Языки чжуан: разнообразие и классификация тайских диалектов южного Китая.
Zhuang languages
Языки чжуан: разнообразие тайских языков в южном Китае (Гуанси, Юньнань, Гуандун). Диалекты, происхождение, связь с языками буй и вьетнамскими тайскими языками.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Различные тайские языки, используемые народом Чжуан в южном Китае.
Various Tai languages used by the Zhuang people of southern China
Языки чжуан (автоним: Vahcuengh, до 1982: Vaƅcueŋƅ, Sawndip: 話僮, от vah, «язык» и Cuengh, «Чжуан»;) – это более десятка тайских языков, на которых говорят представители народа чжуан в Южном Китае, в провинции Гуанси и прилегающих районах провинций Юньнань и Гуандун. Языки чжуан не образуют монофилетическую языковую группу, поскольку северные и южные языки чжуан имеют более тесные родственные связи с другими тайскими языками, чем друг с другом. Северные языки чжуан образуют диалектный континуум с северными тайскими вариантами по другую сторону провинциальной границы в Гуйчжоу, которые классифицируются как буйей, в то время как южные языки чжуан образуют другой диалектный континуум с центральными тайскими вариантами, такими как нунг, тай и каолан во Вьетнаме. Стандартный чжуан основан на северном диалекте чжуан, распространенном в уезде Вюмин. Считается, что тайские языки изначально возникли на территории, которая сейчас является южным Китаем, а носители юго-западных тайских языков (включая тайский, лаосский и шаньский) эмигрировали в связи с китайской экспансией. Отметив, что народы чжуан и тай используют одно и то же экзоним для обозначения вьетнамцев – kɛɛuA1, происходящее от названия китайского уезда Цзяочжи в северном Вьетнаме, Джерольд Эдмондсон предположил, что разделение между языками чжуан и юго-западными тайскими языками произошло не ранее основания Цзяочжи в 112 году до нашей эры. Он также утверждает, что отъезд тайцев из южного Китая должен был произойти до V века нашей эры, когда тайцы, оставшиеся в Китае, начали принимать фамилии.
The Zhuang languages (/'//dʒ//w//æ//ŋ//, //'//dʒ//w//ɒ//ŋ/; autonym: Vahcuengh, , pre 1982: Vaƅcueŋƅ, Sawndip: 話僮, from vah, 'language' and Cuengh, 'Zhuang'; ) are any of more than a dozen Tai languages spoken by the Zhuang people of Southern China in the province of Guangxi and adjacent parts of Yunnan and Guangdong. The Zhuang languages do not form a monophyletic linguistic unit, as northern and southern Zhuang languages are more closely related to other Tai languages than to each other. Northern Zhuang languages form a dialect continuum with Northern Tai varieties across the provincial border in Guizhou, which are designated as Bouyei, whereas Southern Zhuang languages form another dialect continuum with Central Tai varieties such as Nung, Tay and Caolan in Vietnam. Standard Zhuang is based on the Northern Zhuang dialect of Wuming. The Tai languages are believed to have been originally spoken in what is now southern China, with speakers of the Southwestern Tai languages (which include Thai, Lao and Shan) having emigrated in the face of Chinese expansion. Noting that both the Zhuang and Thai peoples have the same exonym for the Vietnamese, kɛɛuA1, from the Chinese commandery of Jiaozhi in northern Vietnam, Jerold A. Edmondson posited that the split between Zhuang and the Southwestern Tai languages happened no earlier than the founding of Jiaozhi in 112 BC. He also argues that the departure of the Thai from southern China must predate the 5th century AD, when the Tai who remained in China began to take family names.
Сорты
Язык Чжуан (или языковая группа) был разделен китайскими лингвистами на северные и южные "диалекты" (фангян 方言 на китайском языке), каждый из которых, в свою очередь, был разделен на ряд местных разновидностей (известных как тǔyǔ 土语 на китайском языке) китайскими лингвистами (Zhang & Wei 1997; Zhang 1999:29–30). Диалект Умин (Вуминг) языка Юнбэй Чжуан, классифицируемый как "северный диалект Чжуан", считается "стандартным" или престижным диалектом языка Чжуан, разработанным правительством для определенных официальных нужд. В то время как в южных разновидностях Чжуан присутствуют аспирационные смычные, в северных они отсутствуют. Существует более 60 различных тональных систем, включающих от 5 до 11 тонов в зависимости от разновидности. Чжан (1999) выделил 13 разновидностей Чжуан. Последующие исследования Летнего института лингвистики показали, что некоторые из них сами по себе представляют собой отдельные языки, не обеспечивающие взаимопонимания без предварительного знакомства говорящих, что привело к появлению 16 отдельных кодов ISO 639-3.
