Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лешек II Черный (ок. 1241 – 30 сентября 1288) — польский князь из династии Пястов, герцог Серадзский с 1261 года, герцог Ленчицкий с 1267 года, герцог Иновроцлавский в 1273–1278 годах, герцог Сандомирский и верховный герцог Польши с 1279 года до своей смерти.
Leszek II the Black (c. 1241 – 30 September 1288), was a Polish prince of the House of Piast, Duke of Sieradz since 1261, Duke of Łęczyca since 1267, Duke of Inowrocław in the years 1273 1278, Duke of Sandomierz and High Duke of Poland from 1279 until his death.
Ранние годы
Лешек был старшим сыном герцога Казимира I Куявского и его второй жены Констанции, дочери Генриха II Благочестивого из силезской ветви династии Пиастов. Его прозвище Чёрный (лат. Niger) впервые появляется в «Хронике Дзержуи» XIV века и, вероятно, было дано ему из-за тёмных волос. В 1257 году умерла его мать, и вскоре после этого его отец женился на Евфросинии, дочери Казимира I Опольского. Мачеха Лешека вскоре вызвала конфликты в семье, стремясь получить территориальные выгоды для своих детей. Старшим из них был будущий польский король Владислав I Локоть. Это было в ущерб Лешеку и его младшему брату по отцу, Земомыслу. Некоторые хроники даже обвиняли Евфросинию в попытке отравить обоих пасынков. Лешек и Земомысл восстали против своего отца и мачехи в 1261 году (хотя участие Земомысла в историографии остаётся предметом споров). Восстание поначалу провалилось, поскольку местное дворянство, недовольное их рискованной политикой, отказало им в поддержке; однако, благодаря помощи коалиции, сформированной с Болеславом V Благочестивым, Семовитом I Мазовецким и Болеславом Праведным, Лешек в конечном итоге вынудил своего отца выделить ему область Серадз в качестве самостоятельного княжества.
Leszek was the eldest son of Duke Casimir I of Kuyavia and his second wife, Constance, daughter of Henry II the Pious from the Silesian branch of the Piast dynasty. His nickname, Black (Latin: Niger), appears for the first time in the 14th century Kronika Dzierzwy, and was probably given to him for his dark hair. In 1257 his mother died, and shortly after his father married Euphrosyne, daughter of Casimir I of Opole. Leszek's stepmother soon caused conflicts in the family with her attempts to obtain territorial benefits for her own children. The eldest of them was the future Polish king Władysław I the Elbow high. This was to the detriment of Leszek and his younger full brother, Ziemomysł. Some chronicles even accused Euphrosyne of attempting to poison both stepsons. Leszek and Ziemomysł rebelled against their father and stepmother in 1261 (although the participation of Ziemomysł is debated in historiography). The revolt initially failed because the local nobility, dissatisfied with their adventurous policy, retired their support; however, thanks to the help of a coalition formed with Bolesław V the Chaste, Siemowit I of Masovia, and Bolesław the Pious, Leszek eventually forced his father to give him the district of Sieradz as a separate duchy.
Герцог Сиерадский
Правление Лешка как герцога Сирадза продолжалось с 1261 по 1279 год. Его новое герцогство было образовано из одной из наименее населённых земель страны. Однако политика колонизации, которую он проводил (включая основание городов, таких как Нова-Бжезьница, Лутомерск, Вольборж и Радомско), и тесное сотрудничество с Церковью постепенно изменили облик этой местности. В 1267 году Казимир умер, оставив свои владения своим пяти сыновьям. Лешек, как старший сын и уже владевший Сирадзом, получил в дополнение только Ленчицу. Год спустя жители Иновроцлава восстали против прогерманской политики Земомысла и призвали Болеслава Благочестивого стать их новым правителем. Однако Земомыслу удалось удержать власть до 1271 года, когда Болеслав наконец вторгся в герцогство, вынудив Земомысла бежать. Болеслав удерживал эту территорию два года, до 1273 года, когда он передал её Лешку, который неожиданно стал герцогом Иновроцлава. Его правление над этой землей продолжалось до 1278 года, когда после встречи в Лэнде 24 августа и благодаря посредничеству Пржемысла II Великого Польского Лешек вернул герцогство своему брату.
