждений демонстрируют коллекции произведений искусства, живописи, экспонаты декоративно-прикладного искусства, археологии, антропологии, истории, промышленной археологии, истории техники и естественных наук. Город также находится недалеко от гор Фэгэраш – популярного места для треккинга, а также городов Пэлтиниш и горнолыжных курортов Arena Platoș – популярных мест зимнего отдыха. Сибиу расположен в самом сердце бывших саксонских общин Трансильвании, известных своими укрепленными церквями. С 2007 года в Сибиу ежегодно проводится традиционный рождественский рынок. Первый в своем роде в Румынии, он был вдохновлен венскими рождественскими ярмарками и разработан социальным атташе посольства Австрии в Румынии, доктором Барбарой Шёфнагель. Первоначально он размещался на "Малой площади" (Piața Mică) и включал 38 небольших киосков, небольшую сцену и детскую зону с несколькими механическими аттракционами. С 2008 года рынок перенесен на "Большую площадь" (Piaţa Mare), где его размер увеличился до примерно 70 киосков, а сцена стала больше и используется для проведения концертов рождественских колядок. В последующие годы к рынку были добавлены каток и детская мастерская. Это был первый рождественский рынок в Румынии, и вскоре по всей стране появились другие подобные ярмарки. В 2013 году рождественский рынок в Сибиу вошел в список "15 самых красивых рождественских рынков Европы". В 2019 году Сибиу планировал стать Европейской столицей гастрономии, поддерживая местных производителей и предприятия пищевой промышленности, кулинарии и гурманской культуры, организуя традиционные мастер-классы в деревнях региона, продвигая фермерские хозяйства и гастрономические маршруты, а также разрабатывая государственные программы поддержки малого бизнеса в сфере гастрономии и гостеприимства в регионе Сибиу.

In 2007, Sibiu was the European Capital of Culture (alongside Luxembourg). This was the most important cultural event that has ever happened in the town, and a great number of tourists came, both domestic and foreign. The city of Sibiu and its surroundings are one of the most visited areas in Romania, as it holds one of the best preserved historical sites in the country, many of its medieval fortifications having been kept in excellent state. Its old center has begun the process for becoming a UNESCO World Heritage Site in 2004. Sibiu and its surrounding area have many significant museums, with 12+ institutions housing art collections, paintings, and exhibits in decorative arts, archeology, anthropology, history, industrial archeology and history of technology and natural sciences. The city also lies close to the Făgăraș Mountains – a popular trekking destination, close to the city of Păltiniș and Arena Platoș ski resorts – both winter holiday destinations, and it is at the heart of the former Saxon communities in Transylvania renowned for its fortified churches. Since 2007, a traditional Christmas market has been held in Sibiu. The first of its kind in Romania, it is inspired by Viennese Christmas markets, being a project developed by the Social Attaché of the Austrian Embassy in Romania, dr. h. c. Barbara Schöfnagel. It was held in the "Lesser Square" (Piața Mică) with 38 small stalls, a small stage and an area dedicated to children, having several mechanical attractions installed there. Since 2008, the market is held in the "Grand Square" (Piaţa Mare) grew to a number of about 70 stalls, a bigger stage was set up, where Christmas carols concerts are held. An ice skating rink and a children's workshop are also attractions which have been added in the following years. It was the first Christmas Market in Romania, but soon other Christmas markets emerged across the country. In 2013, the Sibiu Christmas markets was included in the "15 Of the Most Beautiful Christmas Markets in Europe". In 2019, Sibiu had planned to host the European Gastronomical capital, by encouraging the local producers and businesses in the field of food production and culinary and gourmet culture, traditional workshops in the villages of the region, promoting farms and gastronomic circuits, or developing public programs to support small businesses in gastronomy and of the hospitality industry in the Sibiu region.

Культура

Сибиу – один из самых культурно насыщенных городов Румынии. В нем есть два театра и филармонический оркестр, а также множество небольших частных театральных площадок и театральная студия при факультете исполнительского искусства и актерского мастерства Университета Лучиана Благи, где студенты ежемесячно проводят представления. Национальный театр Раду Станка – один из ведущих театров Румынии. Основанный в 1787 году, он привлекает известных румынских режиссеров, таких как Габор Томпа и Сильвиу Пуркарете. В театре есть румынская и немецкая труппы, и в среднем он ставит пять спектаклей в неделю. Театр «Гонг» специализируется на кукольных представлениях, пантомиме и нетрадиционных постановках для детей и подростков, представляя спектакли как на румынском, так и на немецком языках. Государственная филармония Сибиу еженедельно проводит концерты классической музыки, а также образовательные концерты для детей и подростков. Концерты проходят в недавно отреставрированном зале «Thalia» – концертном и театральном зале, построенном в 1787 году и расположенном вдоль старых городских укреплений. Летом в Евангелическом соборе еженедельно организуются органные концерты, а хор Богословского факультета проводит тематические концерты в Православном соборе. Сибиуский международный театральный фестиваль – ежегодный фестиваль исполнительских искусств. С 2016 года он является крупнейшим фестивалем исполнительских искусств в мире.