The Zhuang language (or language group) has been divided by Chinese linguists into northern and southern "dialects" (fāngyán 方言 in Chinese), each of which has been divided into a number of vernacular varieties (known as tǔyǔ 土语 in Chinese) by Chinese linguists (Zhang & Wei 1997; Zhang 1999:29 30). The Wuming dialect of Yongbei Zhuang, classified within the "Northern Zhuang dialect", is considered to be the "standard" or prestige dialect of Zhuang, developed by the government for certain official usages. Although Southern Zhuang varieties have aspirated stops, Northern Zhuang varieties lack them. There are over 60 distinct tonal systems with 5–11 tones depending on the variety. Zhang (1999) identified 13 Zhuang varieties. Later research by the Summer Institute of Linguistics has indicated that some of these are themselves multiple languages that are not mutually intelligible without previous exposure on the part of speakers, resulting in 16 separate ISO 639 3 codes.
Недавно описанные сорта
Джонсон (2011) выделяет четыре различных языка чжуан в префектуре Вэньшань, провинция Юньнань: нон-чжуан, йе-чжуан, дай-чжуан и мин-чжуан, все из которых являются разновидностями южного чжуан, за исключением йе-чжуан, который относится к северному чжуан. Мин-чжуан – недавно обнаруженная разновидность южного чжуан, которая не была описана ранее до работы Джонсона (2011). (См. также Вэньшань-Чжуан и Мяо автономная префектура#Этнические группы)
Johnson (2011) distinguishes four distinct Zhuang languages in Wenshan Prefecture, Yunnan: Nong Zhuang, Yei Zhuang, Dai Zhuang, and Min Zhuang, all of which are Southern Zhuang varieties except for Yei Zhuang, which is Northern Zhuang. Min Zhuang is a recently discovered Southern Zhuang variety that has never been described previous to Johnson (2011). (See also Wenshan Zhuang and Miao Autonomous Prefecture#Ethnic groups)
Пян-чжуан и мян-чжуан – недавно описанные южные языки чжуан (центральнотайские), на которых говорят в уезде Дебао, провинция Гуанси, Китай.
Pyang Zhuang and Myang Zhuang are recently described Southern Zhuang (Central Tai) languages spoken in Debao County, Guangxi, China.
Системы письма
Языки чжуан на протяжении более тысячи лет записывались древним письмом саундип, которому, возможно, предшествовало письмо саунгук. Саундип основан на китайских иероглифах, подобно вьетнамскому chữ Nôm. Некоторые логограммы были заимствованы непосредственно из китайских иероглифов (ханьцзы), а другие создавались локально из элементов китайских иероглифов. Его использовали для записи песен, а в последнее время – в публичных сообщениях, призывающих соблюдать государственную политику планирования семьи. Также эпизодически применялись и другие системы письма, включая пиктографическое протописьмо. В 1957 году была введена гибридная письменность, основанная на латинском алфавите и дополненная буквами кириллицы и IPA, для записи стандартного чжуанского языка. В 1982 году она была обновлена и стала использовать только латинские буквы. Эти системы письма называют соответственно «старым» и «новым» чжуанским. Буйе записывается латинским алфавитом.
The Zhuang languages have been written in the ancient sawndip script for over a thousand years, possibly preceded by the sawgoek script. Sawndip is based on Chinese characters, similar to Vietnamese chữ Nôm. Some sawndip logograms were directly borrowed from Han characters, whereas others were created locally from components of Chinese characters. It has been used for writing songs, and more recently in public communications encouraging people to follow official family planning policy. There has also been the occasional use of a number of other scripts, including pictographic proto writing. In 1957, a hybrid script based on the Latin script and expanded with Cyrillic and IPA derived letters was introduced to write Standard Zhuang. In 1982, it was updated to use only Latin letters. These are referred to as the 'old' and 'new' Zhuang, respectively. Bouyei is written in Latin script.