Уильям Тёрнер: врач, реформатор и отец английской ботаники.
William Turner (naturalist)
Уильям Тёрнер (1509-1568) – английский реформатор, врач и натуралист, "отец английской ботаники". Изучал медицину в Италии, ранний гербалист и орнитолог.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский протестантский реформатор, врач и естественный историк (ок. 1509–1568)
English Protestant reformer, physician and natural historian (c. 1509–1568)
Уильям Тернер (1509/10 – 13 июля 1568) был английским богословом и реформатором, врачом и естественным историком. Его называют «отцом английской ботаники». Он изучал медицину в Италии и был другом великого швейцарского натуралиста Конрада Гесснера. Он был одним из первых травников и орнитологов, и именно в этих областях проявляется наибольший интерес сегодня. Он известен как один из первых «священников-натуралистов» в Англии. Впервые он опубликовал *Libellus de Re herbaria* на латыни в 1538 году, а затем перевел его на английский язык, поскольку считал, что травники не делятся своими знаниями. Труды Тернера подвергались осуждению при Генрихе VIII и Марии Тюдор. Он был членом и старшим казначеем Пемброк-колледжа в Кембридже. Находясь в Кембридже, он опубликовал несколько работ, включая *Libellus de re herbaria* в 1538 году. Он посвящал большую часть своего свободного времени тщательному изучению растений, которые он искал в их естественной среде обитания, и описывал их с точностью, невиданной до того времени в Англии. В 1540 году он начал путешествовать с проповедями, пока не был арестован. После освобождения он продолжил изучение медицины в Италии, в Ферраре и Болонье, с 1540 по 1542 год, и получил степень доктора медицины в одном из этих университетов. Он женился на Джейн Одер (возможно, вдове мистера Кейджа на момент женитьбы), которая в 1542 году родила сына Питера. После его смерти она вышла замуж за Ричарда Кокса, епископа Эли.
William Turner (1509/10 – 13 July 1568) was an English divine and reformer, a physician and a natural historian. He has been called "The father of English botany." He studied medicine in Italy, and was a friend of the great Swiss naturalist, Conrad Gessner. He was an early herbalist and ornithologist, and it is in these fields that the most interest lies today. He is known as being one of the first "parson naturalists" in England. He first published Libellus de Re herbaria in Latin in 1538, and later translated it into English because he believed herbalists were not sharing their knowledge. Turner's works were condemned under Henry VIII and under Mary Tudor. He was a Fellow and Senior Treasurer of Pembroke Hall, Cambridge. While at Cambridge he published several works, including Libellus de re herbaria, in 1538. He spent much of his leisure in the careful study of plants which he sought for in their native habitat, and described with an accuracy hitherto unknown in England. In 1540, he began travelling about preaching until he was arrested. After his release, he went on to study medicine in Italy, at Ferrara and Bologna, from 1540 to 1542 and was incorporated M. D. at one of these universities. He married Jane Auder (perhaps a widow of a Mr Cage when they married) who gave birth to a son Peter in 1542. After his death, she remarried Richard Cox, Bishop of Ely.
