ITV Border: История и изменения регионального телеканала

Введение

ITV Border, ранее Border Television и обычно называемый просто Border, — это служба Channel 3, предоставляемая ITV Broadcasting Limited для приграничного региона Англии и Шотландии, охватывающего большую часть Камбрии и Дамфриса и Галлоуэя, Шотландские границы и часть Нортумберленда. Ранее телевизионная служба вещала на остров Мэн с 26 марта 1965 года по 15 июля 2009 года. Border Television была приобретена компанией Granada plc в 2001 году, а год спустя, в рамках общесетевого перезапуска, название Border Television было исключено из заставок, переходов и идентификаторов перед сетевыми программами в пользу национального бренда ITV1 (ITV1 Border использовался перед региональными программами). Лицензия на вещание в регионе была передана от Border Television компании ITV Broadcasting Limited в ноябре 2008 года. Юридическое наименование компании было изменено 29 декабря 2006 года с Border Television Ltd на ITV Border Ltd. Компания была ликвидирована 7 февраля 2023 года. С 25 февраля 2009 года региональная новостная программа Lookaround транслировалась из студий ITV Tyne Tees в Гейтсхеде, при этом новостные и рекламные отделы располагались в офисах в Карлайле и Эдинбурге. Однако 16 сентября 2013 года была восстановлена полноценная региональная новостная служба для приграничного региона в рамках масштабного обновления местного вещания. В январе 2014 года была возобновлена субрегиональная служба для юга Шотландии. (Третий канал в остальной части Шотландии — STV.)

