Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Христиандық әулие (250–304)
Christian saint (250–304)
Флориан (Флориан; 250 – 304 жылдары) – христиан дінінде қасиетті адам және түтін тартқыштарының, сабын жасаушылардың және өрт сөндірушілердің қамқоршысы. Оның мерекесі 4 мамыр күні тойланады. Флориан Польшаның, Австрияның Линц қаласының және Жоғарғы Австрияның да қамқоршысы болып саналады, Австрия маркграфы Леопольд III-мен бірге.
Florian (Florianus; AD 250 – 304) was a Christian holy man and the patron saint of chimney sweeps; soapmakers, and firefighters. His feast day is 4 May. Florian is also the patron saint of Poland, the city of Linz, Austria, and Upper Austria, jointly with Leopold III, Margrave of Austria.
Өмір
Флориан шамамен 250 жылы біздің заманымызда ежелгі римдік қала Элий Цецийде, қазіргі Санкт-Пөлтенде, Австрияда дүниеге келген. Ол Рим армиясына қосылып, шендерді жоғарылатып, Рим провинциясы Норикумдағы императорлық армияның қолбасшысы болды. Әскери міндеттерінен өзге, ол өрт сөндіру бригадаларын ұйымдастырумен және басқарумен де жауапты болды. Флориан тек отпен күресуге арналған, таңдаулы әскерлер тобын ұйымдастырып, оларды жаттықтырды. Диоклетианның христиандарды қудалау кезінде Римге Флорианның өзінің аймағында христиандарға қарсы тыйымдарды орындамайтыны туралы хабарлар жетті. Аквилин бұл хабарларды тексеру үшін жіберілді. Аквилин Флорианға римдік дінге сәйкес римдік құдайларға құрбандық шалуды бұйырғанда, Флориан бас тартты. Флорианды тірідей өртеуге үкім шығарылды. Өртеу тірегінде тұрып, Флориан римдік сарбаздарға: «Егер мен сіздердің азаптарыңызға қорықпайтынымды білгіңіздер, отты жағыңыздар, мен Раббымның атымен оған өрлеп шығамын» деді. Оның сөздерінен сескенген сарбаздар Флорианды өртемей, оны мойнына диірмен тасын байлап, Энс өзеніне батырып өлтірді. Австриядағы Санкт-Флориан қаласы оның құрметіне аталған. Аңыз бойынша, оның денесі қаланың қасында өскен Санкт-Флориан монастырінде жерленген. Флориан 1184 жылы Польшаның қасиетті қамқоршысы болып танылды, осы кезде Рим папасы Люций III принц Казимир II-нің Флорианның қабірлерін сол елге жіберу туралы өтінішін қабылдады. Австрия мен Германияда өрт сөндіру қызметтері радио байланысында өрт сөндіру станциялары мен машиналарының бірыңғай шақыру белгісі ретінде Флорианды пайдаланады. Өрт сөндіруге қатысты қолға ұсталатын радио жабдықтары үшін «Флорентин» деген шақыру белгісі де осы қолданыстан туындаған.
Florian was born around AD 250 in the ancient Roman city of Aelium Cetium, present day Sankt Pölten, Austria. He joined the Roman Army and advanced in the ranks, rising to commander of the imperial army in the Roman province of Noricum. In addition to his military duties, he was also responsible for organizing and leading firefighting brigades. Florian organized and trained an elite group of soldiers whose sole duty was to fight fires. During the Diocletianic Persecution of Christians, reports reached Rome that Florian was not enforcing the proscriptions against Christians in his territory. Aquilinus was sent to investigate these reports. When Aquilinus ordered Florian to offer sacrifice to the Roman gods in accordance with Roman religion, Florian refused. Florian was sentenced to be burned at the stake. Standing on the funeral pyre, Florian is reputed to have challenged the Roman soldiers to light the fire, saying "If you wish to know that I am not afraid of your torture, light the fire, and in the name of the Lord I will climb onto it." Apprehensive of his words, the soldiers did not burn Florian, but executed him by drowning him in the Enns River with a millstone tied around his neck instead. The Austrian town of Sankt Florian is named after him. According to legend, his body was interred at St. Florian Monastery, around which the town grew up. Florian was adopted as patron saint of Poland in 1184, when Pope Lucius III consented to the request of Prince Casimir II to send relics of Florian to that country. In Austria and Germany, fire services use Florian in radio communications as universal call sign for fire stations and fire trucks. The call sign Florentine for firefighting related, handheld radio equipment is also derived, somewhat inaccurately, from that usage.
