Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Христианский святой (250–304)
Christian saint (250–304)
Флориан (Флориан; 250 – 304 гг. н.э.) был христианским святым и покровителем трубочистов, мыловаров и пожарных. День его памяти отмечается 4 мая. Флориан также считается покровителем Польши, города Линца (Австрия) и Верхней Австрии, наряду с Леопольдом III, маркграфом Австрии.
Florian (Florianus; AD 250 – 304) was a Christian holy man and the patron saint of chimney sweeps; soapmakers, and firefighters. His feast day is 4 May. Florian is also the patron saint of Poland, the city of Linz, Austria, and Upper Austria, jointly with Leopold III, Margrave of Austria.
Жизнь
Флориан родился около 250 года н.э. в древнеримском городе Элий Цетий, ныне Санкт-Пёльтен, Австрия. Он поступил на службу в римскую армию и сделал карьеру, дослужившись до командующего императорской армией в римской провинции Норик. Помимо военных обязанностей, он также отвечал за организацию и руководство пожарными командами. Флориан организовал и обучил элитную группу солдат, единственной задачей которых было тушение пожаров. Во время Диоклетианова преследования христиан в Рим дошли сведения о том, что Флориан не применяет репрессии против христиан на своей территории. Аквилин был отправлен для расследования этих сообщений. Когда Аквилин приказал Флориану принести жертву римским богам в соответствии с римским культом, Флориан отказался. Флориан был приговорен к сожжению на костре. Согласно преданию, стоя на погребальном костре, Флориан вызвал римских солдат зажечь огонь, сказав: "Если вы хотите убедиться, что я не боюсь ваших мучений, зажгите огонь, и во имя Господа я взойду на него". Опасаясь его слов, солдаты не сожгли Флориана, а казнили его, утопив в реке Энс с мельничным камнем на шее. Австрийский город Санкт-Флориан назван в его честь. По легенде, его тело было погребено в монастыре Святого Флориана, вокруг которого и вырос город. Флориан был принят в качестве покровителя Польши в 1184 году, когда папа Луций III удовлетворил просьбу князя Казимира II прислать его мощи в эту страну. В Австрии и Германии пожарные службы используют имя Флориан в радиосвязи как универсальный позывной для пожарных частей и машин. Позывной "Флорентин" для пожарного ручного радиооборудования также, хотя и не совсем точно, происходит от этого использования.
Florian was born around AD 250 in the ancient Roman city of Aelium Cetium, present day Sankt Pölten, Austria. He joined the Roman Army and advanced in the ranks, rising to commander of the imperial army in the Roman province of Noricum. In addition to his military duties, he was also responsible for organizing and leading firefighting brigades. Florian organized and trained an elite group of soldiers whose sole duty was to fight fires. During the Diocletianic Persecution of Christians, reports reached Rome that Florian was not enforcing the proscriptions against Christians in his territory. Aquilinus was sent to investigate these reports. When Aquilinus ordered Florian to offer sacrifice to the Roman gods in accordance with Roman religion, Florian refused. Florian was sentenced to be burned at the stake. Standing on the funeral pyre, Florian is reputed to have challenged the Roman soldiers to light the fire, saying "If you wish to know that I am not afraid of your torture, light the fire, and in the name of the Lord I will climb onto it." Apprehensive of his words, the soldiers did not burn Florian, but executed him by drowning him in the Enns River with a millstone tied around his neck instead. The Austrian town of Sankt Florian is named after him. According to legend, his body was interred at St. Florian Monastery, around which the town grew up. Florian was adopted as patron saint of Poland in 1184, when Pope Lucius III consented to the request of Prince Casimir II to send relics of Florian to that country. In Austria and Germany, fire services use Florian in radio communications as universal call sign for fire stations and fire trucks. The call sign Florentine for firefighting related, handheld radio equipment is also derived, somewhat inaccurately, from that usage.
Покровительство
Флориан — покровитель Верхней Австрии и Польши, а также пожарных, трубочистов и пивоваров. Связь Флориана с пивоварами восходит к легенде о том, как он чудесным образом потушил пожар одним кувшином воды. Поэтому его часто изображают держащим кувшин. Флориан также считается покровителем трубочистов, Австрии, Польши и варщиков мыла. К Флориану обращаются за помощью против пожаров, наводнений, молний и мук чистилища. Знаменитая церковь Святого Флориана находится в Кракове, Польша. Его почитание особенно усилилось с 1528 года, когда пожар уничтожил окрестности, но не повредил церкви.
Florian is a patron saint of Upper Austria and Poland; also firefighters, chimneysweeps, and brewers. Florian is associated with brewers because of a legendary incident in which he miraculously stopped a fire with a single pitcher of water. That is why he is often depicted holding a pitcher. Florian is also the patron of chimney sweeps, Austria, Poland and soap boilers. Florian is invoked against fires, floods, lightning, and the pains of Purgatory. A famous St. Florian's Church is located in Kraków, Poland. His veneration has been particularly intense since 1528, when a fire burned the neighborhood without destroying the church.
В современной культуре
"Флорианский принцип" (известный в немецкоязычных странах как "Sankt Florians Prinzip") получил своё название от несколько ироничной молитвы к святому Флориану: "O heiliger Sankt Florian, verschon' mein Haus, zünd' and're an", что эквивалентно "О, святой Флориан, пощади мой дом, а подожги другой". Эта фраза в немецком языке используется аналогично английскому выражению "not in my backyard" ("не у меня во дворе"), когда говорящий хочет указать на то, что кто-то пытается избежать неприятной ситуации, перекладывая её на других. В Германии "Флориан" – это позывной пожарных машин. Главный герой романа Феликса Салтена "Флориан: Императорский жеребец" был назван в честь Флориана, так как животное родилось 4 мая 1901 года в Липице, Австрия. Симфония № 2 Альфреда Шнитке имеет подзаголовок "Святой Флориан". Во многих городах Словакии улицы названы в честь святого Флориана, часто в связи с местными пожарными службами. Улица Флориана (Floriánska ulica) встречается в исторических районах крупных городов, таких как Кошице (Старе Место) и ранее в Братиславе (Старе Место).
The "Florian Principle" (known in German language areas as "Sankt Florians Prinzip") is named after a somewhat ironic prayer to Saint Florian: "O heiliger Sankt Florian, verschon' mein Haus, zünd' and're an," equivalent to "O Holy St. Florian, please spare my house, set fire to another one". This saying is used in German much like the English "not in my back yard", when the speaker wants to point out that some person tries to get out of an unpleasant situation by an action that will put others in that very same situation. In Germany, "Florian" is the call sign for fire engines. The protagonist in Felix Salten's novel Florian: The Emperor’s Stallion was named after Florian, as the animal was born on 4 May 1901 in Lipizza, Austria. Alfred Schnittke's Symphony No. 2, is subtitled "St. Florian". In multiple cities across Slovakia, streets are named after Saint Florian, often in correlation with local fire departments. Florian Street (Floriánska ulica) occurs in historic boroughs of major cities: currently in Košice (Staré Mesto) and also formerly in Bratislava (Staré Mesto).