Запуск

В мае 1960 года Управление независимого телевидения (ITA) пригласило претендентов предоставить услуги ITV для региона Бордерс – области, охватывающей английские графства Вестморленд и Камберленд, юг Шотландии, а позднее остров Мэн. До этого ITA отказалась от идеи спутниковых станций (компаний, управляемых из отдаленных центров, как, например, Southern Television на юге Англии) в пользу компаний с сильной местной собственностью. Контракт предусматривал использование двух новых передатчиков в Калдбеке, недалеко от Карлайла, и Селкирке, недалеко от Сент-Босвеллса в Шотландских границах. Granada Television и ABC Weekend Television претендовали на предоставление услуг через Калдбек, в то время как Scottish Television выразила значительный интерес к Селкирку. ITA отклонила обе заявки, предпочтя новую контрактную зону и новую компанию для ее обслуживания, хотя и отметила, что эта зона является "маргинальной" в их планах и что претенденты должны представить убедительное обоснование для зоны и контракта. Тем временем, 15-минутное музыкальное шоу The Sound of… транслировалось в нескольких регионах ITV и представляло The Spinners, британскую фолк-группу The Settlers и других исполнителей в том же жанре. Финансовые и производственные проблемы начали затрагивать компанию в 1970-х годах – падение чистой прибыли до всего лишь 13 587 фунтов стерлингов привело к сокращениям рабочих мест и уменьшению объемов производства программ в сентябре 1975 года. В ноябре 1978 года конфликт с ACTT (Ассоциацией кинематографистов, телетехников и смежных специалистов) привел к тому, что 40 сотрудников студии Durranhill были заблокированы руководством на три недели – некоторые из них устроили сидячую забастовку, которая завершилась безрезультатно и компромиссом. К 1980 году Border вновь столкнулась с серьезными финансовыми трудностями из-за общенационального экономического спада, который повлиял на доходы от рекламы во всей сети ITV, и в октябре 1981 года станция понесла убыток в размере 70 000 фунтов стерлингов до уплаты налогов. Ситуация была настолько серьезной, что в какой-то момент компания рассматривала возможность отказа от подачи заявки на продление лицензии в декабре 1981 года, хотя в конечном итоге она оказалась успешной, как это было в июле 1967 года и октябре 1991 года. С января 1982 года Border начала вещание в южную Камбрию с передатчика Kendal, который ранее использовался Granada. Более десяти лет Border лоббировала IBA, чтобы получить право обслуживать южный район Озерного края – инициативу, поддержанную окружным советом Камбрии, – в то время как на острове Мэн официальные лица выразили предпочтение переключению сигнала на Granada, полагая, что включение в региональные новостные выпуски принесет пользу туристической отрасли, учитывая прямое паромное сообщение с Ливерпулем и Хейшемом. Этот спор привел к отставке нескольких членов руководства – Джим Грэм перешел из BBC на должность управляющего директора, а Пол Корли занял пост директора по программированию. Грэм и Корли начали трансформацию Border, стремясь к увеличению присутствия в сети ITV, несмотря на слабое финансовое положение компании. Грэм пригласил Мелвина Брэгга для ведения новых программ. Запуск Channel 4 в 1982 году также укрепил сетевой портфель Border, предоставив дополнительное финансирование для многих новых программ, производимых на расширяющихся студиях в Карлайле, и возможность заказа ряда программ, в частности Land of the Lakes (с Мелвином Брэггом), музыкальное шоу Bliss (с Мюриэль Грей) и первый ситком Border, The Groovy Fellers с Джоулсом Холландом и Роуландом Ривроном (произведенный совместно с Tyne Tees Television и другими). Мелвин Брэгг стал заместителем председателя Border Television в 1985 году и ее председателем в 1990 году. В августе следующего года Border начала использовать услугу opt-out для раздельного вещания спортивных и политических программ. Станция также открыла бюро в Эдинбурге для освещения работы шотландского парламента. К маю 1995 года Grampian выкупила долю Border в компании. Вторым проектом Border стала Century Radio, задуманная как вторая региональная станция для Северо-Восточной Англии, запущенная 1 сентября 1994 года с Джоном Майерсом (бывшим диктором) в качестве управляющего директора и Джоном Саймонсом в качестве директора по программированию. В течение остальной части 1990-х годов Border запустила еще одну радиостанцию Century в Манчестере, владела долями в ряде других станций, включая Sun FM в Сандерленде и CFM Radio в Камбрии, а в 1997 году создала дочернюю компанию Border Radio Holdings для управления своим радиобизнесом. В марте 2000 года между Capital Radio и Scottish Radio Holdings развернулась борьба за поглощение Border – последняя заявила, что дальнейшее существование Border как действительно независимого медиа-бизнеса больше не является реалистичным вариантом в условиях консолидации отрасли. К апрелю Capital Radio приобрела компанию, а в следующем году продала телевизионные активы Border компании Granada Media Group за 50,5 миллиона фунтов стерлингов. Слухи о ее будущем постоянно преследовали Border, и ей пришлось идти по сложному пути, чтобы учесть интересы трех разных стран. Как и многие другие региональные станции ITV, Border продолжала сокращать объемы и разнообразие своего производства, что привело к ее упадку. В июле 2006 года было объявлено, что передатчик в Бервик-апон-Твид будет передан Tyne Tees в рамках подготовки к цифровому переходу в регионе Бордерс в 2008 году и для приведения Бервика в соответствие с остальной частью Северо-Восточной Англии, которая должна была перейти на цифровое вещание в 2012 году. Передача вступила в силу 13 декабря 2006 года, хотя новостные программы Border по-прежнему освещают события в Бервик-апон-Твид из-за его близости к восточным границам Шотландии.

