Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ракшаша (демон) в Рамаяне
Rakshasa (demon) in Ramayana
В индуистском эпосе «Рамаяна» Марича, или Марееча (санскрит: मारीच, IAST: Mārīca) — ракшаса, убитый Рамой, героем эпоса и аватарой Вишну. Он упоминается как союзник Раваны, главного антагониста эпоса. Наиболее известен своей ролью в похищении Ситы, жены Рамы. Его сын Каланеми был убит Хануманом. Марича, вместе со своей матерью Татакой и братом Субаху, был проклят стать ракшасой и изначально жил, терроризируя мудрецов. Он был побежден Рамой по просьбе мудреца Вишвамитры. Он снова попытался убить Раму, но вынужден был бежать за свою жизнь. В конечном итоге Марича принял облик золотого оленя и помог Раване похитить Ситу.
In the Hindu epic Ramayana, Maricha, or Mareecha (Sanskrit: मारीच, IAST: Mārīca) is a rakshasha, who was killed by Rama, the hero of the epic and an avatar of Vishnu. He is mentioned as an ally of Ravana, the antagonist of the epic. His most notable exploit is his role in the kidnapping of Sita, Rama's wife. His son Kalanemi was killed by Hanuman. Cursed to be a rakshasa along with his mother Tataka and brother Subahu, Maricha initially led his life terrorizing sages. He was defeated by Rama at the behest of the sage Vishvamitra. He tried again to kill Rama, but had to run for his life again. Ultimately, Maricha assumed the form of a golden deer and helped Ravana kidnap Sita.
Ранние годы
Марича был сыном демона Сунды (сына Джамбы или Джархи) и якушини по имени Татака, также известной как Тарака, Тадака или Татака. Татака была дочерью короля якшей Сукету, который получил её как благословение от бога Брахмы. У Маричи был младший брат по имени Субаху. Братья были очень красивы и благородны по характеру. Они стали искусными в колдовстве. Однажды Сунда напал на ашрам (отшельническую обитель) мудреца Агастьи в состоянии опьянения. Разгневанный Агастья испепелил его своей медитативной силой. Когда Татака узнала о смерти Сунды, она и её сыновья напали на Агастью, чтобы отомстить мудрецу. Мудрец проклял Татаку, Маричу и Субаху, превратив их в злобных, отвратительных, демонических Ракшасов. Татака и её сыновья отправились в Паталу (подземный мир), чтобы искать помощи у Сумали, патриарха Ракшасов. Сумали привел их к своему внуку Раване, царю Ланки. Равана помог троице захватить государства Малада и Каруша, расположенные на берегах реки Сараяю, недалеко от её слияния с Гангой. Трио уничтожило эти государства и превратило их в густой лес, который стал известен как лес Татаки. Они терроризировали людей, пожирая всех, кто осмеливался войти в этот лес. Боги, демоны и люди, даже солнце и облака не осмеливались входить на территорию Татаки и её сыновей. Марича и Субаху любили притеснять мудрецов (риши) в этом регионе и разрушать их жертвенные подношения (яджны). Братья бросали кровь, плоть и кости на жертвенные алтари и оскверняли святость жертвоприношений мудрецов.
Maricha was the son of the demon Sunda (son of Jamba or Jharjha) and a Yakshini named Tataka, also known as Taraka, Tadaka or Thataka. Tataka was the daughter of the yaksha king Suketu, who had gained her as a blessing from the god Brahma. Maricha also had a younger brother called Subahu. The siblings were very handsome and noble in character. They became skilled in sorcery. Once, Sunda attacked the ashram (hermitage) of the sage Agastya in an intoxicated state. The angry Agastya burnt him by his meditative powers. When Tataka learned of Sunda's death, she and her sons attacked Agastya to wreak vengeance on the sage. The sage cursed Tataka, Maricha and Subahu, transforming them into wicked, hideous, demonic Rakshasas. Tataka and her sons then went to Patala (the underworld) to seek aid from Sumali, the patriarch of the Rakshasas. Sumali took them to his grandson, Ravana, the Rakshasa king of Lanka. Ravana helped the trio capture the states of Malada and Karusha, situated on the banks of the river Sarayu near its confluence with the Ganges. The trio destroyed the states and turned them into a dense forest, which became known as the forest of Tataka. They terrorized the people, devouring anyone who dared venture into that forest. The gods, demons and men, as well as even the sun and the clouds did not dare to enter the territory of Tataka and her sons. Maricha and Subahu liked to harass the sages (rishis) in the region and destroy their yajna sacrifices. The brothers threw blood, flesh, and bones on the sacrificial altars and destroyed the sanctity of the sacrifices of the sages.
