Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Смесь английского и финского языков, финский язык с примесью английского.
Mixture of English and Finnish languages
Finnish mixed with English
Термин "финглиш" был придуман профессором Марти Нисоненом в 1920-х годах в Хэнкоке, штат Мичиган, США, для описания смеси финского и английского языков, с которой он столкнулся в Америке. Слово впервые зафиксировано в английском языке в 1943 году. Как следует из самого термина, финглиш – это макароническое смешение английского и финского языков. В финглише английские лексические элементы адаптируются и вставляются в структуру финской морфологии и синтаксиса. Многие считают, что заимствование английских слов в финскую фонологию, морфологию и синтаксис нельзя считать полноценным финским языком, а скорее – языком, находящимся между ними. Термин "финглиш" может подразумевать, что такое заимствование и использование языка является неполным и в какой-то мере менее легитимным. Однако такое использование заимствований и переключение кодов среди двуязычных носителей типично для сообществ, переживающих языковой сдвиг. Финские иммигранты в США выучили английский язык из необходимости добиться успеха в работе; результатом этого стало то, что известно как финглиш. Финглиш также встречается в Финляндии в местах, где существуют международные контакты и распространена популярная культура, включая изучающих финский язык. Это более позднее (после 1980-х годов) включение английских заимствований в современный финский язык, вызванное глобализацией и развитием технологий, является отдельным явлением от североамериканского финского языка, который развивался преимущественно в конце XIX – середине XX веков, хотя в форме и функциях между ними есть определенное сходство.
The term Finglish was coined by professor Martti Nisonen in the 1920s in Hancock, Michigan, United States, to describe a mixture of Finnish and English he encountered in America. The word is first recorded in English in 1943. As the term describes, Finglish is a macaronic mixture of the English and Finnish languages. In Finglish, the English lexical items are nativized and inserted into the framework of Finnish morphology and syntax. Many consider the adoption of English loanwords into Finnish phonology, morphology, and syntax not to be proper Finnish, but rather a language in between. The term Finglish can imply that this adoption of loanwords and usage of language is incomplete and somehow less legitimate. However, this use of loanwords and code switching amongst bilingual speakers is typical in communities experiencing language shift. The Finnish immigrants of the United States learned English out of necessity to succeed in their jobs; the results of this resulted in what is known as Finglish. Finglish is also found in any place in Finland where international contact and popular culture exists, including Finnish language learners. This more recent (post 1980s) incorporation of English loanwords into modern Finnish as a result of globalization and advances in technology is a separate phenomenon from the North American Finnish, which developed primarily in the late 1800s to mid 1900s, though there are some similarities in form and function.
История
Хотя почти все финские иммигранты умели читать и писать, многим финнам потребовалось время, чтобы выучить английский язык, поскольку финский относится к финно-угорской языковой семье и структурно не связан с английским и другими индоевропейскими языками. Другой причиной задержки было то, что многие покидавшие Финляндию были фермерами и рабочими, и часто переселялись в районы с высокой концентрацией финского населения. Жизнь и работа в среде других носителей финского языка снижали необходимость изучения английского для повседневной жизни. Многие другие финские иммигранты занимались подённой работой и работали в промышленности, где они осваивали английский язык в процессе работы, чтобы справляться с повседневными задачами. Американцы финского происхождения второго и третьего поколений часто владели как финским, так и английским языками, хотя финский, который они изучали, отличался от того, на котором говорили в Финляндии. Это объяснялось различными факторами, включая конкуренцию языковых влияний финского и английского языков, а также тем, что их языковая среда могла отличаться от общепринятой нормы в Финляндии. Финглиш возник среди финских иммигрантов первого и второго поколений в США и Канаде. Знание английского языка у финнов первого поколения в Америке было ограничено, в то время как финны второго и третьего поколений обычно были в большей или меньшей степени билингвами. Финглиш сформировался как пиджин, сочетающий в себе знания, которые у них уже были (финский язык), и язык, который им неизбежно предстояло выучить (английский язык). Как показывают исследования других языков иммигрантов, можно предположить, что со временем североамериканский финский язык упростит свою систему склонений в пользу предлогов и аналитических конструкций. Номинальная морфология особенно уязвима в языках наследия с развитой морфологией. Поскольку носители языка наследия, как правило, свободно владеют доминирующим языком, но не достигают уровня владения языком наследия, сравнимого с носителями языка, представители второго и третьего поколений, изучающие язык меньшинства у первого поколения, могут не освоить полную систему склонений языка, на котором говорят в стране происхождения. Доминирующий язык также может влиять на синтаксис и другие особенности языка наследия. Таким образом, североамериканский финский отличался не только используемой лексикой, но и аспектами морфологии и синтаксиса. Большинство иммигрантов в Америку прибыло из областей Остроботния и Северная Остроботния на западе Финляндии; более шестидесяти процентов всех эмигрантов, покинувших страну в период с 1893 по 1920 год, были родом из Ваасы и Оулу. Многие другие финские иммигранты происходили из провинций Савония и Тавастия, и финский язык, на котором говорят в Северной Америке, также отражает эти диалекты.