In May 1960, the Independent Television Authority (ITA) invited applicants to provide the ITV service for the Borders region – an area that covered the English counties of Westmorland and Cumberland, the south of Scotland and later, the Isle of Man. Prior to this, the ITA had moved away from the idea of satellite stations (companies owned by distant management as seen with Southern Television in the south of England) towards companies that had strong local ownership. The contract covered two new transmitters at Caldbeck, near Carlisle and Selkirk, near Saint Boswells in the Scottish Borders. Granada Television and ABC Weekend Television had laid a claim to providing service via Caldbeck whilst Scottish Television expressed a strong interest in Selkirk. The ITA rejected both these in favour of a new contract area and a new company to serve it – although they stipulated the area to be "marginal" in their plans and that applicants had to present a very strong business case for the area as well as the contract. Meanwhile, a 15 minute music show, The Sound of , was seen across several ITV regions and featured The Spinners, British folk music band The Settlers and other similar artists. Financial and industrial problems began to hit the company during the 1970s – a fall in net profits to just £13,587, led to job losses and a cut in programme production in September 1975. In November 1978, a dispute with the ACTT (Association of Cinematograph, Television and Allied Technicians) led to 40 staff at the Durranhill studios being locked out for three weeks by management – several members of staff resorted to a sit in until the strike ended in stalemate and compromise. By 1980, Border was again in severe financial trouble owing to a national economic downturn which affected advertising revenue on the whole ITV network, with the station losing £70,000 before tax in October 1981. The situation was deemed so serious that at one point the company considered not re applying for its licence when it expired in December 1981 – though it would prove successful, as it did in July 1967 and October 1991. From January 1982, Border began broadcasting to south Cumbria from the Kendal transmitter which previously carried Granada. Border had lobbied the IBA for over a decade to serve the southern Lake District – a move backed by Cumbria County Council – while on the Isle of Man, officials voiced a preference to switch signals to Granada, citing inclusion in regional news coverage would benefit the tourism industry, with direct ferry links from Liverpool and Heysham. The dispute led to several members of management resigning – with Jim Graham moving from the BBC to become managing director and Paul Corley joining as director of programming. Graham and Corley began to transform Border by targeting a greater presence on the ITV network, despite the company's weak financial position. Graham hired Melvyn Bragg to present new programming. The launch of Channel 4 in 1982 also bolstered Border's network portfolio – providing extra finance for many of the new programmes being produced from the Carlisle studios (themselves being expanded) and commissioning to make a number of programmes, most notably Land of the Lakes (presented by Melvyn Bragg), a music show entitled Bliss (hosted by Muriel Gray) and Border's very first sitcom, The Groovy Fellers with Jools Holland and Rowland Rivron. (produced in conjunction with Tyne Tees Television, and others). Melvyn Bragg went on to become deputy chairman of Border Television in 1985 and its chairman in 1990. In 1996, he left the post

The following August, Border began to use the opt out service to provide split coverage of sports and occasional political programming. The station also opened an Edinburgh bureau to provide coverage of the Scottish Parliament. By May 1995, Grampian had bought out Border's stake in the company. Border's second venture was Century Radio, conceived as the second regional station for North East England, on 1 September 1994, with John Myers (a former continuity announcer) as managing director and John Simons as programming director. During the rest of the 1990s, Border launched an additional Century radio station in Manchester while holding interests in a number of other stations including Sun FM in Sunderland and Cumbria's CFM Radio, and in 1997 formed a subsidiary, Border Radio Holdings, for its radio business. In March 2000, a takeover battle broke out between Capital Radio and Scottish Radio Holdings for Border – the latter went on to state that Border's ongoing status as a truly independent media business was no longer a realistic option in a consolidating industry. By April, Capital Radio had purchased the company and the following year sold Border's television assets to Granada Media Group for £50.5 million. Rumours over its future persistently dogged Border and it trod a difficult path to balance the interests of three different nations. As with many of the other ITV regional stations, a steady reduction in the range and quantity of its output continued its decline. In July 2006, it was announced that the Berwick upon Tweed transmitter was to transfer to Tyne Tees as part of the preparations for the digital switchover of the Border region in 2008, and to bring Berwick into line with the rest of the North East which was scheduled to switch over to digital in 2012. The transfer took effect from 13 December 2006, although Border news programmes still carry stories about Berwick upon Tweed due to its proximity to the eastern Scottish Borders.

Слияние

В 2008 году Соединенное Королевство начало свою пятилетнюю программу по прекращению аналогового телевизионного вещания в рамках перехода на цифровое телевидение, начиная с региона Border. К концу своего пребывания в должности исполнительного председателя ITV plc Майкл Грейд начал реструктуризацию региональной сети ITV, утверждая, что существование ITV Border "больше не имеет смысла" в контексте региональной аудитории, которую он обслуживает. 12 сентября 2007 года Грейд объявил о планах закрыть ITV Border и объединить этот регион с ITV Tyne Tees. 25 сентября 2008 года Ofcom разрешил ITV объединить операции Border и Tyne Tees с начала 2009 года. После опроса зрителей острова Мэн осенью 2008 года, освещение событий на острове Мэн было переведено из ITV Border на ITV Granada в четверг 16 июля 2009 года. ITV Border до сих пор обслуживает северные районы острова Мэн. Собственная региональная служба новостей ITV Border прекратила производство во вторник, 24 февраля 2009 года, и на следующий день была заменена объединенной региональной службой. Также была закрыта подрегиональная служба для южной Шотландии. Основная новостная редакция ITV Border теперь находится в районе Кингстаун города Карлайл, а репортеры живут и работают в Карлайле, Дамфрисе, Эдинбурге, Кендале, Селькирке и Уайтхейвене. ITV Border выиграл награды RTS в категории "Лучшая новостная программа: Nations and Regions" за программу Lookaround, а ITV Tyne Tees & Border был номинирован в трех категориях в феврале 2011 года.

