Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Место, упомянутое три раза в Евангелии от Матфея
Place referred to three times in the Gospel of Matthew
В христианстве "внешняя тьма" или "тьма внешняя" (τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον) – это место, упомянутое три раза в Евангелии от Матфея (8:12, 22:13 и 25:30), куда человека могут "изгнать", и где будет "плач и скрежет зубов". Обычно "тьму внешнюю" отождествляют с адом, однако многие христиане рассматривают её скорее как место отдаления от Бога или от метафорического "брачного пира", который Иисус должен устроить при Своём Втором Пришествии.
In Christianity, the "exterior darkness" or outer darkness (τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον) is a place referred to three times in the Gospel of Matthew (8:12, 22:13, and 25:30) into which a person may be "cast out", and where there is "weeping and gnashing of teeth". Generally, the outer darkness is thought to be hell; however, many Christians associate the outer darkness more generally as a place of separation from God or from the metaphorical "wedding banquet" that Jesus is expected to have upon his Second Coming.
Протестантизм
И Лютер, который учил, что душа спит до воскресения мертвых, и Кальвин, который учил о бессмертии души, считали, что упоминания о "внешней тьме" в Евангелии от Матфея относятся к последнему суду. Сегодня толкование этих стихов о "внешней тьме" является частью протестантской дискуссии об аде и анигиляционизме. Другие точки зрения включают взгляды Зейна С. Ходжеса, который вызвал споры, предположив, что это место предназначено для тех, кто достиг неба благодаря вере, но не совершил добрых дел при жизни на земле.
Both Luther, who taught soul sleep till the resurrection of the dead, and Calvin, who taught the immortal soul, considered the "outer darkness" references in Matthew to refer to the last judgment. Today, interpretation of these "outer darkness" verses are a subset of Protestant discussion on hell and annihilationism. Other views include those of Zane C. Hodges who controversially suggested that it represents a place for those who make it to heaven based on their faith, but have failed to perform good works during their time on the earth.
Использование в движении Святых последних дней
В движении Святых последних дней выражение "внешняя тьма" может относиться к аду (место, где духи нечестивых пребывают после смерти, но до воскресения) или к месту обитания сынов погибели. Последнее значение – это место, где полностью отсутствует слава Божья, и где будут пребывать Сатана и его ангелы. Верования Святых последних дней об аде связаны с доктринами движения о плане спасения, степенях славы и телестиальном царстве.
In the Latter Day Saint movement, "outer darkness" can refer to hell (the place where the spirits of the wicked reside after death but before the resurrection) or to the place where the sons of perdition will reside. The latter meaning is a place where the glory of God is completely absent, and is the place where Satan and his angels will reside. Latter Day Saint beliefs on hell are connected with the movement's doctrines of the plan of salvation, the degrees of glory and the telestial kingdom.