Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2002 год в науке и технике был отмечен рядом важных событий.
The year 2002 in science and technology involved some significant events
Астрономия и космическая наука
19 февраля – Космический аппарат НАСА 2001 Mars Odyssey начинает составление карты поверхности Марса с помощью системы тепловизионной съемки. 26 мая – "Марс Одиссея" обнаруживает признаки крупных залежей водяного льда на Марсе. 4 июня – Открыт Кваор. 6 июня 2002 года – Событие в Восточном Средиземноморье: объект диаметром около 10 метров входит в атмосферу Земли над Средиземным морем и взрывается в воздухе. 10 июня – Солнечное затмение 10 июня 2002 года: кольцеобразное солнечное затмение. 25 сентября – Событие в Витиме 2002 года: возможное падение болида в Иркутской области, Россия. 4 декабря – Солнечное затмение 4 декабря 2002 года: полное солнечное затмение.
February 19 – NASA's 2001 Mars Odyssey space probe begins to map the surface of Mars using its thermal emission imaging system. May 26 – The Mars Odyssey finds signs of huge water ice deposits on the planet Mars. June 4 – Quaoar is discovered. June 6 – 2002 Eastern Mediterranean event: An object with an estimated diameter of 10 meters impacts with Earth's atmosphere over the Mediterranean and detonates in mid air. June 10 – Solar eclipse of June 10, 2002: Annular solar eclipse. September 25 – 2002 Vitim event: Possible bolide impact in Irkutsk Oblast, Russia. December 4 – Solar eclipse of December 4, 2002: Total solar eclipse.
Биология
18 апреля – Объявлено об открытии нового подотряда насекомых, Mantophasmatidae. Вышла публикация Systema Porifera: руководство по классификации губок, под редакцией Джона Н. А. Хупера и Роба В. М. Ван Соеста.
18 April – New suborder of insects, Mantophasmatidae, announced. Publication of Systema Porifera: a guide to the classification of sponges edited by John N. A. Hooper and Rob W. M. Van Soest.
Картография
Проекция Хоббо–Дайера заказана.
Hobo–Dyer projection commissioned.
Информатика и кибернетика
7 января – Компания Apple, Inc. представляет iMac G4 как iMac нового поколения. 14 марта – Профессор Кевин Уорвик из Университета Рединга в Англии экспериментально соединяет часть своей нервной системы с компьютером. 10 июня он демонстрирует первую прямую электронную коммуникацию между нервными системами двух людей. 20 сентября – Объявлено о выпуске анонимной сети Tor. 23 сентября – Организация Mozilla выпускает первую версию веб-браузера Firefox. 1 октября – Выпущен Danger Hiptop, первый смартфон с функцией мгновенных сообщений.
January 7 – The iMac G4 is introduced by Apple, Inc., as the next generation iMac. March 14 – Prof. Kevin Warwick of the University of Reading in England has part of his nervous system experimentally linked to a computer. On June 10, he demonstrates the first direct electronic communication between the nervous systems of two humans. September 20 – Release of the Tor anonymity network is announced. September 23 – The first version of the web browser Firefox is released by the Mozilla Organization. October 1 – The Danger Hiptop is released, the first smartphone to incorporate instant messaging.
Науки о Земле
17 января — Извержение вулкана Нирагонго в Демократической Республике Конго, в результате которого около 400 000 человек были вынуждены покинуть свои дома.
January 17 – Eruption of Mount Nyiragongo in the Democratic Republic of the Congo, displacing an estimated 400,000 people.
Математика
6 августа – Опубликован полиномиальный тест простоты. 12 ноября – Григорий Перельман размещает в arXiv первую из серии препринтов, в которых он доказывает столетнее предположение Пуанкаре.
August 6 – Polynomial time primality test published. November 12 – Grigori Perelman posts the first of a series of eprints to the arXiv in which he proves the century old Poincaré conjecture.
Палеоархеология
Ciampate del Diavolo (ранние следы гоминидов в Италии) привлекают внимание научного сообщества.
Ciampate del Diavolo (early hominid footprints in Italy) come to scientific attention.
Физика
8 марта – Публикуются сообщения об экспериментах по синтезу в пузырьках, в которых утверждается, что при использовании лабораторной установки удалось добиться небольшого масштаба ядерного синтеза в жидкости, подвергающейся акустической кавитации. Май – Экспериментально открыт новый тип радиоактивности: двухпротонная радиоактивность.
March 8 – Claims regarding bubble fusion, in which a table top apparatus is reported as producing small scale fusion in a liquid undergoing acoustic cavitation, are published. May – Experimental discovery of a new type of radioactivity: the 2 protons radioactivity.