Восстановление полноценного регионального обслуживания

23 июля 2013 года OFCOM одобрил предложения о возобновлении полноценного вещания новостей и региональных программ для региона ITV Border. В сентябре 2013 года программа Lookaround была восстановлена в полном объеме, как получасовая программа по будням, с более короткими выпусками новостей в дневное время и по выходным, которые были вновь введены в течение месяца. Программа продолжает транслироваться из Гейтсхеда, с привлечением дополнительных журналистов для сбора новостей в регионе Border, включая политического редактора по Шотландии в Эдинбурге, спортивного корреспондента и корреспондентов районных отделений. ITV Border также была обязана возобновить работу своей прежней службы для южной Шотландии, ранее использовавшейся для трансляции раздельных новостных выпусков и отдельных программ STV. Не менее 90 минут в неделю оригинального местного контента транслируется на ITV Border Scotland, в то время как зрители в Камбрии продолжают смотреть общенациональные программы. Служба раздельного вещания была запущена в понедельник, 6 января 2014 года, и изначально транслировалась только через Freeview, а программы также были доступны на веб-сайте ITV Border.

Студии

В отличие от некоторых новых станций ITV того времени, Border построила специально возведенный студийный центр, расположенный на Брунель Уэй в Карлайле. Комплекс включал в себя две производственные студии, небольшую студию непрерывности и студию для киноинтервью. Студии были переведены на цвет одновременно со станцией и расширены и модернизированы с ростом спроса после запуска Channel 4. После слияния вещания ITV Border с ITV Tyne Tees студии Border были закрыты и снесены в 2010 году. В районе Кингстаун в Карлайле был открыт новый офис с новостной редакцией и офисами продаж. В 2015 году в Селкирке открылись новостная редакция и монтажные, где производится часть программ для южной Шотландии. Оба объекта имеют оптоволоконные линии видео- и передачи данных, связывающие их с ITV Tyne Tees в Гейтсхеде. ITV Border также поддерживает бюро для освещения работы шотландского парламента в Эдинбурге, с корреспондентами и съемочными группами, базирующимися в Дамфрисе, Галлоуэй, Кендале и Уайтхейвене. Офисы в Эдинбурге и Селкирке производят политическую программу для южной Шотландии "Representing Border".

