Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский актер XVIII–XIX веков Чарльз Кембл (25 ноября 1775 – 12 ноября 1854) — валлийский актер из известной театральной семьи.
18th/19th century English actor
Charles Kemble (25 November 1775 – 12 November 1854) was a Welsh actor of a prominent theatre family.
Жизнь
Чарльз Кембл был одним из тринадцати детей и младшим сыном английского католического театрального импресарио и актера Роджера Кембла и актрисы ирландского происхождения Сары Уорд. Он был младшим братом, среди прочих, Джона Филиппа Кембла, Стивена Кембла и Сары Сидонс. Он родился в Бреконе, в Южном Уэльсе. Как и его братья, он был воспитан в католической вере отца, а его сестры – в протестантской вере матери. Он и Джон Филипп учились в школе Дуэ. Вернувшись в Англию в 1792 году, он устроился на работу в почтовое отделение, но вскоре уволился, чтобы выйти на сцену, впервые выступив в том же году в Шеффилде в роли Орландо в пьесе «Как вам это понравится». В начале своей актерской карьеры он постепенно завоевывал популярность. Долгое время он играл с братом и сестрой, в основном во второстепенных ролях, и не привлекал особого внимания. Его первое лондонское выступление состоялось 21 апреля 1794 года в роли Малкольма в «Макбете» своего брата. В конечном итоге он завоевал самостоятельную известность, особенно в таких ролях, как Арчер в «Стратегеме красавиц» Джорджа Фаркуара, Доринкорт в «Стратегеме красавицы» Ханны Коули, Чарльз Сурфейс и Рейнджер в «Подозрительном муже» Бенджамина Ходли. Его Лаэрт и Макдафф были столь же мастерскими, как Гамлет и Макбет его брата. В 1844–1845 годах он читал произведения Шекспира в помещениях Уиллиса. Макреди считал его Кассио несравненным и охарактеризовал его как «превосходного актера второстепенных ролей».
Charles Kemble was one of 13 siblings and the youngest son of English Roman Catholic theatre manager/actor Roger Kemble, and Irish born actress Sarah Ward. He was the younger brother of, among others, John Philip Kemble, Stephen Kemble and Sarah Siddons. He was born at Brecon in South Wales. Like his brothers he was raised in his father's Catholic faith, while his sisters were raised in their mother's Protestant faith. He and John Philip were educated at Douai School. After returning to England in 1792, he obtained a job in the post office, but soon resigned to go on the stage, making his first recorded appearance at Sheffield as Orlando in As You Like It in that year. During the early part of his career as an actor he slowly gained popularity. For a considerable time he played with his brother and sister, chiefly in secondary parts, and received little attention. His first London appearance was on 21 April 1794, as Malcolm to his brother's Macbeth. Ultimately he won independent fame, especially in such characters as Archer in George Farquhar's The Beaux' Stratagem, Dorincourt in Hannah Cowley's The Belle's Stratagem, Charles Surface and Ranger in Benjamin Hoadley's The Suspicious Husband. His Laërtes and Macduff were as accomplished as his brother's Hamlet and Macbeth. In 1844 45 he gave readings from Shakespeare at Willis's Rooms. Macready regarded his Cassio as incomparable, and summed him up as "a first rate actor of second rate parts."