Рама в яхне Вишвамитры
Великий мудрец Вишвамитра жил в окрестностях леса Тадаки и совершал покаяние и яджну со своими учениками, страдая от притеснений Тадаки и её сыновей. Не в силах больше сносить эту угрозу, Вишвамитра обратился за помощью к Дашаратхе, царю Айодхьи. Он попросил Дашаратху отправить его старшего сына Раму для защиты яджны. Хотя Дашаратха поначалу не решался отправлять своего шестнадцатилетнего сына, он, по совету царского гуру Ва́шиштхи, в конце концов отправил Раму и его младшего брата Лакшману вместе с Вишвамитрой. Вишвамитра обучил их военному искусству и научил различным мантрам. Впоследствии, под руководством Вишвамитры, Рама женился на Сите, приемной дочери Джанаки и принцессе Митилы.
The great sage Vishvamitra was living in the area near the forest of Tadaka and was doing penance and yajna with his disciples, and being tormented by Tadaka and her sons. Unable to tolerate the menace any longer, Vishvamitra approached Dasharatha, the King of Ayodhya for help. He requested Dasharatha to send his eldest son, Rama to protect his yajna. Though Dasharatha was initially reluctant to send his 16 year old boy, he finally sent Rama and his younger brother Lakshmana with Vishvamitra on the advice of the royal guru Vashishtha. Vishvamitra trained them in warfare and taught them various mantras. Later on, under the guidance of Vishvamitra, Rama weds Sita, the adopted daughter of Janaka and the princess of Mithila.
Встреча с Рамой в Дандакаранья
Рама, Лакшмана и Сита были изгнаны на четырнадцать лет из царства Дашаратхой по просьбе мачехи Рамы, Кайкейи. Трио отправилось на юг от Айодхьи и прошло через Дандакаранью (лес Дандака) к берегам реки Годавари, где они построили отшельническую хижину в Панчавати. Марича вспоминает следующий случай, когда разговаривал с Раваной. Однако в хронологическом изложении Рамаяны это не представлено как отдельное событие. Марича вернулся в Дандакаранью и замаскировался под зверя с огненным языком и двумя острыми рогами. Его сопровождали два ракшаса в облике животных. Они питались человеческой плотью, совершали паломничества, внушая ужас аскетам. Они убивали аскетов и пили их кровь. Однажды Марича увидел Раму, Лакшману и Ситу. Вспомнив свою последнюю встречу, Марича напал на них в своем свирепом зверином обличье, стремясь отомстить вместе со своими демоническими спутниками. Рама выстрелил тремя стрелами одновременно, убив союзников Маричи, но третья стрела лишь слегка задела Маричу, который в страхе бежал. Спасенный Марича преобразился в святого. Он вел аскетический образ жизни, завел ашрам, отрастил длинные волосы и носил кору деревьев. Он отказался от своих демонических качеств, начал осознавать свои ошибки и стал преданным Рамы. Равана был доволен согласием Маричи и обнял его. Марича и Равана затем полетели в Панчавати на колеснице Раваны и остановились недалеко от ашрама Рамы. Марича принял облик прекрасного золотого оленя с серебряными пятнами, сияющего множеством драгоценных камней – сапфирами, лунным камнем, черным ониксом и аметистом. Марича начал пастись в окрестностях ашрама Рамы, чтобы Сита могла его заметить. Как только ракшас, питающийся плотью, Марича, вошел в лес в облике оленя, другие животные почувствовали неладное и в страхе разбежались. Марича увидел Ситу, собирающую цветы, и побежал перед ней. Золотое сияние оленя, резвящегося вокруг хижины, привлекло Ситу, которая была поражена и позвала Раму и Лакшману, чтобы они посмотрели на это чудесное животное. Увидев удивительного оленя, Лакшмана почувствовал неладное и предположил, что это иллюзорная форма Маричи, который охотился на царей, приходивших в лес на охоту. Сита уговорила Раму добыть ей этого оленя, живого или мертвого. Она сказала, что, если его поймают, его можно будет развести как домашнее животное и забрать в Айодхью в память о их четырнадцати годах изгнания. Рама сказал, что этот олень умрет от его руки в этот день, чтобы исполнить желание Ситы, или, если это магический ракшас, как Марича, убивающий царей и вредящий мудрецам, как сказал Лакшмана, то и в этом случае его долг – убить зверя. Рама решил пойти за оленем и убить его, попросив Лакшману в это время позаботиться о Сите. Марича побежал, а Рама последовал за ним. Марича увел Раму далеко от хижины, что очень разгневало Раму. После долгой погони уставший олень остановился на тенистой лужайке. Рама воспользовался моментом и поразил его своей золотой стрелой. Когда умирающий Марича возвращался к своему истинному облику, он закричал: «О, Сита! О, Лакшмана!», подражая голосу Рамы. Сита попалась на обман и попросила Лакшману пойти и найти Раму. Когда Лакшмана настаивал, что Раме никто не может навредить, Сита, все еще очень обеспокоенная, умоляла, а затем приказала Лакшмане уйти. Лакшмана неохотно отправился на поиски Рамы. Пока Лакшманы не было, Равана явился в образе нищего (садху) и похитил Ситу, когда она вышла, чтобы подать ему милостыню. Затем Рамаяна повествует о том, как Рама побеждает Равану в Ланке и возвращает Ситу.