Личность

На протяжении всей своей истории, до ребрендинга в "ITV Border", Border Television использовала один и тот же логотип – абстрактный символ, ласково прозванный местными жителями "палочками для еды". Он представляет собой толстую форму с разветвлением, пересекающим её, и выходящим за края, разделяющим область на три части: Шотландию – над линией, Англию – под ней, и залив Солвей-Ферт – в небольшой области слева. Первоначальный запуск представлял собой черную плашку с белым логотипом и надписью "Border Television" под ним, на фоне заставки. Начальная заставка была символичной благодаря своей характерной и неизменной музыке и объявлению: "Это Border Television, вещание осуществляется с передатчиков Caldbeck, Selkirk и Richmond Hill Независимой телевизионной службы". Затем следовало: "Это Border Television, вещающее в Камбрию, Южную Шотландию, остров Мэн и Северный и Западный Нортумберленд с передатчиков Caldbeck, Selkirk и сопутствующих передатчиков Независимой вещательной службы". С приходом цветного вещания это было заменено тем же содержимым, заключенным в прямоугольник на синем фоне с надписью "Цвет" за пределами рамки. Надпись "Цвет" была удалена в 1980-х годах, а объявление звучало так: "Это Border Television, предоставляющее полноцветное вещание в Камбрию, Южную Шотландию, остров Мэн и Северный и Западный Нортумберленд, включая Берик-апон-Туид, с передатчиков Caldbeck, Selkirk и сопутствующих передатчиков Независимой вещательной службы". 1 сентября 1989 года Border впервые использовала анимированную заставку, приняв единый стиль ITV. Их версия была удачной, поскольку элементы традиционного логотипа Border были узнаваемы в сегменте "V" логотипа. Этот стиль широко использовался, в том числе в новостном отделе. Border также стала активнее использовать непрерывность изображения. 5 сентября 1994 года логотип был обновлен до 3D-версии. Эта заставка представляла собой 3D-логотип Border, падающий на место на фоне ледяного цианного цвета, соответствующего стилю ITV Generic 1989 года, и оставалась в использовании почти 12 месяцев, до 31 августа 1995 года. Border также вновь использовала ту же непрерывность изображения. 1 сентября 1995 года логотип был снова изменен, с двумя различными заставками: тот же 3D-логотип Border, падающий на место на фоне синего водного эффекта, под ту же мелодию, что и раньше, но исполненную на инструментах, соответствующих водной тематике. Другая заставка представляла ту же последовательность на фоне вращающихся дисков и сине-фиолетовых цветов. Была написана новая музыка с глубокими басами. Общий эффект должен был придать Border авторитетный и профессиональный вид. Этот пакет использовался в течение четырех лет, до 7 ноября 1999 года. 8 ноября 1999 года Border приняла второй единый стиль вместе с остальными регионами, но не использовала свой логотип в этом стиле. С тех пор Border использовала только сетевые заставки; с 28 октября 2002 года для местного программирования использовались заставки Border с участием знаменитостей, с логотипом ITV1 и надписью "Border" под ним. Для всех остальных программ использовались сетевые заставки, а с 1 ноября 2004 года региональные заставки были полностью отменены. Местные программы теперь идентифицируются на экране как "ITV News and Current Affairs Border" и ITV Border.

Throughout its history until its rebranding as "ITV Border", Border Television used the same logo, an abstract symbol known affectionately by locals as "the chopsticks". It features a thick shape with a forker line crossing it and running either side of the shape, which divides the area into three parts, representing Scotland above the line, England below it, and the Solway Firth in the small area to the left. The launch identity was a black caption with the white logo and "Border Television" beneath, over an announcement. The start up routine was symbolic because of its distinctive and unchanging music and the announcement stating: "This is Border Television, coming to you from the Caldbeck, Selkirk and Richmond Hill transmitters of the Independent Television Authority." and then, "This is Border Television broadcasting to Cumbria, South Scotland, the Isle of Man and North and West Northumberland, from the Caldbeck, Selkirk and associated transmitters of the Independent Broadcasting Authority." This was replaced when colour came to the region by the same contents, contained within a rectangle on a blue background with a Colour caption outside the box. The colour caption was removed in the 1980s and the announcement said: "This is Border Television providing a full colour service to Cumbria, South Scotland, the Isle of Man and North and West Northumberland including Berwick upon Tweed, from the Caldbeck, Selkirk and associated transmitters of the Independent Broadcasting Authority." Border finally adopted an animated ident on 1 September 1989 when they adopted the ITV Generic look. Their version was mildly well suited, as the contents of the traditional Border logo were recognisable in the "V" segment of the logo. This look was extensively used, even in the news department. Border also began to use in vision continuity more heavily. On 5 September 1994, the logo was updated into a 3D version, this ident features a 3D Border logo falling into place against an icy cold cyan backdrop, which was set to the same as 1989 ITV Generic theme, and it remained for nearly 12 months until 31 August 1995. Border also to use the same in vision continuity again. On 1 September 1995, the logo was changed again with two different idents, a same 3D Border logo falling into place against a water effect blue backdrop, which was set to the same tune as used previously but later played on instruments to match the water theme. In another one, with the same sequence against a backdrop of spinning discs and blue and purple colours. New music was also composed featuring deep basses. The whole effect was to make Border have an authoritative and broadcaster tone. This package remained for four years until 7 November 1999. On 8 November 1999, Border adopted the second generic look along with the rest of the regions, but did not use their logo in this look. From then on, Border only used network designs for idents; as from 28 October 2002, Border idents featuring a celebrity with the ITV1 logo with the word Border underneath were used for local programming only. All other programming used network idents and from 1 November 2004 no regional idents existed. Local productions are now attributed on screen to 'ITV News and Current Affairs Border' and ITV Border.