Сибиу, Румыния: Еуропа мәдени астанасы, тарихы сақталған қала. Ортағасырлық қамалдары, туристік тартымдылығымен танымал. ЮНЕСКО мұрасы тізіміне үміткер!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Румыниядағы қала
City in Romania
Туризм
2007 жылы Сибиу Еуропаның мәдениет астанасы атанды (Люксембургпен бірге). Бұл қала тарихындағы ең маңызды мәдени оқиға болды және көптеген отандық және шетелдік туристер келді. Сибиу қаласы және оның айналасы Румыниядағы ең танымал аймақтардың бірі, себебі ол елдегі ең жақсы сақталған тарихи орындардың бірі болып табылады, оның ортағасырлық бекіністерінің көп бөлігі тамаша күйде сақталған. Оның ескі орталығы 2004 жылдан бастап ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұра тізіміне ену процесін бастан кешіруде. Сибиу және оның айналасында маңызды мұражайлар көп, 12-ден астам мекеме өнер коллекцияларын, картиналарды, сондай-ақ декоративтік өнер, археология, антропология, тарих, өнеркәсіптік археология, технология және табиғат ғылымдары тарихы бойынша экспонаттарды ұсынады. Қала сонымен қатар танымал жаяу серуендеу бағыты – Făgăraș тауларына, Păltiniș қаласына және Arena Platoș шаңғы курортына (екі қысқы демалыс орны) жақын орналасқан. Бұл Трансильваниядағы бұрынғы саксон қауымдастықтарының орталығы, олар бекінілген шіркеулерімен мәшһүр. 2007 жылдан бері Сибиуде дәстүрлі Рождество жәрмеңкесі өткізіліп келеді. Румыниядағы алғашқы осындай шара Венадағы Рождество жәрмеңкелерінен шабыттанды, және бұл жобаны Австрияның Румыниядағы елшілігінің әлеуметтік атташесі, доктор Барбара Шёфнагель әзірледі. Жәрмеңке "Кіші алаңда" (Piața Mică) 38 шағын дүкен, кішкентай сахна және балаларға арналған аймақпен өтті, онда бірнеше механикалық аттракциондар орнатылды. 2008 жылдан бастап "Ұлы алаңда" (Piața Mare) өткізілетін жәрмеңке 70-ке жуық дүкенге дейін кеңейді, үлкен сахна орнатылды, онда Рождество әндері концерттері ұйымдастырылды. Мұз айдыны және балалар шеберханасы да кейінгі жылдары қосылған тағылымды орындар. Бұл Румыниядағы алғашқы Рождество жәрмеңкесі болды, бірақ көп ұзамай бүкіл елде басқа да жәрмеңкелер пайда болды. 2013 жылы Сибиудегі Рождество жәрмеңкесі "Еуропадағы 15 ең әдемі Рождество жәрмеңкесінің" тізіміне енді. 2019 жылы Сибиу тамақ өнімдері және аспаздық және гастрономиялық мәдениет саласындағы жергілікті өндірушілер мен кәсіпкерлерді қолдау, аймақтың ауылдарында дәстүрлі семинарлар өткізу, фермаларды және гастрономиялық маршруттарды насихаттау, сондай-ақ Сибиу аймағындағы гастрономия және қонақжайлылық саласындағы шағын бизнесті қолдау үшін мемлекеттік бағдарламаларды әзірлеу арқылы Еуропаның гастрономиялық астанасы болуды жоспарлаған.