Leszek's rule as Duke of Sieradz lasted from 1261 until 1279. His new duchy was formed from one of the less populated lands in the country. However, the colonization policy which he pursued (including the foundation of cities like Nowa Brzeźnica, Lutomiersk, Wolbórz, and Radomsko) and the close cooperation with the Church slowly changed the image of the district. In 1267 Casimir died, leaving his domains to his five sons. Leszek, as the oldest son and already in possession of Sieradz, only added Łęczyca. One year later, the citizens of Inowrocław rebelled against the pro German policy of Ziemomysł and called for Bolesław the Pious to be their new ruler. Ziemomysł, however, managed to kept the government until 1271, when Bolesław finally invaded the duchy forcing Ziemomysł to escape. Bolesław kept the district for two years, until 1273, when he gave it to Leszek, who was now unexpectedly Duke of Inowrocław. His government over this land lasted until 1278, when after a meeting at Ląd on 24 August, and thanks to the mediation of Przemysł II of Greater Poland, Leszek returned the duchy to his brother.
Усыновление Болеславом Чистым
После того как Лешек получил политическую независимость в 1261 году, он быстро установил хорошие отношения с Болеславом Благочестивым, правителем Кракова и Сандомира. Два князя впервые встретились в 1260 году во время похода против Королевства Богемия, который был частью более масштабных действий в ходе Венгерско-Богемской войны за наследство Бабенбергов. Участие Лешка в войне против Богемии и её союзников (Генриха IV Праведного и Владислава Опольского) продолжалось в последующие годы, особенно интенсивно в период между 1271 и 1273 годами. Бездетность Болеслава и его тесное сотрудничество с Лешком привели к тому, что последний рассчитывал стать его наследником. Акт об усыновлении был издан в 1265 году; восемь лет спустя Владислав Опольский организовал военный поход на Краков, поскольку отказывался признавать усыновление. 4 июня 1273 года произошла битва при Богоцине Малом, в которой армия Опольско-Рациборского княжества потерпела поражение. В конце октября Болеслав предпринял ответный поход против Опольско-Рациборского княжества; однако его войска ограничились разрушением отдельных областей княжества. В 1274 году Владислав Опольский и Болеслав Благочестивый решили заключить мир, по условиям которого первый отказался от претензий на краковский престол в обмен на часть территории, прилегающую к его княжеству, до реки Скавинки. В 1265 году Лешек женился на Грифине (также известной как Агриппина), дочери руриковского князя Ростислава Михайловича, бана Славонии и герцога Мачо. Этот союз был несчастливым; в 1271 году разразился скандал, когда она бежала в Краков и публично обвинила мужа в бесплодии, добавив, что по этой причине их брак так и не был совершен. Примирение супругов состоялось четыре года спустя благодаря вмешательству Болеслава Благочестивого и его жены Кинги, и Грифина вернулась к мужу 6 августа 1275 года. После этого Лешек решил обратиться за лечением к известному врачу Миколаю из Кракова. В его предписания входило употребление в пищу лягушек и змей, поскольку, как указано в Роцнике Траски, "отсутствие наследников вызвало великое негодование в стране". В конечном итоге у Лешка и Грифины не было детей.
After Leszek obtained his political independence in 1261, he rapidly established good relations with Bolesław the Chaste, ruler of Kraków and Sandomierz. The two princes meet for the first time in 1260, on occasion of the expedition against the Kingdom of Bohemia, which was part of a broader action during the Hungarian Bohemian War for the Babenberg inheritance. Leszek's participation in the war against Bohemia and its allies (Henryk IV Probus and Władysław Opolski) continued in later years, with particular intensity between 1271 1273. The childlessness of Bolesław and his close cooperation with Leszek resulted in the latter's expectation to become his heir. The document of adoption was issued in 1265; eight years later, Władysław Opolski organized a military expedition to Kraków because he refused to accept the adoption. On 4 June 1273, the Battle of Bogucin Mały took place, in which the Opole Racibórz army was defeated. At the end of October, Bolesław made a retaliatory expedition against Opole Racibórz; however, his forces were limited to destroy only specific areas of the duchy. In 1274 Władysław Opolski and Bolesław the Chaste decided to conclude a peace, under which the former gave up his claims to the throne of Kraków in exchange for some territory adjacent to his duchy, stretching as far as the Skawinka river. In 1265 Leszek married Gryfina (also known as Agrippina), daughter of the Rurikid prince Rostislav Mikhailovich, Ban of Slavonia and Duke of Macsó. The union was quite unhappy; in 1271 a scandal erupted when she fled to Kraków and publicly accused her husband of impotence, adding that for this reason their marriage had never been consummated. The reconciliation of the couple took place four years later, due to the intervention of Bolesław the Chaste and his wife, Kinga, Gryfina returned to her husband on 6 August 1275. Leszek then decided to follow a treatment from the well known physician Mikołaj of Kraków. His prescription included eating frogs and snakes, because as was stated in the Rocznik Traski "the lack of offspring caused a great abomination into the nation". Ultimately, Leszek and Gryfina never had children.
