Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ливрейна компания города Лондона
Livery company of the City of London
Почтенная компания виноторговцев, одна из Двенадцати великих ливрейных компаний города, сохраняет тесные связи с винной торговлей. Компания виноторговцев ведет свою историю с 12-го века и получила свои права на владение лебедями от короля Эдуарда IV. Ее девиз – Vinum Exhilarat Animum, что на латыни означает «Вино веселит душу».
The Worshipful Company of Vintners, one of the Great Twelve City Livery Companies, retains close links with the wine trade. The Vintners' Company traces its origins to the 12th century and received its swan rights from King Edward IV. Its motto is Vinum Exhilarat Animum, Latin for "Wine cheers the Spirit".
История и происхождение
Винники Лондона сформировали гильдию еще в двенадцатом веке и получили свой первый королевский устав в 1363 году. Этот устав предоставлял широкие полномочия, включая право осуществлять проверки на всей территории английских владений и право приобретать сельдь и ткань для продажи гасконцам. Фактически, этот королевский устав даровал монополию на импорт вина из Гасконии, обеспечив Компании ведущую роль в винной торговле. В 1515 году, когда король Генрих VIII установил порядок очередности городских гильдий, Компания заняла одиннадцатое место. Королева Мария лишила Компанию ее прав в 1553 году. Привилегии, утраченные при Стюартах, были восстановлены Вильгельмом и Марией, однако Компании не удалось вернуть себе прежнее торговое превосходство в Европе. К 1725 году в гильдию вступало мало торговцев вином, поэтому Компания окончательно отказалась от претензий на право проведения проверок. До 2006 года Компания Винников сохраняла автономные права на выдачу лицензий на продажу алкоголя в определенных районах Англии, таких как Лондонский Сити и вдоль маршрута старой Великой Северной дороги. После отмены ее древних прав, гильдии остались лишь ограниченные привилегии. Активно занимаясь образованием в области виноделия, включая престижную квалификацию Master of Wine, Компания Винников поддерживает множество благотворительных организаций, в том числе те, которые занимаются лечением последствий злоупотребления алкоголем и наркотиками. Здание Vintners' Hall расположено на Lower Thames Street рядом с мостом Саутварк, в районе Винтри-Уорд, Лондон EC4. В средние века неподалеку, на пристани Гарликхайт, разгружали чеснок и вино из Франции.
The vintners of London formed a guild as early as the twelfth century and received their first royal charter in 1363. This granted far reaching powers including duties of search throughout English dominions and the right to buy herrings and cloth to sell to the Gascons. This royal charter effectively granted a monopoly over wine imports from Gascony, securing the Company pre eminence in the wine trade. Ranked eleventh in 1515 when the order of precedence of City Livery Companies was established by King Henry VIII, Queen Mary revoked the Company's rights in 1553. Its privileges removed under the Stuarts were restored by William & Mary, but the Company could not recover its former trading dominance in Europe. By 1725 few wine merchants were joining the livery, so the Company finally abandoned claim to the duty of search. Until 2006, the Vintners' Company retained autonomous alcohol sale licensing rights in certain areas of England, such as the City of London and along the route of the old Great North Road. Its ancient rights being abolished, limited privileges remain to the livery. Actively engaged in wine trade education, including the prestigious Master of Wine qualification, the Vintners' Company supports many charities, including those concerned with treating the effects of alcohol and drug abuse. Vintners' Hall is situated on Lower Thames Street by Southwark Bridge, in Vintry Ward, London EC4. In medieval times, nearby Garlickhythe was where garlic and wine from France were docked in the City.
Лебединая пересадка
С правления короля Эдуарда IV компания Виннеров обладает исключительным правом на "подъем лебедей" (swan upping), в рамках которого лебеди на Темзе распределяются между Короной, компаниями Виннеров и Красильщиков.
Since the reign of King Edward IV, the Vintners enjoy a peculiar right of swan upping, whereby swans on the Thames are apportioned among the Crown, the Vintners' and Dyers' Companies.
Процессия поклоннической компании виноделов
Виннеры ежегодно в июле избирают нового Мастера, что отмечается богослужением в Гильдийской церкви Святого Джеймса Гарликхита, расположенной напротив здания Ливрейной гильдии. Процессия начинается в зале Винтнеров: Мастер и старосты в костюмах эпохи Тюдоров несут букеты, а путь им расчищает виночерпий с помощью березового веника. Сэр Лайонел Денни – последний из Винтнеров, занимавший пост лорда-мэра Лондона, а на 2023/24 год Мастером Винтнеров избран Ант Фэрбанк.
The Vintners elect a new Master annually in July, celebrated by a publication service at the Guild Church of St James Garlickhythe, opposite the livery hall. The procession starts at Vintners' Hall with the Master and Wardens in Tudor dress carrying nosegays, their path being swept by a Wine Porter using a birch broom. Sir Lionel Denny, is the Vintner most recently to serve as Lord Mayor of London, and elected Master Vintner for 2023/24 is Ant Fairbank.
В популярной культуре
Музыкальное видео хита Liberty X 2002 года "Just a Little" было снято в Vintners' Hall, где банда профессиональных воров (две участницы которой, Джессика Тейлор и Келли Янг, были одеты в облегающие черные латексные костюмы) крадет бриллиант из атриума здания. Vintners' Hall также можно увидеть в музыкальном клипе Мими Уэбб 2022 года "Ghost of You".
The music video of Liberty X's 2002 smash hit "Just a Little" was filmed at Vintners' Hall, featuring a gang of professional burglars (with two of its members, Jessica Taylor and Kelli Young, in tight black latex catsuits) stealing a diamond from the building's atrium. Vintners' Hall also features in Mimi Webb's 2022 music hit video "Ghost of You".