Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Домашняя стрелка (Apus nipalensis) — вид стрижей из семейства Apodidae. Обитает в Японии, Непале и Юго-Восточной Азии. Способен летать на большие расстояния, попеременно отключая полушария мозга в полёте. Ранее считался подвидом малого стрижа под названием Apus affinis subfurcatus.
The house swift (Apus nipalensis) is a species of swift in the family Apodidae. It is found in Japan, Nepal, and Southeast Asia. It is capable of flying long distances by alternately shutting off hemispheres of its brain in flight. It was formerly considered a subspecies of the little swift, under the name Apus affinis subfurcatus.
Описание
Домашняя стрелка очень похожа на малую стрелку. Это небольшая птица, но стрелка среднего размера, с размахом крыльев 12,5–14,5 см. Длина тела варьируется от 14 до 16 см, а вес составляет примерно 20–35 г. У этого вида темный, слегка раздвоенный хвост. За исключением белой полосы на крупе и белого пятна на горле, оперение домашней стрелки черное, темнее, чем у малой стрелки.
The house swift looks quite similar to the little swift. It is a small bird, but a medium sized swift, with a wingspan of 12.5 14.5 cm. Its body size ranges from 14 to 16 cm and weighs approximately 20 35 g. This species has a dark, slightly forked tail. Other than the white rump band and white throat patch, the house swift has a black plumage, darker than the little swift.
Таксономия
Название Apus nipalensis состоит из двух частей. Apus – это род стрижей и происходит от латинского слова, обозначающего стрижа, или ласточку без ног. Nipalensis означает «из Непала». В настоящее время выделяют четыре подвида домового стрижа: Apus nipalensis nipalensis, Apus nipalensis subfurcatus, Apus nipalensis furcatus и Apus nipalensis kuntzi.
The name Apus nipalensis has two parts. Apus is the genus for swifts, and comes from the Latin word for the swift, or swallow with no feet. Nipalensis means from Nepal. Currently, there are four subspecies of the house swift: Apus nipalensis nipalensis, Apus nipalensis subfurcatus, Apus nipalensis furcatus, and Apus nipalensis kuntzi.
Среда обитания и распространение
Домашний стриж очень хорошо летает, проводя значительную часть времени в воздухе, добывая пищу. Домашний стриж обычно встречается на Азиатском континенте. Распространение каждого подвида немного отличается по всему континенту.
The house swift is highly aerial, spending much of its time feeding in the air. The house swift is generally found on the Asian continent. Each subspecies has a slightly different distribution throughout the continent.
Поведение
У обыкновенных стрижей есть два основных места гнездования: в скалах или в городских районах. При гнездовании в городских районах этот вид обычно предпочитает под карнизами зданий или в туннелях. Многие гнездятся в скалах на островах у побережья Вьетнама. Обыкновенные стрижи строят гнездо, используя свою слюну, чтобы неаккуратно скреплять листья, ветки и перья.
House swifts have two main areas of nesting: in cliffs or in urban areas. When nesting in urban areas, this species tends to prefer under roof overhangs of buildings or in tunnels. Many nest in cliffs on offshore islands near Vietnam. House swifts build their nest using their saliva to messily stick together leaves, branches and feathers.
Размножение
У чёрного стрижа один период размножения, обычно два выводка в год. Первый период откладывания яиц длится три недели. К началу июня все птенцы из первого выводка покидают гнездо. Через несколько недель вылупляется второй выводок. Последние птенцы покидают гнездо к середине сентября. Размер кладки может варьироваться от одного до пяти яиц. Инкубационный период длится от 20 до 30 дней.
The house swift has one breeding period with, generally, two broods per year. The first egg laying period takes three weeks. By early June, all fledglings from the first clutch have taken flight. A few weeks later, the second clutch hatches. The last fledglings leave the nest by mid September. The clutch sizes can vary, ranging anywhere from one to five eggs. The incubation period can last anywhere from 20 to 30 days.
Диета
Как и многие ласточки и стрижи, домашние стрижи охотятся и питаются в воздухе. Они в основном питаются мелкими организмами, рассеянными в воздушном пространстве. Анализ помета показал, что рацион домашнего стрижа состоит почти исключительно из представителей типа членистоногих. В него входят, в частности, муравьи, пауки, комары и мухи, но не ограничивается ими.
Like many swallows and swifts, house swifts eat in the air. They mainly feed on small organisms that are dispersed throughout the air. A fecal analysis discovered the house swift diet is almost solely from the arthropoda phylum. This primarily includes, but is not limited to, ants, spiders, mosquitos, and flies.
Вокализация
Домашние стрижи издают звук «ти ти ти титиррррр», среди прочих, как часть своего вокального репертуара.
House swifts make a ti ti ti tititrrrrrr sound, among many others, as part of their vocal catalogues.
Миграция
Не так много исследований было проведено специально по миграции обыкновенных стрижей. Они были зарегистрированы в Северной Австралии и Индии, что указывает на определенные перемещения в зимний период.
Not much research has been done specifically on the migration of house swifts. They have been recorded in Northern Australia and India, indicating some sort of movement during winter.