Герцог Краковский и Сандомирский
7 декабря 1279 года Болеслав Благочестивый скончался. В соответствии с его завещанием, герцогства Краковское и Сандомирское унаследовал Лешек II, ставший новым верховным князем. Наследование прошло относительно гладко, хотя, вероятно, Лешку пришлось согласиться на формальное избрание краковским князем. Начало его правления, к сожалению, было неспокойным. Неожиданно Лев I Галицкий, при поддержке короля Богемии Вацлава II, задумал вторжение в Краков. С помощью литовцев, татар и некоторых русских княжеств, Лев вторгся в Люблин в феврале 1280 года, перешел Вислу и осадил Сандомир, который сумел выстоять. После этого Лешек смог собрать достаточно сил для отражения вторжения. Решающая битва произошла 23 февраля в Гозьлице, где польские войска (под командованием Петра, краковского воеводы, и Януша, сандомирского воеводы) обранили в бегство армию Льва. Позднее в том же году Лешек организовал ответный поход, в ходе которого были сожжены и разорены приграничные земли до Львова. На следующий год Лешек напал на Вроцлавское княжество, принадлежавшее Генриху IV Праведнику. Это было ответом на заключение в тюрьму союзника Лешка, Пржемысла II, после встречи, вероятно, в Бариче. Этот поход, помимо значительной добычи, не принес ожидаемых результатов. Последующие годы также не были мирными. В 1282 году ятвяги вторглись в Люблин и разграбили несколько сел. Благодаря этой внезапной атаке они продвинулись до Лопиенника-Гурного. Лешек, оправившись от первоначального шока, преследовал захватчиков, и где-то за рекой Нарев произошло кровопролитное сражение. Ятвяги были уничтожены, и это поражение фактически лишило племя боеспособности. Год спустя литовцы предприняли ответный поход, но Лешек разгромил их в битве при Ровинах.
On 7 December 1279 Bolesław the Chaste died. In accordance with his wishes, the duchies of Kraków and Sandomierz were inherited by Leszek II, who became the new high duke. The succession took place without much difficulty, although it is probable that Leszek was forced to agree to a formal election as Duke of Kraków. The beginning of his reign was unfortunately not peaceful. Unexpectedly, Leo I of Galicia, with the help of King Wenceslaus II of Bohemia, planned an invasion of Kraków. With the help of Lithuanians, Tartars, and some Russian principalities, Leo invaded Lublin in February 1280, crossed the Vistula, and besieged Sandomierz, which managed to resist. From that point Leszek was able to unite enough forces to repel the invasion. The final battle took place in Goźlice on 23 February, where the Polish forces (under the command of Peter, voivode of Kraków, and Janusz, voivode of Sandomierz), forced Leo's army to flee. Later that year, Leszek organized a retaliatory expedition, which burned and destroyed the border areas up to Lviv. The following year, Leszek attacked the Duchy of Wrocław, which belonged to Henryk IV Probus. This was in response for the imprisonment of Leszek's ally, Przemysł II, after a meeting in probably Barycz. This expedition, besides the significant bounty it brought him, did not yield the expected result. The following years were also not peaceful. In 1282 the Yotvingians invaded Lublin and plundered several villages. Because of this unexpected attack they were able to advance to Łopiennik Górny. Leszek, after the initial surprise, managed to pursue the invaders and somewhere beyond the Narew river they clashed in a bloody battle. The Yotvingians were slaughtered, and this defeat effectively destroyed the combat strength of the tribe. One year later, the Lithuanians made a retaliatory expedition, but Leszek was able to defeat them in the Battle of Rowiny.
