Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Термин для пространства или эфира
Term for space or æther
Акаша или Акаш (санскрит ākāśa आकाश) означает пространство, небо или эфир в традиционной индийской космологии, в зависимости от вероисповедания. В конце XIX века этот термин был воспринят западным оккультизмом и спиритизмом. Во многих современных индоарийских и дравидских языках соответствующее слово (часто передаваемое как Акаш) сохраняет общее значение "небо".
Akasha or Akash (Sanskrit ākāśa आकाश) means space, sky or aether in traditional Indian cosmology, depending on the religion. The term has also been adopted in Western occultism and spiritualism in the late 19th century. In many modern Indo Aryan languages and Dravidian languages the corresponding word (often rendered Akash) retains a generic meaning of "sky".
Этимология и значение
Слово в санскрите происходит от корня *kāś*, означающего "быть". Оно встречается в ведическом санскрите как мужское существительное с общим значением "открытое пространство, пустота". В классическом санскрите существительное приобретает средний род и может выражать понятие "небо; атмосфера" (Манусмрити, Шатапатха-брахмана). В ведантической философии слово приобретает свое специальное значение – "эфирная субстанция, представляемая как пронизывающая космос".
The word in Sanskrit is derived from a root kāś meaning "to be". It appears as a masculine noun in Vedic Sanskrit with a generic meaning of "open space, vacuity". In Classical Sanskrit, the noun acquires the neuter gender and may express the concept of "sky; atmosphere" (Manusmrti, Shatapatha Brahmana). In Vedantic philosophy, the word acquires its technical meaning of "an ethereal fluid imagined as pervading the cosmos".
Индуизм
В ведантическом индуизме акаша означает основу и сущность всех вещей в материальном мире; первый созданный элемент. Ведическая мантра "пṛтхивя-апастеджовайуракāшāт" указывает на последовательность первоначального появления пяти основных грубых элементов. Таким образом, первым возникло пространство, из которого появился воздух, из него – огонь или энергия, из которого – вода, а затем – земля. Это один из Панчамахабхут, или "пяти грубых элементов"; его основная характеристика – Шабда (звук). Прямой перевод слова "акаша" – это слово, означающее "верхнее небо" или "пространство" в индуизме. Школы индуистской философии Ньяя и Вайшешика утверждают, что акаша, или эфир, является пятой физической субстанцией, служащей основой для качества звука. Это единая, вечная и всепроникающая физическая субстанция, неподдающаяся восприятию. Согласно школе Самкхья, акаша является одним из пяти Махабхут (великих физических элементов), обладающим специфическим свойством звука. В "Шива Пуране" акаша определяется как обладающая "единственным атрибутом – звуком". В "Линга Пуране" (том I, глава 65) акаша переводится как "небосвод" и упоминается как одно из 1008 имен Господа Шивы.
In Vedantic Hinduism, akasha means the basis and essence of all things in the material world; the first element created. A Vedic mantra "pṛthivyāpastejovāyurākāśāt" indicates the sequence of initial appearance of the five basic gross elements. Thus, first appeared the space, from which appeared air, from that fire or energy, from which the water, and therefrom the earth. It is one of the Panchamahabhuta, or "five gross elements"; its main characteristic is Shabda (sound). The direct translation of akasha is the word meaning "upper sky" or 'space' in Hinduism. The Nyaya and Vaisheshika schools of Hindu philosophy state that akasha or aether is the fifth physical substance, which is the substratum of the quality of sound. It is the one, eternal, and all pervading physical substance, which is imperceptible. According to the Samkhya school, akasha is one of the five Mahābhūtas (grand physical elements) having the specific property of sound. In the Shiva Purana, it identifies akasha as having "the only attribute of sound". In the Linga Purana (Volume I, Chapter 65), akasha is translated as "firmament" and listed as one of the 1,008 names of Lord Shiva.
Джайнизм
Акаша – это пространство в джайнистской концепции космоса. Акаша является одной из шести дравий (субстанций) и вмещает в себя остальные пять, а именно: чувствующие существа или души (джива), нечувствующая субстанция или материя (пудгала), принцип движения (дхарма), принцип покоя (адхарма) и принцип времени (кала). Она относится к категории Аджива и подразделяется на две части: Локакаша (часть, занимаемая материальным миром) и Алокакаша (пространство за его пределами, абсолютно пустое и незанятое). В Локакаше вселенная составляет лишь часть. Акаша – это то, что предоставляет пространство и обеспечивает возможность существования всех протяжённых субстанций. На вершине Локакаши находится Сиддхашила (обитель освобожденных душ).
Akasha is space in the Jain conception of the cosmos. Akasha is one of the six dravyas (substances) and it accommodates the other five, namely sentient beings or souls (jīva), non sentient substance or matter (pudgala), principle of motion (dharma), the principle of rest (adharma), and the principle of time (kāla). It falls into the Ajiva category, divided into two parts: Loakasa (the part occupied by the material world) and Aloakasa (the space beyond it which is absolutely void and empty). In Loakasa the universe forms only a part. Akasha is that which gives space and makes room for the existence of all extended substances. At the summit of the lokākāśa is the Siddhashila (abode of the liberated souls).
Буддизм
В буддийской феноменологии акаша делится на ограниченное пространство (ākāsa dhātu) и безграничное пространство (ajatākasā). Вайбхашика, ранняя школа буддийской философии, признает существование акаши реальным. Акаша отождествляется с первой арупа-джханой, но обычно переводится как "бесконечное пространство".
In Buddhist phenomenology, akasha is divided into limited space (ākāsa dhātu) and endless space (ajatākasā). The Vaibhāṣika, an early school of Buddhist philosophy, hold the existence of akasha to be real. Ākāsa is identified as the first arūpa jhāna, but usually translates as "infinite space."