In 2007, Sibiu was the European Capital of Culture (alongside Luxembourg). This was the most important cultural event that has ever happened in the town, and a great number of tourists came, both domestic and foreign. The city of Sibiu and its surroundings are one of the most visited areas in Romania, as it holds one of the best preserved historical sites in the country, many of its medieval fortifications having been kept in excellent state. Its old center has begun the process for becoming a UNESCO World Heritage Site in 2004. Sibiu and its surrounding area have many significant museums, with 12+ institutions housing art collections, paintings, and exhibits in decorative arts, archeology, anthropology, history, industrial archeology and history of technology and natural sciences. The city also lies close to the Făgăraș Mountains – a popular trekking destination, close to the city of Păltiniș and Arena Platoș ski resorts – both winter holiday destinations, and it is at the heart of the former Saxon communities in Transylvania renowned for its fortified churches. Since 2007, a traditional Christmas market has been held in Sibiu. The first of its kind in Romania, it is inspired by Viennese Christmas markets, being a project developed by the Social Attaché of the Austrian Embassy in Romania, dr. h. c. Barbara Schöfnagel. It was held in the "Lesser Square" (Piața Mică) with 38 small stalls, a small stage and an area dedicated to children, having several mechanical attractions installed there. Since 2008, the market is held in the "Grand Square" (Piaţa Mare) grew to a number of about 70 stalls, a bigger stage was set up, where Christmas carols concerts are held. An ice skating rink and a children's workshop are also attractions which have been added in the following years. It was the first Christmas Market in Romania, but soon other Christmas markets emerged across the country. In 2013, the Sibiu Christmas markets was included in the "15 Of the Most Beautiful Christmas Markets in Europe". In 2019, Sibiu had planned to host the European Gastronomical capital, by encouraging the local producers and businesses in the field of food production and culinary and gourmet culture, traditional workshops in the villages of the region, promoting farms and gastronomic circuits, or developing public programs to support small businesses in gastronomy and of the hospitality industry in the Sibiu region.
Мәдениет
Сибиу – Румынияның ең мәдени жанданды қалаларының бірі. Онда 2 театр және филармония оркестрі, сондай-ақ басқа да шағын жеке театр алаңдары мен Лусиан Блага университетінің сахналық өнер және актерлік бөлімінде орналасқан театр студиясы бар, онда студенттер ай сайын қойылымдар көрсетеді. Раду Станка ұлттық театры – Румынияның жетекші театрларының бірі. 1787 жылға дейін тарихы бар, ол Габор Томпа және Сильвиу Пуркарете сияқты ең танымал румын режиссерлерін тартады. Театр румын және неміс тілдерінде спектакльдер қояды және аптасына орташа есеппен бес қойылым ұсынады. Гонг театры қуыршақ, мим және балалар мен жасөспірімдерге арналған конвенциялық емес қойылымдарға маманданған. Ол сондай-ақ румын және неміс тілдерінде қойылымдар ұсынады. Сибиу мемлекеттік филармониясы апта сайын классикалық музыка концерттерін және балалар мен жасөспірімдерге арналған білім беру концерттерін ұсынады. Концерттер жаңадан қалпына келтірілген Талия залында өтеді, бұл 1787 жылдан бері ескі қаланың қабырғалары бойында орналасқан концерттік және театрлық зал. Жаз айларында Евангелиелік соборда апта сайын орган концерттері ұйымдастырылады, ал православие соборында Теология факультетінің хоры тақырыптық концерттер орындайды. Сибиу халықаралық театр фестивалі – жыл сайынғы өнер фестивалі. 2016 жылдан бері ол әлемдегі ең ірі өнер фестивалі болып табылады.
Sibiu is one of Romania's most culturally lively cities. It has 2 theatres and a philharmonic orchestra along with other smaller private theatrical venues and a theatre studio housed by the Performing Arts and Acting section of Lucian Blaga University, where students hold monthly representations. The Radu Stanca National Theatre is one of the leading Romanian theatres. With origins dating back to 1787, it attracts some of the best known Romanian directors, such as Gábor Tompa and Silviu Purcărete. It has both a Romanian language and a German language section, and presents an average of five shows a week. The Gong Theatre is specialised in puppetry, mime and non conventional shows for children and teenagers. It also presents shows in both Romanian and German. The State Philharmonic of Sibiu presents weekly classical music concerts, and educational concerts for children and teenagers. The concerts take place in the newly restored Thalia Hall, a concert and theatre hall dating from 1787, situated along the old city fortifications. Weekly organ concerts are organised at the Evangelical Cathedral during summers, and thematic concerts are presented by the Faculty of Theology choir at the Orthodox Cathedral. The Sibiu International Theatre Festival is an annual festival of performing arts. Since 2016, it is the largest performance arts festival in the world.