Карьера
После получения степени доктора медицины он стал врачом графа Эмдена. Вернувшись в Англию, он служил капелланом и врачом герцога Сомерсета и благодаря влиянию Сомерсета получил церковное жалованье. Должность врача Сомерсета также открыла ему доступ к практике среди высшего общества. В 1550 году он стал пребендарием Ботеванта в Йоркском соборе, а с 1551 по 1553 год – деканом собора Уэллса, где основал ботанический сад. Когда Мария I вступила на престол, Тернер вновь был вынужден отправиться в изгнание. С 1553 по 1558 год он жил в Вайсенбурге в Баварии и зарабатывал на жизнь врачом. В это время он стал кальвинистом, если не раньше. После восшествия на престол Елизаветы I в 1558 году Тернер вернулся в Англию и вновь стал деканом собора Уэллса с 1560 по 1564 год. Его попытки примирить английскую церковь с реформированными церквями Германии и Швейцарии привели к его отстранению от должности за нонконформизм в 1564 году. Тернер умер в Лондоне 7 июля 1568 года в своем доме в Крутч Фрайерс, в Сити, и похоронен в церкви Святого Олава Харта. На юго-восточной стене этой церкви установлена гравированная плита в память о Тернере. Томас Ливер, один из выдающихся пуританских проповедников того времени, произнес проповедь на его похоронах. Уже в начале своей карьеры Тернер проявил интерес к естественной истории и приступил к составлению надежных списков английских растений и животных, которые он опубликовал в виде Libellus de re herbaria в 1538 году. В 1544 году Тернер опубликовал Avium praecipuarum, quarum apud Plinium et Aristotelem mentio est, brevis et succincta historia («Краткая история важнейших птиц, упоминаемых Плинием и Аристотелем»), в которой не только обсуждались основные птицы и их названия, упомянутые Аристотелем и Плинием Старшим, но и содержались точные описания и сведения об образе жизни птиц, основанные на его обширных орнитологических знаниях. Это первая печатная книга, полностью посвященная птицам. В 1545 году Тернер опубликовал «Спасение римской лисы», а в 1548 году – «Названия трав». В 1551 году он опубликовал первую из трех частей своей знаменитой «Травяной книги», благодаря которой он получил известность как ботаник. (Лондон: напечатано Стивеном Майердманом и Джоном Гибкеном, 1551) – первая часть великого труда Тернера; вторая была опубликована в 1562 году, а третья – в 1568 году, обе Арнольдом Биркманом из Кельна. Эти тома содержали первое четкое и систематическое описание английских растений, а их замечательные ксилографии (в основном скопированные с De Historia Stirpium Commentarii Insignes Леонарта Фукса 1542 года) и подробные наблюдения, основанные на собственных полевых исследованиях Тернера, вывели «Травяную книгу» на качественно новый уровень по сравнению с более ранними работами. В то же время Тернер включил в книгу описание их «применения и», и в предисловии признает, что некоторые обвинят его в разглашении широкой публике информации, которая должна была быть предназначена для профессионалов. Впервые в Англии «Травяная книга» стала доступна на родном языке, что позволило людям без труда определять основные английские растения. В 1555 году была опубликована «Новая книга о духовной медицине». В 1562 году Тернер опубликовал вторую часть своей «Травяной книги», посвященную сэру Томасу Уэнтворту, сыну покровителя, который помог ему поступить в Кембридж. Эта книга была опубликована Арнольдом Биркманом из Кельна и включала в себя трактат Тернера о банях в той же обложке. Второй том содержит одно из самых ранних упоминаний знаменитой терновника Гластонбери, расположенного всего в пяти милях от Уэллса, который, по словам Тернера, «зеленеет всю зиму, как твердо убеждены все, кто там живет». Третья и последняя часть «Травяной книги» Тернера была опубликована в 1568 году в томе, который также содержал пересмотренные издания первой и второй частей. Она была посвящена королеве Елизавете. Он утверждал, что «Травяная книга» описывает только английские виды растений «которых нет упоминания ни у древних греков, ни у латинян». «Новая книга о природе и свойствах всех вин», также опубликованная в 1568 году, имела фармакологическую направленность, как и включенный в нее «Трактат о триаке». Будучи членом нонконформистской фракции в споре об облачениях, Тернер прославился тем, что заставил прелюбодея публично покаяться, надев квадратную шапку, и научил свою собаку красть такие шапки с голов епископов. Его научные изыскания имели и другие, явно политические, последствия. Например, по словам историка Тюдоров Лейси Болдуина Смита, «религиозное недовольство и гражданское восстание явно шли рука об руку, когда Уильям Тернер осмелился выступить против провозглашения [Генриха VIII] 1543 года, ограничивающего чтение Библии людьми высокого социального статуса. Какая же нечестивая мудрость, – спросил он, – утверждать, что «богатые и знатные люди мудрее бедных?» Тернер принимал идею трансмутации видов. Историк науки Чарльз Э. Рейвен писал, что «Тернер, проницательный наблюдатель и отличный ботаник, принимал трансмутацию как обычное явление».