События

В Сибиу ежегодно проводится несколько фестивалей, самым престижным из которых является Международный театральный фестиваль в Сибиу, организуемый каждую весну в конце мая. Средневековый фестиваль, проводимый каждый год в августе, возрождает средневековый дух Трансильвании. Фестиваль Artmania проводится каждое лето с 2006 года, а с 2008 года в Сибиу также проводится фестиваль Rockin' Transilvania. Здесь организуется старейший джазовый фестиваль в Румынии, а также фестиваль "Карл Фильц" для молодых классических пианистов, фестиваль документального кино "Astra Film", фестиваль Transylvania Calling – мультикультурный 6-дневный музыкальный фестиваль под открытым небом! 26–31 июля 2007 года проходил фестиваль средневекового искусства, а также множество других небольших культурных мероприятий. Здесь также проводится Feeric Fashion Week. Сибиу был удостоен награды от IGCAT (Международный институт гастрономии, культуры, искусства и туризма) и включен в программу Европейских регионов гастрономии, мероприятие, которое в 2019 году призвано продвигать кулинарное наследие региона, многонациональные традиции и мультикультурное сообщество.

Европейская культурная столица

Назначение Сибиу/Германштадта культурной столицей Европы в 2007 году во многом было обусловлено отличным сотрудничеством с Люксембургом (и заметными историческими связями между трансильванским саксонским сообществом и Люксембургом), но также и тем, что многие расценивали как чудесное социальное возрождение, происходившее в городе в последние годы. Статус культурной столицы должен был привести к резкому увеличению количества и качества культурных мероприятий в 2007 году, и так и случилось.

Транспорт

Сибиу хорошо обеспечен транспортной системой и инфраструктурой. В 2010 году был открыт объезд города, что значительно уменьшило дорожное движение в центре. Tursib – оператор городского общественного транспорта.

Воздух

Международный аэропорт Сибиу – один из самых современных международных аэропортов в Румынии, обеспечивающий прямые рейсы в Германию, Австрию, Соединенное Королевство, Ирландию и Испанию.

Дорога

Сибиу является важным узлом в европейской дорожной сети, проходящим по двум европейским маршрутам (E68 и E81). На национальном уровне Сибиу расположен на трех основных национальных дорогах: DN1, DN7 и DN14. Румынская автомагистраль A1 соединит город с Питешти и западной границей Румынии в районе Арада. От завершенного участка автомагистрали до границы с Венгрией, Надлак, осталось завершить участок, который в настоящее время находится в строительстве. Завершение участка до Питешти запланировано на 2025 год (строительство началось не ранее 2019 года). Объездная дорога Сибиу, являющаяся частью автомагистрали A1, была завершена 1 декабря 2010 года. Сибиу также является важным транспортным узлом для международных автобусных перевозок, здесь базируется крупнейший пассажирский перевозчик Румынии – компания Atlassib. Другие транспортные компании также осуществляют автобусные рейсы из Сибиу во многие города Румынии.

Железная дорога

Сибиу расположен на главной линии 200 Румынских железных дорог CFR (Брашов – Фэгэраш – Сибиу – Симерия – Арад – Западная граница Румынии) и на линии 206 (Сибиу – Медиаш). Город обслуживается пятью железнодорожными станциями: Главный вокзал (Gara Mare), Малый вокзал (Gara Mică), Турнишор, Сибиу Триаж и Халта Ателиере Зона. В городе находится важное дизельное локомотивное депо и грузовой терминал. Многочисленные межрегиональные поезда, известные как "Голубые стрелы", соединяют Сибиу с другими крупными городами Румынии: Клуж-Напока, Брашов, Крайова, Тимишоара и Бухарест.

Велоспорт

За последние шесть лет в Сибиу наблюдается возрождение велосипедного движения. В городе имеется 43 километра велосипедных дорожек. Новая велосипедная дорожка, строительство которой планируется завершить в 2023 году, пройдет вдоль реки Сибин, создавая зелёный коридор от района Штранд до района Бросчари через Гушерицу. Прокат велосипедов дал импульс местной экономике благодаря нескольким небольшим пунктам проката и более крупному центру проката, управляемому группой I'Velo Bike Sharing.