Қамқорлық
Флориан – Жоғарғы Австрия мен Польшаның қасиетті қамқоршысы; сондай-ақ өрт сөндірушілердің, мұржа тазалаушылардың және сыра қайнатушылардың қасиетті қамқоршысы. Флориан сыра қайнатушылармен байланысты, себебі ол бір құмыра сумен керемет түрде өртті сөндірген деген аңыз бар. Сондықтан оны көбінесе құмыра ұстаған күйінде бейнелейді. Флориан мұржа тазалаушылардың, Австрияның, Польшаның және сабын қайнатушылардың да қасиетті қамқоршысы. Флориан өрт, су тасқыны, молния және тазарту орнының азабына қарсы дұға ету үшін шақырылады. Польшаның Краков қаласында танымал Флориан шіркеуі орналасқан. Оның құрметі 1528 жылдан бері күшті болды, сол кезде өрт көршілес аудандарды өртеп жіберді, бірақ шіркеуге ешқандай зиян келтірмеді.
Florian is a patron saint of Upper Austria and Poland; also firefighters, chimneysweeps, and brewers. Florian is associated with brewers because of a legendary incident in which he miraculously stopped a fire with a single pitcher of water. That is why he is often depicted holding a pitcher. Florian is also the patron of chimney sweeps, Austria, Poland and soap boilers. Florian is invoked against fires, floods, lightning, and the pains of Purgatory. A famous St. Florian's Church is located in Kraków, Poland. His veneration has been particularly intense since 1528, when a fire burned the neighborhood without destroying the church.
Қазіргі мәдениетте
"Флориан қағидасы" (неміс тіліндегі аймақтарда "Sankt Florians Prinzip" деп аталады) – қасиетті Флорианға арналған біршама ирониялық дұғадан туындаған: "О heiliger Sankt Florian, verschon' mein Haus, zünd' and're an", яғни "О, қасиетті Санкт Флориан, үйімді сақтап қал, бірақ басқа үйді өртеп жібер". Бұл сөз тіркесі неміс тілінде ағылшын тіліндегі "not in my backyard" (өз аулаңда болмасын) деген сияқты қолданылады, егер сөйлеуші біреудің жағымсыз жағдайдан құтылу үшін басқаларды сол жағдайға түсіруге тырысып жатқанын көрсеткісі келсе. Германияда "Флориан" – өрт сөндіру машиналарын шақыру белгісі. Феликс Салтеннің "Флориан: Императордың биесі" романының басты кейіпкері Флориан деп аталады, себебі жануар 1901 жылдың 4 мамырында Австрияның Липица қаласында дүниеге келген. Альфред Шниткенің №2 симфониясы "Санкт-Флориан" деп аталады. Словакияның көптеген қалаларында көшелерге қасиетті Флорианның есімі берілген, көбінесе жергілікті өрт сөндіру бөлімдерімен байланысты. Флориан көшесі (Floriánska ulica) ірі қалалардың тарихи аудандарында кездеседі: қазір Кошицеде (Staré Mesto), ал бұрын Братиславаның (Staré Mesto) тарихи ауданында болған.
The "Florian Principle" (known in German language areas as "Sankt Florians Prinzip") is named after a somewhat ironic prayer to Saint Florian: "O heiliger Sankt Florian, verschon' mein Haus, zünd' and're an," equivalent to "O Holy St. Florian, please spare my house, set fire to another one". This saying is used in German much like the English "not in my back yard", when the speaker wants to point out that some person tries to get out of an unpleasant situation by an action that will put others in that very same situation. In Germany, "Florian" is the call sign for fire engines. The protagonist in Felix Salten's novel Florian: The Emperor’s Stallion was named after Florian, as the animal was born on 4 May 1901 in Lipizza, Austria. Alfred Schnittke's Symphony No. 2, is subtitled "St. Florian". In multiple cities across Slovakia, streets are named after Saint Florian, often in correlation with local fire departments. Florian Street (Floriánska ulica) occurs in historic boroughs of major cities: currently in Košice (Staré Mesto) and also formerly in Bratislava (Staré Mesto).