Конфликт с епископом Кракова
Несмотря на все свои военные победы, положение Лешка в Краковском и Сандомирском землях было не столь прочным. Почти на протяжении всего своего правления ему приходилось бороться с внутренней оппозицией. Главными противниками его власти были Павел из Пржеманкова, краковский епископ, и Януш Старжа, сандомирский воевода. Разногласия с епископом Павлом начались в начале 1280-х годов, когда Лешек II отказался утвердить обширные иммунитеты епископа. Вдова Болеслава, венгерская королева Кинга, также сыграла важную роль в этом конфликте. Согласно завещанию супруга, она получила в качестве вдовьего удела Старосачский уезд. Поскольку он находился на пути в Венгрию, этот уезд был стратегически важен, и Лешек II считал его слишком ценным, чтобы находиться в её владении. Однако, возможно, его мотивом было желание передать эту землю своей жене Грифине. В 1282–1283 годах конфликт достиг кульминации, когда епископ Павел (который решительно поддерживал права Кинги) был захвачен после встречи в Лагове и заключён в тюрьму в Сиерадже. Краковский епископ вернулся на свободу лишь благодаря настойчивому вмешательству польской церкви. Окончательное соглашение было заключено 30 ноября 1286 года, согласно которому Лешек согласился выплатить епископу Павлу 3000 гривен в качестве компенсации за ущерб, вернуть его имущество и признать привилегии епископства.
Despite all of his military victories, Leszek's position within Kraków Sandomierz was not that strong. During almost all of his reign he had to fight with internal opposition. The leading opponents to his rule were Paweł z Przemankowa, Bishop of Kraków, and Janusz Starża, voivode of Sandomierz. The dispute with Bishop Paweł began in the early 1280s, when Leszek II refused to approve the bishop's broad immunity. The widow of Bolesław, Kinga of Hungary, also had an important role in this conflict. According to her husband's will, she received the district of Stary Sącz as her dower. Because it was on the road to Hungary, this district was strategic and important, and Leszek II considered it to be too valuable to be in her hands. However, another motive may have been that he wanted to give that land to his own wife Gryfina. During 1282 1283, the conflict came to its most dramatic stage, when Bishop Paweł (who fiercely supported Kinga's rights) was captured after a meeting at Łagów and imprisoned in Sieradz. The Bishop of Kraków only regained his freedom thanks to the consistent intervention of the Polish Church. A final settlement was signed on 30 November 1286 when Leszek agreed to pay Bishop Paweł 3,000 grzywnas as compensation for damages, return his property, and recognize the Bishopric's privileges.
Восстания рыцарства
Правительство Лешка также столкнулось с оппозицией со стороны местных рыцарей, что удивительно, учитывая многочисленные случаи, когда они служили Высокому князю в его победоносных походах. Первое восстание произошло в 1282 году, когда воевода Януш Старжа, воспользовавшись отсутствием Лешка II, передал крепости Сандомир и Радом Конраду II Черскому. Это восстание было быстро подавлено, если вообще имело место (поскольку первая информация о нём исходит от Яна Длугоша, и примечательно, что воевода остался на своём посту). Более серьёзное восстание вспыхнуло три года спустя, в апреле 1285 года, когда Отто Топорчик, воевода Сандомирский, Януш Старжа, бывший воевода и теперь кастелян Краковский, и Жегота, воевода Краковский, подняли армию против Лешка II, который, будучи застигнутым врасплох, был вынужден бежать в Венгрию. К счастью для Лешка II, кандидату повстанцев на престол, Конраду II Черскому, не удалось захватить Вавельский замок, который защищали преданные местные бюргеры во главе с Высокой княгиней Грифиной. 3 мая 1285 года в Богучице произошла решающая битва, где Лешек II, при поддержке венгров, одержал крупную победу и вынудил повстанцев покинуть страну. Преодолев эту оппозицию, Лешек II изменил свою внутреннюю политику, обеспечив стабильность правительства до конца своего правления.