Физиология и медицина
Февраль – Внутренне светочувствительные ганглиозные клетки сетчатки глаза идентифицированы Самером Хаттаром и его коллегами. 14 мая – Испанские исследователи заявили, что красное вино защищает от обычной простуды. Июнь – Показано, что ген BRAF является дефектным (мутировавшим) в некоторых человеческих раковых заболеваниях. Ноябрь – В провинции Гуандун (Китай) начинается эпидемия тяжелого острого респираторного синдрома (ТОРС). 19 декабря – Клозапин стал первым препаратом, одобренным Управлением по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США для снижения риска суицидального поведения.
February – Intrinsically photosensitive retinal ganglion cells in the eye identified by Samer Hattar and colleagues. May 14 – Red wine is claimed by Spanish researchers to protect against the common cold. June – The gene BRAF is shown to be faulty (mutated) in some human cancers. November – Severe acute respiratory syndrome (SARS) epidemic begins in Guangdong province of China. December 19 – Clozapine is the first drug approved by the United States Food and Drug Administration for reducing the risk of suicidal behaviour.
Технология
4 ноября прототип тактического лазера высокой энергии сбивает приближающийся артиллерийский снаряд. Малкольм С. Смит представляет инертор в исследовании механических сетей в теории управления.
November 4 – A Tactical High Energy Laser prototype shoots down an incoming artillery shell. Malcolm C. Smith introduces the inerter in the study of the mechanical network in control theory.
Смерти
8 января – Александр Прохоров (р. 1916), физик. 6 февраля – Макс Перуц (род. 1914), биолог. 10 февраля – Гарольд Фурт (род. 1930), специалист по физике плазмы и ядерному синтезу. 24 февраля – Дэвид Хокинс (род. 1913), философ науки и математики, педагог-естествоиспытатель. 26 февраля – Хелен Мегау (род. 1907), кристаллограф. 3 марта – Рой Портер (род. 1946), историк медицины. 9 апреля – Леопольд Виторис (род. 1891), математик. 18 апреля – Тор Хейердал (род. 1914), исследователь, возглавитель экспедиции «Кон-Тики». 2 мая – В. Т. Тутте (род. 1917), математик и криптоаналитик. 20 мая – Стивен Джей Гулд (род. 1941), палеонтолог и эволюционист. 20 июня – Эрвин Чаргафф (род. 1905), биохимик. 29 июня – Оле Юхан Даль (р. 1931), учёный в области компьютерных наук, разработчик концепций объектно-ориентированного программирования. 30 июня – У. Максвелл Коуэн (род. 1931), нейроанатом. 4 июля – Лоран Шварц (род. 1915), математик. 6 августа – Эдсгер Дейкстра (род. 1930), учёный в области компьютерных наук. 31 августа – Джордж Портер (род. 1920), лауреат Нобелевской премии по химии. 6 сентября – Орван Гесс (род. 1906), акушер-гинеколог. 21 сентября – Роберт Лулл Форвард (род. 1932), писатель-фантаст и физик. 29 сентября – Джулиана Тесоро (р. 1921), итало-американский химик-органик. 18 октября – Николай Рукавишников (р. 1932), космонавт. 2 ноября – Чарльз Шеффилд (род. 1935), писатель-фантаст и физик. 11 ноября – Эстер Сомерфельд Зискинд (род. 1901), невролог и психиатр.
January 8 – Alexander Prokhorov (b. 1916), physicist. February 6 – Max Perutz (b. 1914), biologist. February 10 – Harold Furth (b. 1930), expert in plasma physics and nuclear fusion. February 24 – David Hawkins (b. 1913), philosopher of science and mathematics and science educator. February 26 – Helen Megaw (b. 1907), crystallographer. March 3 – Roy Porter (b. 1946), medical historian. April 9 – Leopold Vietoris (b. 1891), mathematician. April 18 – Thor Heyerdahl (b. 1914), explorer, led the Kon Tiki expedition. May 2 – W. T. Tutte (b. 1917), mathematician and cryptanalyst. May 20 – Stephen Jay Gould (b. 1941), paleontologist/evolutionist. June 20 – Erwin Chargaff (b. 1905), biochemist. June 29 – Ole Johan Dahl (b. 1931), computer scientist, invented concepts in object oriented programming. June 30 – W. Maxwell Cowan (b. 1931), neuroanatomist. July 4 – Laurent Schwartz (b. 1915), mathematician. August 6 – Edsger Dijkstra (b. 1930), computer scientist. August 31 – George Porter (b. 1920), Nobel laureate in chemistry. September 6 – Orvan Hess (b. 1906), obstetrician. September 21 – Robert Lull Forward (b. 1932), science fiction author and physicist. September 29 – Giuliana Tesoro (b. 1921), Italian American organic chemist
October 18 – Nikolai Rukavishnikov (b. 1932), cosmonaut. November 2 – Charles Sheffield (b. 1935), science fiction author and physicist. November 11 – Esther Somerfeld Ziskind (b. 1901), neurologist and psychiatrist.