Оқиғалар
Сибиуде жыл сайын бірнеше фестиваль ұйымдастырылады, олардың ең беделдісі – әр көктемде мамыр айының соңында өтетін Сибиу халықаралық театр фестивалі. Трансильванияның ортағасырлық рухын қайта жаңғыртатын Ортағасырлық фестиваль жыл сайын тамыз айында ұйымдастырылады. Artmania фестивалі 2006 жылдан бері әр жазда өткізіледі, ал 2008 жылдан бастап Сибиуде Rockin' Transilvania фестивалі де ұйымдастырылады. Румыниядағы ең көне джаз фестивалі, сондай-ақ жас классикалық фортепианошыларға арналған "Карл Фильц" фестивалі, "Астра Фильм" деректі фильмдер фестивалі, көп мәдениетті 6 күндік ашық аспан астындағы "Transylvania calling" музыка фестивалі өтеді! 2007 жылдың 26-31 шілдесінде ортағасырлық өнер фестивалі және көптеген ұсақ мәдени шаралар ұйымдастырылды. Бұдан басқа, "Feeric Fashion Week" сән апталығы да осы қалада өткізіледі. Сибиу IGCAT (Халықаралық гастрономия, мәдениет, өнер және туризм институты) тарапынан Еуропалық гастрономия аймақтары бағдарламасына қатысушы ретінде марапатталды, бұл шара 2019 жылы аймақтың ас мәдениеті мұрасын, көп ұлтты дәстүрлерін және көп мәдениетті қоғамдастығын ілгерілетуге бағытталған.
Several festivals are organised yearly in Sibiu, the most prestigious of them being the Sibiu International Theatre Festival, organized each spring at the end of May. Medieval Festival organized every year in August, reviving the medieval spirit of Transylvania. The Artmania Festival is held every Summer since 2006 and as of 2008 the Rockin' Transilvania Festival is also held in Sibiu. The oldest Jazz Festival in Romania is organized here, as well as the "Carl Filtsch" festival for young classical piano players, the "Astra Film" documentary film festival, the Transylvania calling Festival a Multi Cultural 6 day Open Air Music festival! 26–31 July 2007, a medieval arts festival and many more smaller cultural events. Feeric Fashion Week is also hosted here. Sibiu was awarded by IGCAT (International Institute of Gastronomy, Culture, Arts and Tourism) to be part of the European Regions of Gastronomy program, event that will promote in 2019 the region's culinary heritage, multi ethnic traditions and multi cultural community.
Еуропаның мәдени астанасы
Сибиу/Германштадт қаласының 2007 жылы Еуропаның мәдени астанасы ретінде танылуына Люксембургпен тығыз ынтымақтастық (және Трансильваниялық саксон қауымдастығы мен Люксембург арасындағы айрықша тарихи байланыстар) үлкен үлес қосты, сонымен қатар көптеген адамдар қалада соңғы жылдары болып жатқан керемет әлеуметтік жаңаруды тамаша құбылыс деп есептейді. Мәдени астана мәртебесі 2007 жылы мәдени шаралардың саны мен сапасын күрт арттыруы күтілді, және осылай болды.
The designation of Sibiu/Hermannstadt as European Cultural Capital in 2007 was owed greatly to the excellent collaboration with Luxembourg (and to the noteworthy historical ties between the Transylvanian Saxon community and Luxembourg), but also to what many regard as a miraculous social rebirth taking place in the town during the last years. The Cultural Capital status was expected to bring about an abrupt increase in quantity and quality of cultural events in 2007 and so it did.
Көлік
Сибиу көлік және инфрақұрылым жағынан жақсы жабдықталған. 2010 жылы қаланың айналасын айналып өтетін жол ашылды, бұл қала ішіндегі көлік трафигін едәуір төмендетті. Tursib – қала ішіндегі көлік жүйесін басқаратын оператор.
Sibiu is well served in terms of transport and infrastructure. In 2010 a city bypass was opened, significantly reducing the road traffic inside the city. Tursib is the city's internal transportation system operator.
Ауа
Сибиу халықаралық әуежайы – Германия, Австрия, Ұлыбритания, Ирландия және Испанияға тікелей рейстері бар Румыниядағы ең заманауи халықаралық әуежайлардың бірі.
Sibiu International Airport is one of the most modern international airports in Romania, with direct connections to Germany, Austria, United Kingdom, Ireland and Spain.