After completing his medical degree, he became physician to the Earl of Emden. Back in England, he became chaplain and physician to the Duke of Somerset, and through Somerset's influence, he obtained ecclesiastical preferment. The position as Somerset's physician also led to practice among upper society. He was prebendary of Botevant in York Cathedral in 1550, and Dean of Wells Cathedral from 1551 to 1553, where he established a herbal garden. When Mary I of England acceded to the throne, Turner went into exile once again. From 1553 to 1558, he lived in Weißenburg in Bayern and supported himself as a physician. He became a Calvinist at this time, if not before. After the succession of Elizabeth I of England in 1558, Turner returned to England, and was once again Dean of Wells Cathedral from 1560 to 1564. His attempts to bring the English church into an agreement with the reformed churches of Germany and Switzerland led to his suspension for nonconformity in 1564. Turner died in London on 7 July 1568 at his home in Crutched Friars, in the City of London, and is buried in the church of St Olave Hart Street. An engraved stone on the southeast wall of this church commemorates Turner. Thomas Lever, one of the great puritan preachers of the period, delivered the sermon at his funeral. Quite early in his career, Turner became interested in natural history and set out to produce reliable lists of English plants and animals, which he published as Libellus de re herbaria in 1538. In 1544, Turner published Avium praecipuarum, quarum apud Plinium et Aristotelem mentio est, brevis et succincta historia ("The Principal Birds of Aristotle and Pliny "), which not only discussed the principal birds and bird names mentioned by Aristotle and Pliny the Elder but also added accurate descriptions and life histories of birds from his own extensive ornithological knowledge. This is the first printed book devoted entirely to birds. In 1545, Turner published The Rescuynge of the Romishe Fox, and in 1548, The Names of Herbes. In 1551, he published the first of three parts of his famous Herbal, on which his botanical fame rests. (London: imprinted by Steven Myerdman and by John Gybken, 1551) is the first part of Turner's great work; the second was published in 1562 and the third in 1568, both by Arnold Birckman of Cologne. These volumes gave the first clear, systematic survey of English plants, and with their admirable woodcuts (mainly copied from Leonhart Fuchs's 1542 De Historia Stirpium Commentarii Insignes) and detailed observations based on Turner's own field studies put the herbal on an altogether higher footing than in earlier works. At the same time, however, Turner included an account of their "uses and ", and in his preface admits that some will accuse him of divulging to the general public what should have been reserved for a professional audience. For the first time, herbal was available in England in the vernacular, from which people could identify the main English plants without difficulty. A New Book of Spiritual Physick was published in 1555. In 1562, Turner published the second part of his Herbal, dedicated to Sir Thomas Wentworth, son of the patron who had enabled him to go to Cambridge. This book was published by Arnold Birckman of Cologne, and included in the same binding Turner's treatise on baths. The second volume includes one of the earliest reference to the celebrated Glastonbury Thorn, only five miles from Wells, which Turner tells us "is grene all the wynter, as all they that dwell there about do stedfastly holde". The third and last part of Turner's Herbal was published in 1568, in a volume that also contained revised editions of the first and second parts. This was dedicated to Queen Elizabeth. He claimed that the herbal described only English plant species "whereof is no mention made neither of ye old Grecianes nor Latines". A New Boke on the Natures and Properties of all Wines, also published in 1568, had pharmacological intent behind it, as also the included Treatise of Triacle. As a member of the nonconformist faction in the Vestments controversy Turner was famous for making an adulterer do public penance wearing a square cap and for teaching his dog to steal such caps from bishop's heads. His scholarly pursuits had other, distinctly political, implications. According to Tudor historian Lacey Baldwin Smith, for instance, "Religious discontent and civil rebellion were obviously walking hand in hand when William Turner dared speak out against [Henry VIII's] proclamation of 1543 limiting the reading of the Bible to men of social standing. What kind of ungodly belly wisdom was it, he demanded, to say that 'rich men and the nobles are wiser than the poor people?'" Turner embraced the transmutation of species. Historian of science Charles E. Raven wrote that "Turner, a shrewd observer and an excellent botanist, accepted transmutation as a commonplace event."