Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сиқырлы әрекет – мифология мен көркем әдебиеттегі ұғым.
Magic trick
the concept in mythology and fiction
Қытайлық байланыстыратын сақиналар – иллюзиялық сиқырдың классикалық түрі, онда қатты металл сақиналар біріктіріліп, ажыратылып, бір-бірінен өтіп, тізбектер және басқа да күрделі пішіндер мен құрылымдар құрайды. Сақиналар көрермендерге тексеру үшін берілуі мүмкін. Кейде көрермен сахнаға шақырылып, сиқыршымен бірге "маған қарап істе" атты қойылымда өнер көрсетеді.
The Chinese linking rings is a classic of illusion magic in which solid metal rings appear to link and unlink, pass through each other, and form chains and other complex patterns and configurations. The rings may even be handed out to audience members for examination. Sometimes an audience member is invited onto the stage to perform alongside the magician as part of a "do as I do" routine.
Тарих
Қытай сахналық сиқыршысы Чинь Линг Фу (1854–1922) – бүгінгі таңда белгілі болған түріндегі байланыстырылған сақиналарды орындаған алғашқылардың бірі. 1876 жылы Джакомо Мантегацца салған суретте харем қызы басының үстінде сақиналар ұстап тұрған. Сақиналардың тегіне қатысты болжамдар Түркия, Египет, Таяу Шығыс және тіпті бірінші ғасырға дейін жетеді. Француз сиқыршысы Филипп (Жак Андре Ноэль Талон) сақиналарды қолданған алғашқы сиқыршылардың бірі болды. Роберт-Уден де осы трюктің нұсқасын орындады, сондай-ақ сиқыршы Чунг Линг Су да орындады. Әлемге әйгілі менталист және құрметті магикалық тарихшы Макс Мавен «Хокасен» деп аталатын сирек жапон кітабы туралы маңызды мақала жазды, онда «Темір сақиналар» атты көрсетілім болған. Бұл мәтін 1764 жылы жарық көргендіктен, байланыстырылған сақиналар туралы ең ерте жазылған түсінік деп саналады. Мавен сондай-ақ жапондықтардың сақиналарды неліктен «қытай» деп атағанын түсіндіреді. Жақындағы уақытта байланыстырылған сақиналармен өнер көрсетуге танымал болған сиқыршылар: Дай Вернон, Ричард Росс, Джек Миллер, Майкл Скиннер, Иан Рэй «Джин Али Пали», Джефф Макбрайд, Пол В. Дрейпер, Шут Огава, Фу Манчу, Тина Ленерт, Фабио Де’Роуз, Джим Селлини, Крис Кейпхарт, Том Франк, Галина, Уит Хайдн, Пол Дэниелс және Джей Маршалл. Кристиан Бейлдің «Престиж» фильміндегі Альфред Борден кейіпкері осы трюкті орындайды. Қолданылатын сақиналардың саны екіден онға дейін, тіпті одан да көп болуы мүмкін. Кәсіптік сатудағы стандартты жиынтықта әдетте сегіз сақина болады. 1988 жылы жапон сиқыршысы Масахиро Янагида диаметрі 4,5 дюйм (немесе 11,43 см) болатын төрт сақинаны пайдаланып, кішкентай ниндзя сақиналарымен өнер көрсетті. Содан бері қытайлық байланыстырылған сақиналар жақын қашықтықтағы сиқыршылардың сүйікті өнер заттарына айналды.
Chinese stage magician Ching Ling Foo (1854–1922) was one of the early performers of the linking rings in the form known today. A painting by Giacomo Mantegazza in 1876 showed a harem girl holding a set of rings above her head. Speculation about the rings' origin has been traced to Turkey, Egypt and the Middle East and as long ago as the 1st century. French magician Philippe (Jacques Andre Noel Talon) was one of the first magicians reported to use the rings. Robert Houdin also performed a version of the trick, as did the magician Chung Ling Soo. world famous mentalist and respected magic historian Max Maven penned a seminal article about a rare Japanese book called Hokasen that featured a routine called “The Iron Rings”. As this text was published in 1764, it is widely believed to be the earliest known written explanation of the linking rings. Maven also goes on to explain why the Japanese dubbed the rings as “Chinese”. Recent magicians who are known for their performances with the linking rings include Dai Vernon, Richard Ross, Jack Miller, Michael Skinner, Ian Ray "The Genie Ali Pali", Jeff McBride, Paul W Draper, Shoot Ogawa, Fu Manchu, Tina Lenert, Fábio De'Rose, Jim Cellini, Chris Capeheart, Tom Frank, Galina, Whit Haydn, Paul Daniels, and Jay Marshall. Christian Bale's character, Alfred Borden, performs the trick in The Prestige. The number of rings used can vary from two to ten, or more. A standard set of commercially available rings typically includes eight rings. In 1988, Japanese magician Masahiro Yanagida performed with miniature Ninja rings, using four rings that were four and a half inches (or 11.43 cm) in diameter. Since then, the Chinese linking rings have also become a favourite performance item for close up magicians.
Сақиналар
Сегіз байланыстырылған сақинаның сапалы жиынтығын сиқыр құралдарын сатушыдан алуға болады. Көптеген адамдар сахналық өнерге ең қолайлы өлшем деп 6-7 см сақиналарды санайды, ал 8-9 см сақиналар жиі кездеседі; 5 см сақиналар да бар, бірақ олар сирек қолданылады. Ірі сақиналар көбінесе беріктігі мен салмағының ең жақсы үйлесімі үшін тот баспайтын болаттан жасалған құбырлардан құрастырылады. Кәсіби әртістер сахнада пайдалану үшін үлкен диаметрлі сақиналар жиынтығын немесе 6-7 см диапазондағы "жақын арадағы" жиынтықты алуға ниеттенуі мүмкін. Көптеген фокусниктер бір-біріне тиген кезде әдемі дыбыс шығаратын сақиналарды іздейді.
A quality set of eight linking rings can be obtained from a supplier of magic props. Most consider rings to be the smallest size suited for stage performance, while rings are common; rings are also available, but rarely seen in use. Larger sizes are often constructed from stainless steel tubing for the best combination of durability and weight. Professionals may wish to have a set of larger diameter rings for use on a stage, or a "close up" set of rings in the range. Many magicians look for rings that make a nice ringing tone when they strike each other.