Введение

Национальный гимн Бельгии "italic=no" (la bʁabɑ̃sɔn (La Brabançonne); "De Brabançonne"; "Das Lied von Brabant") — национальный гимн Бельгии. Изначально французское название отсылает к Герцогству Брабант; название обычно не переводится на два других официальных языка Бельгии — нидерландский и немецкий.

История

Согласно легенде, бельгийский национальный гимн был написан в сентябре 1830 года, во время Бельгийской революции, молодым революционером по имени "Женневаль", который прочел текст во время собрания в кафе Aigle d'Or. Женневаль, француз, чье настоящее имя – Александр Деше (иногда известный как Луи Александр Деше), действительно является автором "Брабансона". В то время он был актером в театре, где в августе 1830 года началась революция, приведшая к независимости от Нидерландов. Женневаль погиб в войне за независимость. Франсуа ван Кампенхаут сочинил музыкальное сопровождение, основанное на мелодии французской песни "L'Air des lanciers polonais" ("Мелодия польских улан"), написанной французским поэтом Эженом де Праделем. Эта мелодия, в свою очередь, была адаптацией мелодии песни "L'Air du magistrat irréprochable", найденной в популярном сборнике застольных песен под названием La Clé du caveau ("Ключ от погреба"), и впервые прозвучала в сентябре 1830 года. В 1860 году Бельгия официально утвердила эту песню и музыку в качестве своего национального гимна, хотя тогдашний премьер-министр Шарль Рожие исключил из текста строки, критикующие голландского принца Оранского, вдохновленные версией Луи Гиманса. "Брабансон" также является памятником (1930 года) работы скульптора Шарля Самуэля, расположенным на площади Сурле-де-Шокие в Брюсселе. Памятник содержит фрагменты текста французской и нидерландской версий гимна. Как и многие элементы бельгийского фольклора, он во многом основан на французской "Марсельезе", которая также является гимном и названием памятника – скульптурной группы "Отправление добровольцев 1792 года", обычно называемой "Марсельеза", у основания Триумфальной арки в Париже.

Современный краткий трехъязычный вариант

В последние годы неофициальная короткая версия гимна исполняется во время Национального дня Бельгии 21 июля каждого года, объединяя слова гимна на всех трех официальных языках Бельгии, подобно двуязычной версии "О Канада". Текст песни взят из 4-го куплета гимна.

Язык № Строка Транскрипция IPA Перевод
Нидерландский 1 O dierbaar België, O heilig land der Vaad'ren, О дорогая Бельгия, о святая земля отцов,
2 Onze ziel en ons hart zijn u gewijd. Наша душа и наше сердце преданы тебе!
Французский 3 À toi notre sang, ô Patrie ! С кровью готовы пролить за тебя, Отечество!
4 Nous le jurons tous, tu vivras ! Мы клянемся все вместе – ты будешь жить!
Немецкий 5 So blühe froh in voller Schöne, Пусть радостно цветешь в полной красоте,
6 zu der die Freiheit Dich erzog, К которой свобода тебя воспитала,
7 und fortan singen Deine Söhne: И отныне поют твои сыновья:
Французский 8 Le Roi, la Loi, la Liberté ! Король, Закон и Свобода!
Нидерландский 9 Het woord getrouw, dat g' onbevreesd moogt spreken, Верное слово, которое ты можешь произносить бесстрашно,
10 Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht! За Короля, за Свободу и за Закон!
Немецкий 11 Gesetz und König und die Freiheit hoch! Да здравствуют Закон, Король и Свобода!
Французский 12 Le Roi, la Loi, la Liberté ! Король, Закон и Свобода!

Инцидент Ива Летерма 2007 года

В 2007 году, в день национального праздника Бельгии (21 июля), фламандский политик Ив Летерме, который два года спустя стал премьер-министром, был спрошен франкоязычным журналистом, знает ли он текст бельгийского национального гимна на французском языке. В ответ он начал исполнять "Марсельезу", национальный гимн Франции, вместо "Брабансонны". Текст гимна не изучается в бельгийских школах, поэтому многие люди его не знают. В 2018 году министр образования Валлонии и Брюсселя предложил ввести обязательное изучение текста гимна в школах.