Аренсбург: История и современность немецкого города
Ahrensburg
Аренсбург (Ahrensburg) – город в Германии, недалеко от Гамбурга. Замок Ренессанса 1595 года, археологические находки ледникового периода и численность 31 тыс. жителей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аренсбург – город в Эстонии с древним немецким названием.
the town in Estonia with old German name Arensburg
Аренсбург – город в районе Штормарн, Шлезвиг-Гольштейн, Германия. Он расположен к северо-востоку от Гамбурга и является частью Гамбургского метрополитенского региона. Население составляет около 31 000 человек. Замок Аренсбург, символ города, – это ренессансный замок, построенный в 1595 году.
Ahrensburg is a town in the district of Stormarn, Schleswig Holstein, Germany. It is located northeast of Hamburg and is part of the Hamburg Metropolitan Region. Its population is around 31,000. Schloss Ahrensburg, the town's symbol, is a Renaissance castle dating from 1595.
География
Аренсбург расположен в Туннель-Валле, где Альфред Раст проводил раскопки, обнаружив множество артефактов, датируемых периодом ледникового периода. Аренсбург находится рядом с автобаном A1 и на железнодорожной линии, соединяющей ганзейские города Гамбург и Любек.
Ahrensburg is situated in the Tunneltal, in which Alfred Rust excavated many items dating back to the ice age. Ahrensburg is situated next to the Autobahn A1 and on the railway route between the Hanseatic cities of Hamburg and Lübeck.
Ранняя история
Аренсбургская туннельная долина – место многочисленных археологических раскопок, относящихся к культуре верхнего палеолита. Археологи называют эту культуру аренсбургской.
The Ahrensburger Tunneltal is a place of numerous excavations from the Upper Paleolithic culture. The culture is called Ahrensburg culture by archaeologists.
Средние века
Город восходит к 13 веку, когда графы Шауенбурга основали деревню Вольденхорн (которая позже стала городом Аренсбург) и соседние деревни Аренсфельде, Мейлсдорф и Беймур. Первое упоминание о Вольденхорне относится к 1314 году. В 1327 году деревня перешла во владение цистерцианского аббатства Рейнфельд, и Вольденхорн стал резиденцией монастырского управляющего до середины 16 века. "Аркс Арнсбурга", также известный как замок Арнсвельде, был построен около 1200 года. Руины замка до сих пор видны в лесу Хаген к югу от города. На городском гербе в верхнем поле изображен замок. Сохранились записи об управляющих, находившихся в замке в 1295 и 1304 годах. В 1326 году граф Иоанн III Шауенбургский перевел своего управляющего в Триттау и забросил замок.
The town dates back to the 13th Century, when the Counts of Schauenburg founded the village of Woldenhorn (which later became the town of Ahrensburg) and the neighbouring villages Ahrensfelde, Meilsdorf and Beimoor. Woldenhorn is first mentioned in the year 1314. The village came into the possession of the Cistercian Reinfeld Abbey in 1327, and Woldenhorn became the seat of the monastery reeve until the middle of the 16th century. The "Arx Arnsburga", also called Arnesvelde castle, was built around the year 1200. Ruins of the castle are still visible in the Hagen forest to the south of the town. The town coat of arms shows the castle in the upper field. There are records of reeves based in the castle in 1295 and 1304. In 1326, Count John III of Schauenburg had his reeve relocated to Trittau and abandoned the castle.
