Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ливрея Лондонского города
Livery company of the City of London
Почтенная компания мебельных мастеров, именуемая также Компанией мебельных мастеров, является одной из ливрейных компаний Лондонского города. Организация была основана в 1952 году и получила статус ливреи от города в 1963 году, став 83-й по старшинству. Ее церковью является Сент-Мэри-ле-Боу.
The Worshipful Company of Furniture Makers referred to as The Furniture Makers' Company, is one of the Livery Companies of the City of London. The organisation was formed in 1952, and was granted Livery status by the City in 1963 being the 83rd in order of precedence. Its church is St Mary le Bow
Компания мебельных мастеров является центральной организацией, благотворительным фондом и покровителем британской мебельной промышленности.
The Furniture Makers' Company is the British furnishing industry's central organisation, charity and patron.
История
Компания производителей мебели первоначально была образована как гильдия в 1952 году, а в 1963 году получила статус 83-й гильдейской компании Сити Лондона. Однако их благотворительный фонд был основан более 100 лет назад как Благотворительная ассоциация предприятий мебельной промышленности (FTBA), позднее известная как Траст мебельной индустрии (FIT), целью которого было оказание помощи работникам мебельной отрасли в трудные времена. В 2013 году Компания производителей мебели объединилась с FIT. В 2007 году компания приобрела в собственность здание по адресу 12 Austin Friars – Зал Компании производителей мебели. Austin Friar впоследствии стал названием их основного издания. Зал Компании производителей мебели был построен в 1882 году и до сих пор сохраняет многие оригинальные викторианские элементы, а также изготовленную на заказ деревянную мебель и отделку, включая богато украшенную дубовую лестницу, проходящую через центр здания. Зал был приобретен в собственность в 2007 году и отреставрирован для проведения мероприятий для членов Компании.
The Furniture Makers' Company was formed originally as a guild in 1952 before being established as the 83rd livery company of the City of London in 1963. Their charity however was established over 100 years ago as the Furnishing Trades Benevolent Association (FTBA), later known as the Furnishing Industry Trust (FIT), dedicated to helping people in the furnishing industry in times of hardship. The Furniture Makers’ Company merged with FIT in 2013. In 2007 the company acquired the freehold of 12 Austin Friars Furniture Makers' Hall. Austin Friar has subsequently become the name of their main publication. The Furniture Makers' Hall was built in 1882 and still has many of the original Victorian features from when it was built, as well as bespoke wood furniture and fittings, including an ornate oak staircase running through the centre of the building. The Hall was purchased outright in 2007 and has been refurbished to create a venue for membership events.
Роль компании
Члены Компании, члены гильдии и свободные люди, представляют различные специальности и профессии, но всех их объединяет то, что они в настоящее время или ранее были заняты в индустрии мебели и предметов интерьера. Это придает Компании статус "закрытой" и гарантирует, что ее деятельность актуальна и поддерживает отрасль. Компания активно работает в трех основных направлениях: образование, профессиональное мастерство и социальная поддержка. В сфере образования Компания сотрудничает со школами, колледжами, университетами и коммерческими учебными центрами, чтобы предложить широкий спектр обучения для потенциальных и действующих участников индустрии. Различные программы награждений Компании отмечают выдающиеся достижения в области дизайна, инноваций и устойчивого производства в отрасли. Социальные инициативы Компании поддерживают нынешних и бывших сотрудников индустрии мебели и предметов интерьера, предоставляя как финансовую помощь, так и опеку. Кроме того, Компания тесно сотрудничает с более широким движением гильдий в поддержку лорда-мэра и Сити Лондона, а также организует для своих членов различные благотворительные и общественные мероприятия.
Members of the Company, liverymen and freemen, come from many disciplines and professions, but all have a common link by being currently or previously engaged in or with the furniture and furnishings industry. This gives the Company “closed” status and ensures its activities are relevant to, and supportive of, the industry. The Company is active in three main areas education, excellence and welfare. In education the Company works with schools, colleges, universities and commercial training providers to offer a range of training to potential and current industry participants. The Company’s various award schemes recognize excellence in design, innovation, and sustainable production in the industry. The Company’s welfare initiatives support current and past employees in the furniture and furnishings industry, offering both financial aid and pastoral care. Additionally the Company works closely with the wider Livery movement in support of the Lord Mayor and the City of London and provides a range of charitable and social events to its members.