Rama, Lakshmana and Sita were exiled for a period of fourteen years from the kingdom by Dasharatha at the behest of Rama's stepmother Kaikeyi. The trio traveled south from Ayodhya and passed through the Dandakaranya (Dandaka forest) to the banks of the Godavari River where they built a hermitage at Panchavati. Maricha recalls the following incident when talking with Ravana. However, it does not appear as a separate event in the chronological telling of the Ramayana. Maricha returned to Dandakaranya and disguised himself as a beast with a flaming tongue and two sharp horns. He was accompanied by two rakshasas in the form of animals. They feasted on human flesh and traveled to pilgrimage sites, terrorizing ascetics. They would kill ascetics and drink their blood. Once, Maricha saw Rama, Lakshmana and Sita. Remembering his last encounter, Maricha attacked them in his ferocious beast form to seek vengeance with his demonic companions. Rama shot three arrows at once, killing Maricha's allies, but the third arrow narrowly missed Maricha, who fled in fear. The spared Maricha was transformed into a saintly person. He lived a life of an ascetic. He set up an ashram, grew matted hair and wore tree bark. He gave up his demonic qualities and started to realise his mistakes and became a devotee of Rama by then. Ravana was pleased by Maricha's consent and embraced him. Maricha and Ravana then flew to Panchavati in Ravana's chariot and stopped close to the ashram of Rama. Maricha then assumed the form of a beautiful golden deer, which had silver spots and glowed with many gems like sapphire, moonstone, black jet and amethyst on its body. Maricha began grazing in the vicinity of Rama's ashram so that Sita would catch a glimpse of him. As soon as the animal eating rakshasa Maricha entered the forest in the form of a deer, the other animals smelt something was wrong and ran away in fear. Maricha found Sita collecting flowers and ran in front of her. The golden luster of the deer which was gamboling around the hermitage lured Sita, who was awestruck and called Rama and Lakshmana to see the spectacular animal. On seeing the wondrous deer, Lakshmana sensed foul play and suggested that the deer was an illusory form of Maricha, who preyed on kings who came into the forest for hunting. Sita persuaded Rama to get her the deer, dead or alive. If caught, she said it could be bred as a pet and taken back to Ayodhya as remembrance of their 14 years exile. Rama said that this deer would die at his hands that day to comply with Sita's wish, or, if it was a magical rakshasa like Maricha – who killed kings and harmed sages – as Lakshmana had said, then too it was his duty to kill the beast. Rama decided to go after the deer and slay it and asked Lakshmana to take care of Sita in the meantime. Maricha ran, followed by Rama. Maricha led Rama far away from the hermitage, which made Rama very angry. After a long chase, the tired deer stopped in a shady grassland. Rama seized the opportunity and shot it down with his golden arrow. When the dying Maricha was returning to his real form he cried out, "Oh Sita! Oh Lakshmana! ", mimicking Rama's voice. Sita fell prey to the ruse and asked Lakshmana to go and search for Rama. When Lakshmana insisted that no one could harm Rama, Sita – still very much worried – implored, and then ordered Lakshmana to go. Lakshmana reluctantly left to look for Rama. With Lakshmana gone, Ravana appeared as a mendicant (Sadhu) and kidnapped Sita as she stepped forward to give him alms. The Ramayana then narrates the tale of how Rama defeats Ravana in Lanka and regains Sita.