While almost all Finnish immigrants were able to read and write, it still took some time for many Finns to learn English because Finnish is a Finno Ugric language, structurally unrelated to English and other Indo European languages. Another reason for the delay is that many leaving Finland were farmers and laborers, and often migrated to areas of high Finnish settlement. Living and working with other Finnish speakers meant they had less need to learn English to get by in their day to day lives. Many other Finnish immigrants ended up in menial and industrial jobs, where they learned English through practice in order to get by in the workplace. Second and third generation Finnish Americans often learned to speak both Finnish and English, though the Finnish they learned differed from that spoken in Finland. This was due to a variety of reasons, including competing language inputs between Finnish and English and the fact that their Finnish input may have been different from that considered standard in Finland. Finglish originated amongst these first and second generation Finnish immigrants in US and Canada. The English language skills of the first generation American Finns tended to be limited; second and third generation American Finns usually were more or less bilingual. Finglish emerged as a pidgin with something they already knew (Finnish) and something they were bound to learn (English). As has been documented for several immigrant languages, one would expect that over time North American Finnish would reduce its inflectional system in favor of prepositions and analytic constructions. Nominal morphology is particularly vulnerable in heritage languages with robust morphology. As heritage speakers tend to become fluent in the majority language while never achieving native fluency in the heritage language, second and third generation speakers who learn the minority language from the first generation may not acquire the full inflectional system of the language spoken in the country of origin. The majority language may also influence the syntax and other features of the heritage language. Thus, North American Finnish differed not only in the lexical items used, but in aspects of morphology and syntax as well. The majority of immigrants to America came from Ostrobothnia and the Northern Ostrobothnia areas in western Finland; over sixty percent of all emigrants who left the country between 1893 and 1920 came from Vaasa and Oulu. Many other Finnish immigrants were from the provinces of Savonia and Tavastia, and the Finnish spoken in North America also reflects those dialects.
Неологизмы
Иногда английские слова служат основой для финских концептуальных неологизмов, таких как *nörtti* – «компьютерный энтузиаст», от английского *nerd*; или *nyypiö*, *nyyppä*, или *noobi* – «новичок», то есть «начинающий» (первые два варианта подверглись влиянию исконно финского *hyypiö*, означающего «чудак» или «эксцентричный человек»). Поскольку большинство современных пользователей финглиша свободно владеют как финским, так и английским языком, для создания юмористических или оксиморонных концептов иногда используются прямые переводы, например, *julkinen talo* (буквально «общественный дом») вместо *pubi* (заимствованного из английского языка давным-давно), или *käytännöllinen pila* (буквально «практическая шутка») вместо исконно финского *kepponen* («проделка», «шалость»). Английские заимствования, восходящие к латыни, в финском языке обычно адаптируются с использованием латинской, а не английской орфографии и грамматики.
Sometimes English words are used as the basis of Finnish conceptual neologisms, like nörtti 'computer enthusiast', from English nerd; or nyypiö, nyyppä, or noobi 'newbie', i. e. 'beginner' (the first two variants influenced by the native Finnish hyypiö, meaning a 'freak' or 'eccentric person'). Since most current Finglish users are fluent in Finnish and to some extent English, direct translations are sometimes used in humorous or oxymoronic concepts, such as julkinen talo (literally 'public house') for pubi (borrowed long ago from English), or käytännöllinen pila (lit. 'practical joke') for native Finnish kepponen ('prank', 'shenanigan'). English loanwords that originate in Latin are usually amalgamated in Finnish by using the Latin and not English orthography and grammar.