Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Магический трюк: концепция в мифологии и художественной литературе
Magic trick
the concept in mythology and fiction
Китайские связывающие кольца – классический иллюзионный трюк, в котором цельные металлические кольца, кажется, соединяются и разъединяются, проходят друг сквозь друга и образуют цепи, а также другие сложные узоры и конфигурации. Кольца могут даже передавать зрителям для проверки. Иногда зрителя приглашают на сцену, чтобы выступить вместе с фокусником в рамках рутины "повтори за мной".
The Chinese linking rings is a classic of illusion magic in which solid metal rings appear to link and unlink, pass through each other, and form chains and other complex patterns and configurations. The rings may even be handed out to audience members for examination. Sometimes an audience member is invited onto the stage to perform alongside the magician as part of a "do as I do" routine.
История
Китайский сценический маг Чинь Линг Фу (1854–1922) был одним из первых исполнителей связующих колец в той форме, которая известна сегодня. На картине Джакомо Мантегаццы 1876 года изображена девушка из гарема, держащая над головой набор колец. Предположения о происхождении колец прослеживаются к Турции, Египту и Ближнему Востоку, и даже к I веку нашей эры. Французский фокусник Филипп (Жак Андре Ноэль Талон) был одним из первых, кто использовал эти кольца. Роберт-Уден также исполнял версию этого трюка, как и фокусник Чунг Линг Су. Всемирно известный менталист и уважаемый историк магии Макс Мэвен написал основополагающую статью о редкой японской книге под названием "Хокасен", в которой была представлена рутина под названием "Железные кольца". Поскольку этот текст был опубликован в 1764 году, его считают самым ранним известным письменным описанием связующих колец. Мэвен также объясняет, почему японцы назвали кольца "китайскими". Среди современных магов, известных своими выступлениями с связующими кольцами, – Дай Вернон, Ричард Росс, Джек Миллер, Майкл Скиннер, Иан Рэй "Джин Али Пали", Джефф Макбрайд, Пол В. Дрейпер, Шу Отогава, Фу Манчу, Тина Ленерт, Фабио Де'Роуз, Джим Челлини, Крис Кейпхарт, Том Фрэнк, Галина, Уит Хейден, Пол Дэниелс и Джей Маршалл. Персонаж Альфред Борден в исполнении Кристиана Бэйла демонстрирует этот трюк в фильме "Престиж". Количество используемых колец может варьироваться от двух до десяти и более. Стандартный набор коммерчески доступных колец обычно состоит из восьми колец. В 1988 году японский фокусник Масахиро Янагида выступил с миниатюрными кольцами "Ниндзя", используя четыре кольца диаметром четыре с половиной дюйма (или 11,43 см). С тех пор китайские связующие кольца стали одним из любимых реквизитов для фокусников, работающих вблизи публики.
Chinese stage magician Ching Ling Foo (1854–1922) was one of the early performers of the linking rings in the form known today. A painting by Giacomo Mantegazza in 1876 showed a harem girl holding a set of rings above her head. Speculation about the rings' origin has been traced to Turkey, Egypt and the Middle East and as long ago as the 1st century. French magician Philippe (Jacques Andre Noel Talon) was one of the first magicians reported to use the rings. Robert Houdin also performed a version of the trick, as did the magician Chung Ling Soo. world famous mentalist and respected magic historian Max Maven penned a seminal article about a rare Japanese book called Hokasen that featured a routine called “The Iron Rings”. As this text was published in 1764, it is widely believed to be the earliest known written explanation of the linking rings. Maven also goes on to explain why the Japanese dubbed the rings as “Chinese”. Recent magicians who are known for their performances with the linking rings include Dai Vernon, Richard Ross, Jack Miller, Michael Skinner, Ian Ray "The Genie Ali Pali", Jeff McBride, Paul W Draper, Shoot Ogawa, Fu Manchu, Tina Lenert, Fábio De'Rose, Jim Cellini, Chris Capeheart, Tom Frank, Galina, Whit Haydn, Paul Daniels, and Jay Marshall. Christian Bale's character, Alfred Borden, performs the trick in The Prestige. The number of rings used can vary from two to ten, or more. A standard set of commercially available rings typically includes eight rings. In 1988, Japanese magician Masahiro Yanagida performed with miniature Ninja rings, using four rings that were four and a half inches (or 11.43 cm) in diameter. Since then, the Chinese linking rings have also become a favourite performance item for close up magicians.
Кольца
Вы можете приобрести качественный набор из восьми связующих колец у поставщика магического реквизита. Большинство считает, что размер колец – наименьший, подходящий для сценических выступлений, в то время как кольца более распространены; кольца также доступны, но их редко используют. Кольца большего размера часто изготавливаются из труб из нержавеющей стали, чтобы обеспечить оптимальное сочетание прочности и веса. Профессионалы могут захотеть иметь набор колец большего диаметра для выступлений на сцене или набор колец меньшего размера для работы вблизи зрителей. Многие маги ищут кольца, которые издают приятный звонкий звук при ударе друг о друга.
A quality set of eight linking rings can be obtained from a supplier of magic props. Most consider rings to be the smallest size suited for stage performance, while rings are common; rings are also available, but rarely seen in use. Larger sizes are often constructed from stainless steel tubing for the best combination of durability and weight. Professionals may wish to have a set of larger diameter rings for use on a stage, or a "close up" set of rings in the range. Many magicians look for rings that make a nice ringing tone when they strike each other.