Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фрэнк — мультяшный персонаж, созданный американским художником-карикатуристом Джимом Вудрингом. Фрэнк — двуногое существо с большими передними зубами, вид которого точно не установлен, и которого Вудринг описал как "универсального антропоморфа". Истории и второстепенные персонажи разворачиваются в мире под названием Унифактор.
Frank is a cartoon character created by American cartoonist Jim Woodring. Frank is a bipedal, bucktoothed animal of uncertain species whom Woodring described as a "generic anthropomorph". The stories and supporting characters appear in a world called the Unifactor.
Обзор
Фрэнк — двуногий антропоморфный персонаж животного неопределённого вида, которого его создатель Джим Вудринг описывает как «универсальный антропоморф». Сюрреалистические, символичные и пантомимические истории разворачиваются в идиллическом мире таинственных сил, называемом Унифактором. Вудринг описывает Фрэнка как «11-летнего, покрытого короткой, густой шерстью, как у крота, невинного, но не благородного, смертного, которому суждено когда-нибудь умереть». Его питомцы и защитники Пупшоу и Пушпау сопровождают его в странствиях по Унифактору, где он встречает красочных дживов в форме волчков, геометрически оформленных Джерри-куриц, злобного Вима с лунным лицом, его «Фальшивого отца» (или «ложного отца») и жадного Манхога. Фрэнк подвержен искушениям и разрушает ожидания, не всегда одерживая победу; несмотря на переживаемые последствия, он никогда не извлекает уроков из своего опыта.
Frank is a bipedal anthropomorphic animal character of uncertain species—what his creator Jim Woodring describes as a "generic anthropomorph". The surreal, symbolic, and pantomimic stories take place in an idyllic world of mysterious forces called the Unifactor. Woodring describes Frank as "11 years old covered with short, dense fur like a mole's innocent but not noble mortal and must someday die". His pets and protectors Pupshaw and Pushpaw accompany him on his wanderings through the Unifactor, where he encounters colorful, top shaped jivas, geometrically shaped Jerry Chickens, the diabolic moon faced Whim, his "Faux Pa" (or "false father"), and the avaricious Manhog. Frank is prey to his temptations and subverts expectations by not always triumphing; despite the consequences he undergoes, he never learns from his experiences.
История публикаций
Первым опубликованным рисунком Фрэнка стала обложка Jim #4, а первая комикс-история с этим персонажем вышла в Buzz #2, антологии комиксов, изданной Kitchen Sink Press. Фрэнк регулярно появлялся в серии "Завораживающие истории" Вудринга и Марка Мартина и был главным героем первого специального выпуска этого комикса – "Завораживающие истории представляют Фрэнка в реке". После завершения "Завораживающих историй" Фрэнк стал периодически появляться в Jim Volume II; в 1996 году у него вышла собственная комикс-серия, которая просуществовала четыре выпуска. Длинная история о Фрэнке под названием "Настоящий отец Фрэнка" также была опубликована в каталоге "The Millennium Whole Earth Catalog" в 1994 году и позднее вышла в виде комикса. В 1994 и 1997 годах были изданы две сборника историй о Фрэнке. В 2003 году в "Книге Фрэнка" собрались почти все ранее опубликованные истории о Фрэнке, а также завершение "Высокого коня Фрэнка" – серийной истории, которая осталась незавершенной в конце комикса о Фрэнке. В 2005 году был выпущен отдельный, ограниченным тиражом комикс "The Lute String", а начиная с 2010 года вышли два полнометражных графических романа с участием Фрэнка.
The first published drawing of Frank was the cover of Jim #4, and the first comic story featuring the character was in Buzz #2, the Kitchen Sink Press published comics anthology. Frank was a regular feature in the Tantalizing Stories series by Woodring and Mark Martin, and dominated that comic's inaugural special issue, Tantalizing Stories Presents Frank in the River. When Tantalizing Stories ended Frank became a recurring feature in Jim Volume II; in 1996 he got his own self titled comic series which ran for four issues. A long Frank story titled Frank's Real Pa also appeared in 1994's The Millennium Whole Earth Catalog and was later released as a comic book. Two book collections of the Frank stories were released in 1994 and 1997. In 2003 The Frank Book collected nearly all of the previously published Frank stories as well as the conclusion of "Frank's High Horse", a serialized story that had been left unfinished at the end of the Frank comic book. In 2005 a standalone, limited release comic The Lute String was released, and beginning in 2010 two full length graphic novels featuring Frank were published.