Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эккернфёрде (Eckernförde, иногда также Egernfjord, иногда также Eckernföör) — немецкий город в земле Шлезвиг-Гольштейн, в районе Рендсбург-Эккернфёрде, расположенный на побережье Балтийского моря примерно в 30 км к северо-западу от Киля. Население составляет около 23 000 человек. Эккернфёрде является популярным туристическим направлением на севере Германии.
Eckernförde (Egernførde, sometimes also Egernfjord, , sometimes also Eckernföör) is a German town in Schleswig Holstein, [[Districts of Germany Rendsburg Eckernförde, on the coast of the Baltic Sea approximately 30 km north west of Kiel. The population is about 23,000. Eckernförde is a popular tourist destination in northern Germany.
Имя
Название Эккернфорде имеет смешанное происхождение, но восходит к названию датского замка, ранее располагавшегося вблизи современного города, что также отражено в названии городского района Борби. Эта крепость упоминается в Liber Census Daniæ XIII века как Ykærnæburgh. В 1441 году город использовал официальную печать с указанием названия Eherneborgh. Первый слог соответствует современному датскому слову "egern", означающему белку, а "förde" – слову нижненемецкого происхождения, означающему фьорд.
The name of Eckernförde is of mixed origin, but derived from the name of a Danish castle formerly located near the current town, which is also reflected in the name of the town district of Borby. This fortification is listed in the 13th century Liber Census Daniæ as Ykærnæburgh. In 1441, the town used an official seal listing its name as Eherneborgh. The first syllable corresponds to the modern Danish word "egern" meaning squirrel while " förde" is Low German meaning fjord. where a section of the Hohenstein mansion was converted into a maternity ward.
Экономика
В начале 20-го века Эккернфорде был известен своей гаванью, рыболовством, торговлей сельскохозяйственной продукцией, а также производством соли и железных изделий. Все подводные лодки немецкого флота входят в состав 1-й флотилии подводных лодок (1. Ubootgeschwader) и базируются в Эккернфорде. Здесь находится компания BEHN – семейное предприятие по производству алкогольных напитков, основанное в 1792 году. Штаб-квартира SIG Sauer также расположена там.
In the early 20th century, Eckernförde was known for its harbour, fishing, trade in agricultural products, and manufacture of salt and iron goods. All German Navy submarines form part of 1st Ubootgeschwader and are stationed in Eckernförde. It is the home of BEHN, an alcoholic beverage family company, founded in 1792. The headquarters of SIG Sauer are also located there.
Транспорт
Через город проходит железная дорога Киль–Фленсбург, поезда останавливаются на станции Эккернфорде, расположенной к западу от центра города. Главный автобусный вокзал города, центральная автобусная станция (нем. ZOB), напрямую связана с железнодорожным вокзалом. Оператором железнодорожной сети является Deutsche Bahn. В Эккернфорде 4 городских автобусных маршрута, обслуживаемых одноэтажными автобусами. Трамваи и троллейбусы в Эккернфорде отсутствуют. Для проезда действует единый тариф по земле Шлезвиг-Гольштейн. У автобусной станции расположена стоянка такси. В Эккернфорде есть два пункта проката велосипедов: один находится рядом с пляжем, а другой – в пешеходной зоне. Ближайший международный аэропорт – аэропорт Гамбурга.
The Kiel–Flensburg railway runs through the town with trains stopping at Eckernförde station, situated to the west of the town centre. The town's main bus station, central omnibus station (German: ZOB), is directly connected to the train station. The operating company of the railway network is Deutsche Bahn. Eckernförde has 4 bus routes for urban connections operated by single deck buses. Eckernförde has no trams or trolley buses. For transportation, the statewide Schleswig Holstein fare applies. A taxi stand is located at the bus station. Eckernförde has two bike rental outlets, one is located near the beach and one is in the pedestrian area. The nearest international Airport is Hamburg Airport.