Современный период
После роспуска монастырей в результате Реформации вся территория перешла во владение короля Дании. Он наградил своего генерала Даниэля Ранцау в 1567 году владением над этими деревнями. Его брат и наследник Петер Ранцау построил ренессансный дворец Аренсбург в виде водного замка, который стал символом города, и замковую церковь около 1595 года. Строительство богадельни непосредственно рядом с церковью было образцовым. "Поместье Аренсбург" принадлежало так называемым дворянским поместьям, которые обладали значительной свободой и самоуправлением. К середине XVIII века поместье Ранцау сильно задолжало, и в 1759 году его приобрел предприниматель Генрих Карл фон Шиммельман. Шиммельман перестроил замок и деревню в стиле барокко, и современная планировка города отражает эти проекты. 7 июня 1867 года усадебная деревня Вольденхорн стала независимой прусской сельской общиной и, по решению общинного совета, получила название Аренсбург. Она входила в состав "Амт Аренсбург", от которого община, освобожденная от подчинения амту, вновь отделилась в 1912 году. Строительство железной дороги между Гамбургом и Любеком в 1865 году сделало Аренсбург популярным местом для выездов за город из Гамбурга, и численность населения возросла. К 1910 году население достигло 2750 человек. В 1928 году присоединение нескольких окружающих общин привело к увеличению площади города до примерно 5 км². Строительство жилых районов "Дахайм/Хеймгартен" (частично на территории современной общины Аммерсбек) и "Ам Хаген" (первоначально называвшегося "Поселение Франца Зельте") началось в 1933 году. Приток поселенцев из окрестностей Гамбурга привел к формированию современной жилой застройки. Когда Аренсбург получил статус города в 1949 году, в нем проживало около 17 775 человек, примерно половина из которых были беженцами из бывших восточных регионов Германии. Эрика Кек, избранная мэром в 1950 году, стала первой женщиной-мэром в Германии.
After the dissolution of the monasteries due to the Reformation, the whole area came into the possession of the king of Denmark. He rewarded his general Daniel Rantzau 1567 with lordship over these villages. His brother and heir Peter Rantzau built the Renaissance Ahrensburg Palace in the form of a water castle, now the symbol of the town, and the castle church around 1595. The construction of almshouses directly by the church was exemplary. The "Ahrensburg Estate" belonged to the so called Noble Estates, which possessed a large amount of freedom and self administration. The Rantzaus' estate was heavily indebted by the middle of the 18th century and, in 1759, was acquired by the businessman Heinrich Carl von Schimmelmann. Schimmelmann remodelled the castle and village in the baroque style and the current layout of the town reflects these plans. On the 7 June 1867 the estate village Woldenhorn became an independent Prussian country community and renamed itself Ahrensburg after a decision by the community council. It belonged to the "Amt Ahrensburg", from which the "amtsfreie" community once more seceded in 1912. The construction of the railway between Hamburg and Lübeck in the year 1865 made Ahrensburg a popular destination for outings outside Hamburg and the number of inhabitants increased. By 1910, the population had reached 2,750. The incorporation of various surrounding communities in the year 1928 led to an increase in the town area to about 5 km2. Building of the settlements "Daheim/Heimgarten" (partially on the territory of the current community of Ammersbek) and "Am Hagen" (originally called "Franz Seldte Settlement") commenced in 1933. The rush of settlers from around Hamburg lead to the creation of the current housing layout. When Ahrensburg received city rights in 1949, the town had some 17,775 inhabitants – around half of which were refugees from the former eastern German regions. Erica Keck, who was elected mayor in 1950, became the first female elected mayor in Germany.
Религия
Аренсбург был резиденцией Стормарнского пробста лютеранской церкви с 1823 по 1899 год. В Аренсбурге существовала небольшая еврейская община до начала 1930-х годов. Синагога была сожжена во время «Хрустальной ночи» в 1938 году в период нацистского режима. Еврейское кладбище (открытое в 1822 году) до сих пор сохранилось на окраине города (Аренсбург-Вест).
Ahrensburg was the seat of the Stormarn Provost of the Lutheran church from 1823 until 1899. Ahrensburg had a small Jewish community until the beginning of the 1930s. The Synagogue was burnt down in the Kristallnacht in 1938 during the period of Nazism. The Jewish cemetery (opened in 1822) can still be seen at the edge of town (Ahrensburg West).
Почётный гражданин
1965 – Альфред Раст (1900–1983), археолог, вызвавший споры из-за членства в нацистской организации «Аненербе».
1965 – Alfred Rust (1900–1983), archeologist, controversial because of his membership in the NS group Ahnenerbe.