The government of Leszek also garnered opposition from the local knights, which would be surprising given the numerous times that they served the High Duke in his victorious expeditions. The first revolt took place in 1282, when the voivode Janusz Starża, using the absence of Leszek II, gave the fortresses of Sandomierz and Radom to Konrad II of Czersk. This rebellion was quickly suppressed, if it ever occurred at all (as the first information about it came from Jan Długosz, and strangely the voivode remained in his post). A more serious revolt took place three years later, in April 1285, when Otto Toporczyk, voivode of Sandomierz, Janusz Starża, the former voivode and now castellan of Kraków, and Żegota, voivode of Kraków, raised an army against Leszek II, who having been taken by surprise was forced to escape to Hungary. Fortunately for Leszek II, the rebels' candidate for the throne, Konrad II of Czersk, failed to take the Wawel Castle, which was defended by the faithful local burghers, led by High Duchess Gryfina. On 3 May 1285, a decisive battle took place in Bogucice, where Leszek II, with the help of the Hungarians, obtained a great victory and forced the rebels to leave the country. After overcoming this opposition, Leszek II modified his local policies so that the government was more stable through the end of his reign.
Последние годы
В 1287–1288 годах произошло третье вторжение монголов в Малую Польшу, возглавляемое Ногай-ханом и Талабугой, что вынудило Лешка отправиться в Венгрию с просьбой о помощи. На этот раз Малая Польша была лучше подготовлена к монгольскому вторжению, чем к двум предыдущим набегам, располагая несколькими дополнительными крепостями в Кракове и Сандомире для защиты земель. Считается, что Лешек II инициировал процесс объединения Польши. Согласно теории историка Освальда Балцера, Лешек II созвал Первую коалицию Пястов, состоявшую из четырех князей: Генриха IV Пробуса, Пржемысла II, Генриха III Глоговского и самого себя, примерно в 1287 году, основной целью которой было урегулировать вопрос о порядке престолонаследия в Малой Польше. Эта гипотеза опровергается современной историографией из-за известных напряженных отношений между Лешком II, Пржемыслом II и Генрихом IV Пробусом в тот период. С другой стороны, очевидное национальное объединение могло быть результатом растущего почитания святого Станислава Щепановского. Лешек умер 30 сентября 1288 года в Кракове и был похоронен в местной доминиканской церкви Святой Троицы. После его смерти разгорелся ожесточенный спор между главными правителями из династии Пястов за провинцию Синиората. В конечном итоге Генрих IV Пробус стал новым верховным князем в 1289 году, но его внезапная смерть годом позже привела к переходу провинции Синиората к Пржемыслу II. Однако вскоре после этого (1291 год) он был свергнут от имени короля Вацлава II Богемского, который предъявил претензии на Польшу. Не имея законных оснований для правления, Вацлав II сумел получить документ от своей тети, вдовствующей герцогини Грифины, согласно которому она уступила ему округ Старый Санч, который она получила в качестве приданого, с сомнительным включением всей провинции Синиората.
In 1287 1288 the third invasion of the Mongols into Lesser Poland, led by Nogai Khan and Talabuga, took place, causing Leszek to travel to Hungary and ask for help. This time, Lesser Poland was better prepared for the Mongol invasion than for the previous two incursions, with several more fortresses in Kraków and Sandomierz to defend the lands. It is believed that Leszek II initiated a process for the unification of Poland. According to the theory of historian Oswald Balzer, Leszek II called the First Piast Coalition, formed by four princes: Henryk IV Probus, Przemysł II, Henry III of Głogów, and himself, on or about 1287, whose main purpose was to arrange the order of succession in Lesser Poland. This hypothesis is refuted by modern historiography because of the known bad relations between Leszek II, Przemysł II, and Henryk IV Probus during this period. On the other hand, the apparent national unification could have been a result of the growing cult to Saint Stanislaus of Szczepanów. Leszek died on 30 September 1288 at Kraków and was buried in the local Dominican Church of the Holy Trinity. After his death a violent dispute erupted among the main Piast rulers for the Seniorate Province. Eventually, Henryk IV Probus became the new high duke in 1289, but his sudden death one year later caused the Seniorate Province to pass to Przemysł II. However, he was deposed soon thereafter (1291) on behalf of King Wenceslaus II of Bohemia, who claimed Poland. Having no legal grounds to reign, Wenceslaus II managed to obtain a document from his aunt Dowager Duchess Gryfina under which she ceded to him the district of Stary Sącz, which she finally received as her dower, with the doubtful inclusion of all of the Seniorate Province.