Жол
Сибиу – Еуропалық жол желісінің маңызды түйіні, ол екі Еуропалық бағыттан (E68 және E81) өтеді. Ұлттық деңгейде Сибиу үш негізгі ұлттық жолда орналасқан: DN1, DN7 және DN14. Румынияның A1 автожолы қаланы Питешти және Румынияның батыс шекарасы, Арадқа жақын жермен байланыстырады. Венгриямен шекараға қарайғы автожолдың қалған бөлігінен Nadlac-қа дейін толығымен аяқталды, ал соңғы учаскесі қазір салынуда. Питештиге қарайғы бөлігінің аяқталу мерзімі 2025 жылға жоспарланған (құрылыс 2019 жылдан бұрын басталмайды). A1 автожолының бөлігі ретінде Сибиудің айналма жолы 2010 жылдың 1 желтоқсанында аяқталды. Сибиу – халықаралық автобус қатынастарының да маңызды орталығы, мұнда Румыниядағы ең ірі жолаушылар тасымалдаушысы Atlassib орналасқан. Транспорт компаниялары Сибиуден Румынияның көптеген қалаларына автобус рейстерін ұсынады.
Sibiu is an important node in the European road network, being on two different European routes (E68 and E81). At a national level, Sibiu is located on three different main national roads, DN1, DN7 and DN14. The Romanian Motorway A1 will link the city with Pitești and the Romanian western border, near Arad. From the remaining of motorway towards the border with Hungary Nadlac, a total of is completed and the last are currently under construction, while the timeline for the segment towards Pitești is targeted for completion for the year 2025 (construction will start no sooner than 2019). Sibiu' s ring road as part of A1 motorway was completed on 1 December 2010. Sibiu is also an important hub for the international bus links with the biggest passenger transporter in Romania, Atlassib, based here. Transport companies are also providing coach connections from Sibiu to a large number of locations in Romania.
Темір жол
Сибиу Румыния теміржолдарының CFR 200 негізгі желісінде (Брашов – Фэгэраш – Сибиу – Симерия – Арад – Румынияның батыс шекарасы) және 206 желісінде (Сибиу – Медиаш) орналасқан. Қала бес теміржол станциясын қамтиды: Бас станция (Гара Маре), Кіші станция (Гара Мика), Турнишор, Сибиу Триаж және Халта Ателие Зона. Мұнда дизельді локомотивтерге арналған ірі депо және жүк терминалы бар. Көптеген аймақаралық пойыздар (халық арасында «Көк жебе» деп аталады) Сибиуді Румынияның басқа да ірі қалаларымен – Клуж-Напока, Брашов, Крайова, Тимишоара және Бухарестпен байланыстырады.
Sibiu is situated on the CFR Romanian Railways Main Line 200 (Brasov – Făgăraș – Sibiu – Simeria – Arad – Romanian Western Border) and on Line 206 (Sibiu – Mediaș). The city is served by five rail stations: the Main Station (Gara Mare), the Little Station (Gara Mică), Turnișor, Sibiu Triaj, and Halta Ateliere Zonă. It has an important diesel powered locomotive depot and a freight terminal. Numerous interregional trains (nicknamed Blue Arrows) connect Sibiu to other major cities in Romania: Cluj Napoca, Brașov, Craiova, Timișoara, and Bucharest.
Велоспорт
Соңғы алты жылда Сибиуде велосипед спорты қайта жанданды. Қалада 43 шақырым велосипед жолағы бар. 2023 жылы аяқталуы жоспарланған жаңа велосипед жолы Сибин өзенінің бойымен созылып, Штрандтан Броскарие аудандарына дейін, Гушерица арқылы жасыл дәліз құрайды. Велосипедтерді жалға беру жергілікті экономикаға көтеріліс сыйлады, бірнеше шағын жалға беру пункттері және I'Velo Bike Sharing тобы басқаратын ірі жалға беру орталығы жұмыс істеп тұр.
Over the last six years, Sibiu has enjoyed a revival of cycling. The city has 43 kilometers of bicycle lanes. A new bike path with a completion date in 2023 will run the length of the Cibin River, creating a green corridor from the Ștrand to Broscărie neighbourhoods, via Gușterița. Bicycle rentals have offered a boost for the local economy with several small rental centers and a bigger rental center that is administered by the I'Velo Bike Sharing group.